August 12, 2006

『感情に働きかける面接技法』メモ1

『感情に働きかける面接技法』これから、読み始めるところですが、ぱらぱらとめくって、ちょっと気づいたことなどがあったので、メモしておこうと思います。
それなりに溜まったら、まとめて記事にします。

フォーカシング、PCA関係の人名の読みについて。訳書は、英語読みの表記なのかな。
(p.vi) Lietar⇒Lietaer リエター⇒リーター(原書が、Lietarになってるんだけど、ミスプリではないかしら。)
(p.149) Leijssen リージェッセン⇒ライセン
(どちらもベルギーの方です。)

(p.i) 体験-過程療法:原語は、Process Experiential Psychotherapy かな?
『心理療法の構造』ではプロセス指向体験心理療法、日本心理療法研究所から出ているAPA心理療法ビデオシリーズ−心理療法システムズ編では過程指向体験療法と訳されていました。)
Process Experiential Approachは、過程-体験アプローチとなってますね。

(p.149)フェルト・リファレント:感じられる「それ」といった意味です。直訳的には、感じられた指し示されたもの。
 ※リファレントは、照合体と訳されることが多いですが、この訳し方が孕む問題についての詳細な論考があります。
田中秀男「直接のレファランス」の「直接の」って?:「レファランス」と「照合」の異同を見定める」The Focuser's Focus Vol.7,No.2 Spring Issue 巻頭記事(日本フォーカシング協会ニュースレター 2004年5月30日発行)

【追記】June 19, 2007
『感情に働きかける面接技法』メモ2

【追記】2006.08.15.
(p.vi) Lietar⇒Lietaer リエター⇒リーター
のところ:原書が、Lietarになってるんだけど、ミスプリではないかしら。

pca_nana at 23:50│Comments(3)TrackBack(1)このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Clip to Evernote 本など | フォーカシング

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. 白地にホンノリ茜さす在りし日のロジャーズ博士  [ 心理学の本(仮題) ]   October 04, 2006 23:02
『カール・ロジャーズ静かなる革命』,『感情に働きかける面接技法―心理療法の統合的

この記事へのコメント

1. Posted by 竹節   August 13, 2006 23:36
nanaさん、お久しぶりです。いちおう生きてます。(^^)
貴重な情報をいつもありがとうございます。また、触発されてしまった。(爆)
とりあえず注文しましたが、1〜2週間かかるようです。
「体験過程療法」と「過程指向体験療法」、また微妙なところに目が行きますね、nanaさん。うーん・・・、やっぱ「体験過程療法」のほうがしっくりくるかな。個人的には。
ところで、フェルト・リファレントとフェルトセンスはどう違うのでしょうか?(もしかして私、アホ??)優しく教えてください。
訳って難しいですね。田中さんの記事を読み返してみましたが、ここの区別ってすんごく重要ですよね。
2. Posted by nana   August 14, 2006 23:17
竹節さん、ご無沙汰いたしました。
こちらは、ネット生活に、やや復帰?というところです。
>フェルト・リファレントとフェルトセンスはどう違うのでしょうか?
細かい議論はあるかもしれませんが、同じと捉えてよいようです。
3. Posted by nana   September 22, 2006 18:39
psy-pubさんのブログ
心理学の本(仮題)
http://blog.goo.ne.jp/psy-pub
に、この本が取り上げられています。
こちら↓
http://blog.goo.ne.jp/psy-pub/e/efcec46ad6bd7ddda6383d2176c35d24

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
フォーカシングを     やってみたい方はgo !
WSやセミナー等の情報
日本フォーカシング協会ワークショップ情報のページが参考になります。
こちらで、時折WS関係の情報提供をしています。
(上記リンク(下線部分)をクリックすると、そのページが開きます)
~*~ ご挨拶 ~*~
クリック↑願います。
tangineの由来は   
こちらですm(_._)m。
2004年11月7日より
ブログ管理人 nana

【カメラじゃないよ】
フォーカシングってなに?
きっかけ
&
神田橋條治先生書評


page view
合計je-pu-pu 無料カウンタ
今日je-pu-pu 無料カウンタ 昨日je-pu-pu 無料カウンタ
当ブログ内記事検索
月毎の記事
コメント
トラックバックについて
★フォーカシングについての
足跡帳のスレッドあり(*^^*)
お気軽にどうぞ♪
† tangine † BBS
(† tangine † の
掲示板です。)
このブログのQRコード
QRコード