The Greatest Showman "This is Me" 和訳

２０１８年に２月には日本で公開される今注目を浴びている”The Greatest Showman" からの”This Is Me" を今回は和訳していきます！


この曲はとても力強く一回聞いただけでとても印象に残るリズムでとても私は気に入っています！はみ出しものだった人たちが心から歌うとても深い曲です。
"The Greatest Showman" を全く知らない聞いたこともないというかたのために予告編を貼っておくので、この記事をきっかけに興味を持ってくださったら嬉しいです！

私のサイトには全曲、The Greatest Showmanの和訳が載っているので是非見ていってください。


上が予告編です！


これは今回和訳した曲の音源です！

I'm not a stranger to the dark
私は闇がお似合いなのね 

Hide away, they say
隠れろって　だって彼らが言うの 

'Cause we don't want your broken parts
『壊れかけの部品なんていらないって』

I've learned to be ashamed of all my scars
そこで私は自分の傷を恥じることを知ったの 

Run away, they say
失せろって　彼らが言うの 

No one will love you as you are
『そのままのあなたを愛してくれる人なんていない』って 

But I won't let them break me down to dust
でももう彼らの言葉に振り回されたりしないわ

I know that there's a place for us
知ってるわ、私たちのための場所があるって 

For we are glorious

私たちの栄光のためのね
 

When the sharpest words wanna cut me down
鋭い言葉が私を切ろうとしても 

I'm gonna send a flood, gonna drown them out
洪水を起こして、彼らを溺れさせてやるわ 

I am brave, I am bruised
私は勇敢なの　私は痣でもあるけれど

I am who I'm meant to be, this is me
私が私のあるべき身なの　これが私よ 

Look out 'cause here I come
今に見てなさいよ　私が通るわ 

And I'm marching on to the beat I drum
私は私の叩くドラムの音に合わせて行進するわ 

I'm not scared to be seen
もうあの傷を見られることは怖くないわ 

I make no apologies, this is me
謝るようなこともしてないもの　これが私だ

Another round of bullets hits my skin
また銃弾が私の肌を打っていく 

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
でももう大丈夫　だって今日はもう恥を身に沁めさせないわ

We are bursting through the barricades
私たちはバリケードを超えながら爆発するわ

And reach above the sun (we are warriors)
そして太陽に手が届くの　（私たちは戦士よ） 

Yeah, that's what we'll become
それが私たちのなるべき姿でしょ

Won't let them break me down to dust
もう下に押しつぶされたりしない 

I know that there's a place for us 

For we are glorious
私たちの栄光のための場所はあるってわかったわ

When the sharpest words wanna cut me down
鋭い言葉が私を切ろうとしても 

I'm gonna send a flood, gonna drown them out
洪水を起こして、彼らを溺れさせてやるわ 

I am brave, I am bruised
私は勇敢なの　私自身が痣なの 

I am who I'm meant to be, this is me
私が私のあるべき身なの　これが私よ 

Look out 'cause here I come
今に見てなさいよ　私が通るわ 

And I'm marching on to the beat I drum
私は私のリズムで行進するわ 

I'm not scared to be seen
もう見られることも怖くないわ 

I make no apologies, this is me

謝りなんてしないもの　これが私

...This is me
これが私なの 

And I know that I deserve your love
わかってる、私はあなたの愛にふさわしいって 

There's nothing I'm not worthy of
そこに私がふさわしくないものなんて存在しないんだから

When the sharpest words wanna cut me down
きつい言葉が私を切り刻もうとしてきたら

I'm gonna send a flood, gonna drown them out
洪水を起こして、溺れさせてやるわ 

This is brave, this is bruised
これが勇気よ、これは痣 

This is who I'm meant to be, this is me
私は私でしょ　これが私

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
私が来るわよ、見ててよ 

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
私は私の演奏で行進するわ 

I'm not scared to be seen
見られることがもう怖いなんてことはない

I make no apologies, this is me
あやまったりしない　これが私 

I'm gonna send a flood

Gonna drown them out
私たちを傷つけようとしたら洪水を起こして、溺れさせてやる 

(...this is me)
それが私 

私のサイトにはThe Greatest Showmanの和訳は全曲分記載しているのでぜひ見ていってください。 

他にもThe Greatest Showmanの楽曲を和訳しているので見ていってください！
コメント、リクエストまってます！
 

Comments

[1. ダリア]

the greatest showmanのヒュー・ジャックマンの歌う
the greatest showの和訳お願いします！！！

[2. -]

私も欲しいです
今のところ他のどのサイトも和訳してないですがCMで流れ有名になっています

[3. 忍]

試写会でみて大好きになり、歌詞と和訳を一緒にみたくて検索していてこちらにたどり着きました！

とても感激しましたー！ありがとうございます(*≧∀≦*)

同アルバムの他の曲もぜひお願いしたいです！
特にA million dreamsが見たいです♡

[4. 管理人]

コメントありがとうございます。私自身もとても好きな映画で好きな歌なので喜んでもらえてとても嬉しいです。A million dreams はもうすでにアップしているので、それも楽しんでもらえたらと思います！　これからもよろしくお願いします。

[5. さいちゃん]

すてきな和訳ですね！
わたしもこちらを拝見するまえに自分なりに訳したのですが、fire away cause todayのところがいちばん言葉に困りました。
ここはどのように解釈されましたか？
bulletsを何か含めた言い方にしたいなと思ったのですが、こう、言葉がでてこなくて（笑）
この後のI won't let the shame sink inの訳、とってもすきです！
まだあまり訳されていないこの曲に出会って、実ははじめて和訳に挑戦しました。
わたしは18歳なのですが、語彙力も英語力もまだまだ足りないや、と実感いたしました！
長文ですが、ここにコメントを残しておきますね。

[6. 管理人]

コメントを頂けただけでも嬉しいので、さらに褒めていただいきとても嬉しいです、励みになります。
解釈から説明させていただくと、"Fire Away"という言葉の意味を調べると「弾薬を〉撃ち尽くす」という意味なのですが、私はこの曲を聞いていくうちに『自分から撃つというよりもはや体で弾（言葉）を跳ね返して打ち尽くしてるのでは？』と解釈しました。ですが、『跳ね返す』という感じで書いてしまうと、読んでる方々に言葉の意味を誤解させてしまうと思ったのでとりあえず『もう傷を負っていない』ということだけ示したかったので『もう大丈夫』という形に略していただきました。
参考になればですが、私は曲を日本語訳をするときは、何回もその曲を歌詞を見ずに聴き、まずその曲の言いたいテーマや、どこに歌い手の力がこもっているかを聞き分けてそのあとに初めて歌詞を見ます。そして、わからない単語があっても、なくても曲調にのって自分の勝手な想像力で前後の文脈とあわせて『正式な意味よりこっちの方がしっくりくるかな」って感じで訳しちゃってます。
私もさいさんと、とても近い年齢でまだまだ勉強中なので単語やら語彙力やらはあまり自信がないのですが、これからも読む人の心に届くような歌詞を書いていこうと思います。
長文失礼します。

[7. 通りすがり]

ありがとうございます！ジワっとしました！今から観に行ってきます。

[8. 通りすがり]

I am proofとなっているところはI am bruisedで「傷つきもする」かなーと思います！
20th century fox UKがyoutubeにあげているビデオがそうなっているので！

[9. よしみ]

英文の下に和訳があって、すごくありがたいです。映画を観てからこの歌がものすごく好きになって、繰り返し聴いて、歌詞をかみしめています。覚えれるくらい、聴きたいです( ＾＾ )
ありがとうございました‼

[10. 管理人]

ご指摘ありがとうございます！訂正します。

[11. (^^)]

はじめまして。勝手にコメントさせていただきます。
とてもいい歌詞です。感動しました。
キアラセトルさんの動画を見て、ぜひ和訳を知りたいと思いました。ステキな歌詞をありがとうございます。

[12. joe]

この曲の和訳、探してました！
心の深いところに触れるサイコーの曲です。
訳して下さって感謝です。

[13. 名無し]

And I know that I deserve your loveのyour loveはあなたの愛と訳すのはあまりにも安直だと思ったのですが、いかがでしょうか。
このyourとは総称のyourと思われるので一般的なとか、みんなからのなど、人から愛される価値（もしくは一般的に与えられるような愛(例えば、親からの愛情など))が私にはあるのよ！というような意味合いになる文だと思うのですが…。
それに、このI knowは省略して訳すことができるはずですので、あえて訳さずに、「私には愛される価値があるのよ！」ぐらいに訳す方が適当ではないでしょうか？
そして、次のThere's nothing I'm not worthy ofには前文をうけ、「だから、私に相応しくないものなんて何もないのよ！」となるのではないでしょうか？
英語は基本的に前文をうけ、後文が成り立つようになっているので、この後文が理由になるのは違和感を覚えました。

加えてもうひとつなのですが、And I'm marching on to the beat I drumの訳は揃えた方が良いのではと思いました…。また、marchは行進する以外にも、堂々と進むという意味がありますので、この文が現在進行形であることを踏まえて、「自分が刻むドラムで堂々と進んでいくのよ」などが妥当ではないかと思いました。
何個も長く指摘して申し訳ありません。…しかし、すごく気になったので指摘させて頂きました。ご了承ください、

[20. ひか]

I am who I'm meant to beは強調構文として訳すと綺麗かなと思います

[22. のり]

和訳ありがとうございました！！英語嫌いの中学生長男が和訳を印刷させていただいた内容で楽しそうに勉強しています。単語に興味を持って調べたり。。うれしいーー！

[23. 管理人]

コメントありがとうございます！それはうれしいです！！私も洋楽を通じて英語に興味をもったので息子さんを応援してます！

[24. ハチ]

ありがとう。歌が琴線に触れ、和訳を読んで、涙が出ました。

[25. 麦]

グレイテスト・ショーマン、観てきて感動しました！

This is meの歌詞は特に感動して、和訳を探していてこちらを見つけました

たくさん見ましたが、一番好きな和訳です！