お久しぶりです。今回は現在ニューヨークのブロードウェイにて上演されている”Mena Girls" の楽曲の中の一つを紹介していこうと思います。

そもそもMean Girls とは、、?という方は
アメリカでは一番といってはいいほど有名なアメリカの高校生のことを描いたストーリで、本、映画で全世界に販売されています!
この映画が公開されてからもうすでに10年以上経っていますが、いまだにパロディなどが作られているほどの伝説的な映画です!! リンジーローハン、レイチェルマクダム、アマンダセイフライドという今では超豪華キャストでお送りしている最高の映画なので鑑賞することをお勧めします!!
81Ngr9-gxZL._SL1500_

これからの和訳を見る方は映画を見てからの方が面白味があると思いますので
あらすじを知りたい!!という方にはこちらのサイトを推奨させていただきます。 ※ネタバレ含みます
http://mihocinema.com/mean-girls-16136



これから和訳する曲は”Apex Predator"という曲です!
意味は”頂点捕獲者”  食物連鎖でいう、超トップに君臨する誰も自分自身を狩る人がいなく自分は100%狩る側のことをさします。
この曲の簡単なあらすじは
アフリカからの転校生で学校に通うのが初めてのケイティは、キラキラしていて学校1の人気者レジーナの仲間に”プラスチック”に入れてもらえることになりました。ですが、もう1人のケイティの友達、レジーナとは正反対のタイプのジェナはレジーナによって中学校を中退した過去があり、レジーナはどれだけの人を傷つけてきて、彼女の容姿とは反対に彼女の性格の悪さを知っているため、ケイティをスパイとしレジーナの悪事を暴こうとします。超絶かわいいレジーナの仲間になることができ、一緒に買い物に行くことになってレジーナのことはなにも知らないケイティはジェナに『あなたがなんで彼女を目の敵にするのかわからないわ』といい、ジェナは『彼女は優しくなんかないわ、危険よ』といい、レジーナは”頂点捕獲者”であるとこの曲中では歌っています。

29
 
↑学校の女王様 レジーナジョージ
右が映画でのレジーナで左がブロードウェイでのレジーナです

1a
アフリカからやってきて学校に通うこと自体が初めての転校生ケイティ。
花形の”プラスティク”に仲間入りすることに成功します。

90

レジーナに中学時代いじめられていたジェナ。
ケイティの手助けをしてくれます。
右がブロードウェイに主演してる方です。






JANIS:
Don’t be fooled by the pink
ピンク色のあいつに騙されちゃダメ
She is not playing dolls
彼女はお人形さんなんかじゃない
She is stalking the halls
彼女はホールをうろついてるのよ
For the thrill of the kill
獲物を殺すスリルのためにね

Every person in school
Is aware of her stare
この学校の誰もが彼女の視線に気づいてる
When she tosses her hair
They go perfectly still
彼女が髪をなびかせる時も、彼らははまだ完全についていってる
All their eyes say, “don’t attack me.”
全員の目が語ってる 「私は標的にしないで』って
Watch them sweat and pant and shake
みてよ、彼らの汗、息切れ、震え
Every food chain has its acme
Regina George eats steak
すべての食物連鎖は、レジーナジョージが”トップ”なの

She’s the queen of the beasts
彼女は百獣の女王さま
She can smell your fear
あいつはあんたの恐怖も感じとる
In this biosphere
She’s the apex predator
あいつは頂点捕獲者なの

Like a lionesses
ライオンみたいなの
Only with less fur
ただ彼女には毛皮がないだけ
Do not mess with her
あいつとは争わないで
She’s the apex predator
彼女は頂点捕獲者なんだから

CADY:
At the watering hole
See the girls who weren't nice
あの噴水のそばで、感じの悪い女の子がいるでしょ
Have to scatter like mice
From a jungle cat
彼女のことは避けなきゃ、ジャングルの猫から逃げるネズミみたいに

And though Janis is great
ジェナは確かすごいけど
She does not have this power
彼女はレジーナみたいなカリスマ性はない
People literally cower
レジーナみたいにみんなを怖がせるような力は
Janis can’t do that
ジェナにはないわ

See us mark our territory
私たちの領土に印をつけて
As I follow in her train
私はレジーナに従うの
I was victim, I was quarry
私は犠牲者だったわ、私は必要とされない人間だったの
Now I shake my mane
今じゃ私が操縦を握ってる

She’s the queen of beasts
彼女は百獣の女王さま
And I’m in her pride
私は彼女の誇りになった
I have hitched a ride
With the apex predator
私はいま頂点捕獲者と一緒に道にいるわ

And it’s kinda fun
楽しくなりそうね
When she bares her claws
レジーナの皮が剥がれ時
When I'm safe because
I'm with the apex predator
私は安全なの、だって頂点捕獲者と一緒だから

Did I think I'd be protected by my new exotic pet
また私が新しい動物に飼い慣らされると思った?
Not a chance if she suspected
もしレジーナが私を疑ったら、そこのにチャンスはないわ
I was any kind of reproductive threat
But she doesn't know yet
私は彼女をトップから落とせるの、でも彼女はまだ知らないわ

JANIS & CADY:
No, she doesn't know yet
そう、彼女はまだ知らないわ
She's the queen of beasts
彼女は百獣の女王様
At this beastly school
このあら苦しい学校のね
Gotta keep things cool
With the apex predator
頂点捕獲者と一緒にいるなら、クールでなきゃ

CADY:
So I'm kinda friends
だから私は彼女の友達になって

JANIS:
But you're kind of prey
でもあなたも獲物になるわ

CADY:
Jesus, what a day
なんて日なの

JANIS & CADY:
With the apex predator
頂点捕獲者と一緒だったら
Will she braid your hair
彼女はあなたの髪を結うかしら
Will she eat your heart
もしくわ、あなたの心を喰うかしら
How can you outsmart
The apex predator
どうやったらあの頂点捕獲者を圧倒できるかしら?