ジョン・デンバー


オリビア・ニュートン・ジョン


おふたりのデュエット


ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

John Denver & Olivia Newton John Denver-The Flower That Shattered The Stone
ジョン・デンバー&
オリビア・ニュートン・ジョン  岩を砕く花のように

この曲は、ジョン・デンバーの曲をyou tubeで聴いていたときに出会った曲です。
ジョン・デンバーの曲は、ベスト盤でしか聴いたことがなく、リアルタイムでもそれほど真剣には聴いていたという記憶はほとんどありません。

「故郷へかえりたい」「悲しみのジェット・プレーン」「フォロー・ミー」「太陽を背にうけて」「緑の風のアニー」などの彼の歌の温かさと詩の美しさに惹かれ、ここ最近よく聴くようになったのです。

この曲の邦題「岩を砕く花のように」も気に入りました。メロディも美しく、なお歌詞も素敵です。
静かにそっと聴いているだけでなんとも安堵した気持ちになるのは私だけでしょうか。
こんな曲を聴いていると、このブログをもう少し続けて行こうかという気になりました・・・・・・・・・・・・

オリビア・ニュートン・ジョンのバージョンとデュエットのバージョンをありました。彼女の魅力な声の美しさが際立っています。

この曲を取り上げている途中で南こうせつさんがジョン・デンバーとデュエットしていることも知りました。
こうせつさんの歌う日本語の詩がなんと美しいことか。この部分だけ聴くだけでこの曲の言わんとするところが分かります。
次のように歌われています。

「すべてを抱く太陽の日よ
限りない愛の美しさで
小鳥は自由に羽ばたいて
そして 私は生きている

この河の流れ 山の色
今 心の中に溶けて行く
子供たちの心に芽生えている
その清らかに愛 星が照らす」


以下は、直訳調で訳してみました。ご参考まで

Earth is our mother
Just turning around
With her trees in the forest
And roots underground

地球は我らの母
森に木々を育み 地下に根を巡らし
今 回っている

Our father above us
Whose sigh is the wind
Paint us a rainbow
Without any end

我らの頭上の父は
風を起こして 虹を彩り
その存在を永遠に示している


As the river runs freely
The mountain does rise
Let me touch with my fingers
And see with my eyes
In the hearts of the children
A pure love still grows

河が自由に流れて行くように
山も自然にそびえている
指で触れ 目で見させておくれ
子供たちの心に芽生え
そして清らかの愛が 育まれていく

Like a bright star in Heaven
That lights our way home
Like the flower that shattered the stone

天に輝く星のように 我らの家路を照らす
そして 岩をも砕く花のように

A sparrow finds freedom
Beholding the sun
In the infinite beauty
We're all joined in one

小鳥が太陽の日に抱かれて
自由に羽ばたく
限りない美しさの中で
そして 我々はみな一つに結ばれている


I reach out before me
And look to the sky
Did I hear someone whisper
Did something pass by

私は自ら手を差しのべて 
空を見上げる
誰かがささやくのを聴こえただろうか
何かが通り過ぎていっただろうか

As the river runs freely
The mountain does rise
Let me touch with my fingers
And see with my eyes
In the hearts of the children
A pure love still grows


Like a bright star in Heaven
That lights our way home
Like the flower that shattered the stone


Like a bright star in Heaven
That lights our way home
Like the flower that shattered the stone


南こうせつさんとのデュエット



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。


ベスト・オブ・ジョン・デンバー

ジョン・デンバー
BMG JAPAN
2002-10-02