9 mars 2010 02:30

花言葉ふたつ DEUX LANGAGES DES FLEURS

****************
ご訪問・ランキングへの応援をいつもありがとうございます.  
Merci pour votre visite. Petit texte en Français à la fin de la page.


にほんブログ村 スイーツブログ 手作りお菓子(個人)へ


gateau violette 























きょうは、一時雪がちらついたりで、
この寒さの中では、とかく心もふさぎがちなカンパーニュ暮らし・・・、

ただ、そんな庭にも春は確実に近づいています。
冷たさであまり背を伸ばせないで咲いている紫の菫の花を
摘んでしまうのは可哀相かとも思いましたが、

家の中の方が暖かいわよ、と誘って、
きょうの白いお菓子に添えてみました。

gateau violette























その花言葉は、奥ゆかしさ、慎ましさ、
他の草に埋もれて咲く野草だというのに、
なんて印象的な素敵な色をしていることでしょう。

もうひとつ、
春浅いこの辺りの花といえば・・・、


jonquilles























黄水仙、ジョンキーユと呼ばれています。

この庭の前の主が植えておいてくれたもので、
毎年、二月の庭で誰よりも早起きして芽を伸ばしはじめ、
ただいま花を咲かせています。

うつむいて咲く水仙といえば、その花言葉は、


narcisse
















水鏡に映る自分自身に恋をしてしまう美少年・ナルキッソス、
自分しか愛せない人・・・だそうですね。
でも、うちの子たちは、

jonquilles regardent























もう半分しか残っていない菫のお菓子に、興味深々といった様子です。
かわいいナルシシストたちです。


★ 2010年定期レッスンのご案内ができました。

ブログ・ランキングに参加しております。

にほんブログ村 スイーツブログ 手作りお菓子(個人)へ 位/1265

いつも 応援クリック 、温かなコメントをありがとうございます。                      
    
しっぽフリフリしっぽフリフリ


お問合せ


コクリコの風の家へ 
2010年定期レッスン・プログラム

Oixi コクリコの風のお菓子とテーブル
フードソムリエ・レシピ集

お菓子の友・アミー・デ・ガトークラブ

Midori a décoré son gâteau blanc avec
des violettes de notre jardin.

La violette; Votre charme est délicat,
Symbole de modestie, d'amour inavoué.


Sa jolie couleur donne un certain charme au gâteau,
elle a tout à fait raison.

Jonquille, Le Narcisse ; Vous n'aimez que vous-même

Est-ce que c'est vrai?
Nos narcisses ont l'air de s'intéresser beaucoup
au gâteau violette.

**********************

Merci pour votre visite.
Nous participons le concours de blog.
Cliquez ce drapeau japonais,
cela nous donne un point, MERCI.

にほんブログ村 スイーツブログ 手作りお菓子(個人)へ


★ Programme d'Atelier Pâtisserie 2010 est prêt.


トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by noit desu    9 March 2010 03:03
On ne force pas une fleur à souvrir
mais on peut favoriser son éclosion en ne lui
cachant pas le soleil
le gateau etait trop bon
merci la fee
2. Posted by chiemom    9 March 2010 09:19
とっても綺麗なガトーバイオレット。
白いお洋服に紫のお花がとってもお似合いですね。
味は?って私も負けずに興味があります!
3. Posted by hmawari    9 March 2010 22:40
菫のお花の色と水仙のお花の色って凄くマッチするのですね。白い繊細なケーキが更に重なり合って、春の予感って感じです。お味も気になります。折りしも次の日曜日はホワイトデーです。チョコ味ににホワイトのクリームの取り合わせたまりませんね。勝手な想像ですが。
4. Posted by parismidori   10 March 2010 06:30
benoit desu,
Oui, tout a fait. Nous souhaitons que nous soyons comme gentil soleil. Je l'espere bien.

chiemomさん、
水仙たちといっしょに首をさげて見下ろしてくださってますね!お菓子のベースは、アメリカン・チョコレートケーキ、クリームはホワイト・ガナッシュ・オレンジ風味でした。

himawariさん、
菫をみたとき、白いクリームとあわせたいと思いました。そう、ホワイトデーに似合いますね。私がオレだったら、ホワイトデーにこれを作ってお返しするぜ、と思います。フランスにはホワイトデーがないけれど、これは女性が得する日なので、さっそく説明して広めなきゃ!


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Atelier de pâtisserie
Rejoinez-nous sur FB
noir



Le vent des Coquelicots
© Midori AOYAMA
記事・写真等の無断転用・転載は お控えくださいますようお願いいたします Copyright © 2005-2023 MidoriAOYAMA Tous droits réservés
フードソムリエ レシピ集
              フードソムリエにてレシピ公開中!      
Categories
Recent Comments
Archives
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ