"Never Enough" From The Greatest Showman 和訳

I'm tryin' to hold my breath 
息を止めようとしてたの 

Let it stay this way
このままでいようと 

Can't let this moment end
この瞬間を終わらせはしないと 

You set off a dream in me
あなたは私に夢を与えてくれた

Gettin' louder now
今はその夢も大きくなってきてるの 

Can you hear it echoing?
この反響した音があなたには聞こえるの？ 

Take my hand
私の手を取って 

Will you share this with me?
私と一緒に感じてくれない？ 

'Cause darling without you
だってあなたがいないと、、 

All the shine of a thousand spotlights
何万個のスポットライトの光も 

All the stars we steal from the night sky
私たちが夜空から取った星空だって 

Will never be enough
満足できないわ 

Never be enough
全然足りないわ 

Towers of gold are still too little
金の塔じゃ小さすぎるでしょ 

These hands could hold the world but it'll
世界を握ることのできる手でも

Never be enough
満足できないわ 

Never be enough
全然足りないわ 

For me
私にとっては 

Never, never
ぜったいに 

Never, never
全然 

Never, for me
私にはまだまだよ 

For me

Never enough
まだまだね 

Never enough
足りないわ 

Never enough
満足できないわ 

For me
私にとったらね 

For me

For me

All the shine of a thousand spotlights
何万個のスポットライトの光も 

All the stars we steal from the night sky
私たちが夜空から取った星空だって 

Will never be enough
満足できないわ 

Never be enough
全然足りないわ 

Towers of gold are still too little
金の塔じゃ小さすぎるでしょ 

These hands could hold the world but it'll
世界を握ることのできる手でも

Never be enough
満足できないわ 

Never be enough
全然足りないわ 

For me
私にとっては 

Never, never
ぜったいに 

Never, never
全然 

Never, for me
私にはまだまだよ 

For me

Never enough
まだまだね 

Never enough
足りないわ 

Never enough
満足できないわ 

For me
私にとったらね 

For me

For me
私からしたらまだまだよ 

リクエスト、コメント待ってます！

Comments

[1. mina]

いつも、とても的を得た共感のできる歌詞、参考にさせて頂いてます！ありがとうございます😊 ノリと歌詞wiseでとても大好きな曲の１つ、Past lives by BONES の和訳が1つしかwebで見つからず、またとてもわかりづらいのでもし訳してくださったらとても嬉しいです！宜しくお願いします🙇🏻‍♀️

[2. 管理人]

コメントありがとうございます！リクエストの曲をさっそく和訳いたしましたので、ご覧ください！

[3. nm_y8]

あざす！

[4. Jenny]

set off の訳し方が違うかな、と思います。
「かき消す」ではなくて「始動させる」などの意味ではないでしょうか？
意訳なら、あなたは私に夢を与えてくれた みたいになると思います。

[5. 管理人]

コメントありがとうございます！改めて考えてみたらそうでした、訂正させていただきます。

[6. 徳 博文です。]

私はとても感動して聴きました。決して諦めない満足するまで、待ち続けることが大事な夢にも繋がる。息が止まりそうな気分にさせて貰いました。和訳も最高です。　
本当に、歌は満たされない心に光明池を与えてくれますね。泥の中から、百蓮華の華を咲かせてくれました。本当にありがとう😉👍🎶。