ポーランドボールのこちらのスレッドを翻訳してみました。
インドネシアの方からは日韓の関係はこう見えているようですね。

blog-image-004

 

Indonesia（インドネシア）

やっほー、初めて投稿します。
日本と韓国は互いを非難するのに多くの時間を費やしてるけど、互いの文化を楽しんでることを忘れちゃってるよね。

 United States（アメリカ）

十分な文化の交流があれば、一世代か二世代位で関係はよくなっていくもんだ。

The Dominion （不明）

イカれた北朝鮮が二国を団結させるだろう。

 Home of the deep fried everything!（スコットランド）

↑キムは世界を団結させてくれる。

CONFOEDERATIO HELVETICA （スイス）

僕の親友の一人は韓国人だけど、日本に関する全てのものを嫌っていて凄く興味深いよ。
「日本には料理というものが無くて、ただ煮たり、生で食うだけ」って彼が言ってたのを覚えてる。
こんな状況の二国がどうやって仲直りするのか、僕には全く分からない。
あっ、それと彼が言うには、ほとんどのアニメはペドフィリア精神にのっとってるらしい。
僕自身はちょっとした日本オタクだから面白く感じてるんだけどね

Maryland（アメリカ）

＞こんな状況の二国がどうやって仲直りするのか、僕には全く分からない。
中国のことを話し合えばいいんじゃね？
 
South Korea （韓国）
↑これだから私は韓国人の愛国心というものがイラつくんだ。占領されたことを恨むばっかり。

私の祖先がそのときにどう感じていたのかは分からないし、その点については私は無知であるわけなんだけど、
それでも、どうして韓国人がそこまで過去にこだわるのか分からない。
現在、日韓両国はアジアで最も裕福な国の二つだ。なんで私達は”今”を生きられないんだろう。

New England （アメリカ）
＞どうして韓国人がそこまで過去にこだわるのか分からない。

韓国政府は国民に日本を嫌うように教育してるんだよ。そしたらLGやSamusung、Hyundaiが国の富に手をつけてることから目をそらすことが出来るからね。東アジアで見られる典型的な統治方法だ（中国、北朝鮮、そして日本もやってる）

Earth （地球人）
↑その理由としては、僕が思うにまず、1）日本は別に仲直りしたいと思っていない。日本の文書に裏づけされた優越感に憎しみを感じているのは韓国ではないし（＊翻訳間違ってると思います誰か翻訳して＞＜　「It's not just Korea who's feeling hate, with Japan's well documented superiority complex」）、２）慰安婦と、全ての徴用奴隷の話がそこまで昔のことじゃないというのも原因のひとつだろう。実際、今も強制的に慰安婦にされた女の人達はまだ生きてるよね？アメリカに奴隷制度があったのは何百年も前の話だけど、いまだにその影響は残ってるからね。「どっちも今は裕福じゃん」っていう考えは通用しないんだと思う。

まぁ、そんな状況がいつまでも続くとも思わないけど。韓国は日本が津波で大変だったときにかなり援助したんだよね？
 
California （アメリカ）
↑韓国はちっとも援助してないよ・・・。２０位圏内にすら入っていない。

1.アメリカ 29.9億円
2.台湾 29.2億円
3.タイ 20.5億円
4.オマーン 10.7億円
5.中国 9.1億円
6.アルジェリア 8.3億円
7.ベトナム 7.8億円
8.イギリス 7.8億円
9.香港 7.2億円
10.フランス 6.1億円
11.スイス 5.5億円
12.マレーシア 5.1億円
13.インド 4.8億円
14.ブラジル 4.8億円
15.パプアニューギニア 3.2億円
16. シンガポール 3.1億円
17.オーストラリア 3.0億円
18.モンゴル 2.9億円
19.フィリピン 2.9億円
20.イタリア 2.7億円

＊アジアの国々がかなり援助してくれてますね。本当にありがたい話です。  
 

Quebec （カナダ）

お前ら二国は似てるんだから喧嘩すんなや

South Korea （韓国）
↑たしかに。私は高校で日本語を習ってて、日本の文化に触れる機会があるんだけど、全てのものが似ていて凄く驚いた。

South Korea （韓国）
↑日本の文化は韓国と中国のものだから当たり前じゃん。だからこそ多くの韓国人が日本を寄生虫とみなしてるんだ。日帝占領期にはたくさんの韓国の文化財が奪われた。

Shingeki no Shinji-san （日本）
↑嫉妬乙



 （アメリカ）
＞日本の文化は韓国と中国のものだから当たり前じゃん。
ヨーロッパの文化はもとをたどればギリシャとローマのものだけど、それも同じになるわけ？

New England （アメリカ）
日本は韓国と中国から多くのものを得た。同時にそれらの多くをより良いものへと改良していった。

Wot ho! （イギリス）
奇妙に思えるかもしれないが、日本は歴史的にアジアの盗賊だったようだ。彼らの国は海賊の巣窟で、朱印船貿易が盛んだった。大名はたぶん海賊たちが海岸線で略奪を働くことをよくは思っていなかっただろうけども、何も対策をとらなかったのも事実である。

うーん、ここでは韓国の方を擁護すべきに思えるな。

Toronto （カナダ）

日本がE-スポーツで弱いだって？！やつらの格ゲーの強さを知らないのか？
 
Germany （ドイツ）
↑大規模なE-スポーツ系のゲーム (Broodwar, Sc2, LoL)じゃ日本は全然活躍してないよ。韓国はそういうジャンルじゃかなりの強豪。格ゲーは最近人気ないしなぁ。
 
（不明）
↑確かにそうかもしれない、しかしそれでも日本人の名前を敵チームに見るとマウスを持つ手が震えるんだ。

Kazakhstan （カザフスタン）
 SNSD hwaiting!

＊韓国風英語らしいです。ファイティングの意。

Vietnam （ベトナム）

AKB48 Ganbatte!（原文ママ）
 

Singapore （シンガポール）

日韓が協力できるのは中国が台頭してきたときだけだな。

South Korea （韓国）
韓国は出来る限り中立の立場を取ろうとしている。韓国は日本と中国の両国との貿易からかなりの利益を得ている。日本と中国が戦うとしても、韓国は中立の立場を取るだけだ。


 （シンガポール）
＞日本と中国が戦うとしても、韓国は中立の立場を取るだけだ。
日本と中国が戦ったら、どっちかの国にケツを蹴っとばされるだけだ、の間違いだろ？





 ↑１日１クリックお願いしますm(_ _)m
タグ ：
#日本
#韓国