ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

The Eagles-Doolin Dalton
イーグルス ドゥーリン・ドルトン

この曲のタイトルの「Doolin-Dalton」は、「ドゥーリン」と「ドルトン兄弟」のことで、18世紀後半にアメリカで暗躍した悪名高いギャングたちです。歌詞の中に出てくる「二人の兄弟がコフィヴィルで死んで横たわっている」という箇所は、ドゥーリン=ダルトン・ギャングの前身であるダルトン・ギャングがカンサス州のコフィヴィルという町で銀行強盗に失敗して、ダルトンの二人の兄であるボブ・ダルトンとグラット・ダルトンを含む4人のメンバーが死亡したことを指しているようです。ビル・ダルトンはこの事件に対する復讐のためにギャングになったと言われます。本作の裏ジャケットでのイーグルスの面々が横たわっている写真は、この事件を暗示しているのです。

この曲は、1973年のアルバム「デスぺラード」の第1曲目に収録されています。
このアルバムは、コンセプト・アルバムであり、アルバム全体がひとつのストーリーになっています。物語の主人公はビル・ドゥーリンとビル・ダルトン。時代遅れの生き方をする無法者の彼らをイーグルスの自分達の姿に写しているのだろうと思います。このコンセプト作りにはジャクソン・ブラウンとJ.D.サウザーも関わっており、裏ジャケット写真には彼らの姿も写っています。
特にこのアルバムからドン・ヘンリー・グレン・フライのソング・ライティングチームがこの作品から誕生。「テキーラ・サンライズ」「ならず者」等グループのスタンダードとなる曲を生み出し、このアルバム以降のグループの主導権をにぎり、この流れが次のアルバム「オン・ザ・ボーダー」「呪われた夜」へと続くことなるのです。

なんとも悲哀のこもったメロディであり、あの「デスぺラード」(ならず者)をイメージさせてくれます。
この切ない曲調がなんともたまりません。

歌詞の和訳は、ベンギンギンさんプログに掲載されておりましたものをそのまま引用させて頂きました。


「決闘があった
ドゥーリン・ドルトン
ハイでもロウでも同じさ
あぶく銭に誠実さの無い女達
痛み止めにレッド・アイ・ウィスキー

ビル・ドルトンは進んでいく
これは神の意思に違いない
コフィヴィルに死して横たわる兄弟
二つの声が 彼らのいた場所からおまえを呼ぶ
法律書は置いておけ
そんなもの役に立たないさ

進み続けたほうがいい
ドゥーリン・ドルトン
おまえの影がおまえを解き放つまで
もしおまえが早くてツイていたのならば
死体の吊るされた木を見ることはないだろう

町は埃っぽいプレーンに横たわる
名前が刻まれるのを待つ墓石に満ちた
墓場のようさ
ある男は後ろ盾や脳みそを使うことができた
でもムショで気が狂ったやつもいた
ビル・ドゥーリンがビル・ドルトンに出会うまで
何も変わりはしないのだから

彼は安い賃金で働き
ただその時を待っていた
そして彼は笑って言った
「オレは行くよ」と
そして彼は平和な生活を置いて旅立った

They were duelin', Doolin-Dalton
High or low, it was the same
Easy money and faithless women
Red-eye whiskey for the pain
Go down, Bill Dalton, it must be God's will,
Two brothers lyin' dead in Coffeyville
Two voices call to you from where they stood
Lay down your law books now
They're no damn good
Better keep on movin', Doolin-Dalton
'Til your shadow sets you free
If you're fast, and if you're lucky
You will never see that hangin' tree

Well, the towns lay out across the dusty plains
Like graveyards filled with tombstones, waitin' for the names
And a man could use his back, or use his brains
But some just went stir crazy, Lord, 'cause nothin' ever changed
'Til Bill Doolin met Bill Dalton
He was workin' cheap, just bidin' time
Then he laughed and said,"I'm goin,"
And so he left that peaceful life behind
Mm...




よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。

ならず者 <FOREVER YOUNG CAMPAIGN 2015>対象商品

イーグルス
ワーナーミュージック・ジャパン
2015-07-22