ピースワードプロジェクト(トップ) グローバルピースアクション2005 イラク戦争まる5年世界共同行動情報サイト

2004年11月01日

ビンラディンと大統領選挙

中東の衛星テレビ、アルジャジーラが29日に放映したウサマ・ビンラディン氏(容疑者)の発言の意図は何でしょう。


ノーカット版を見てみる
パキスタンでビデオ届ける ビンラディン容疑者

【カブール30日共同】中東の衛星テレビ、アルジャジーラが29日放映した国際テロ組織アルカイダの指導者ウサマ・ビンラディン容疑者のビデオテープは、パキスタンの首都イスラマバードにある同テレビ局の支局前に何者かが置いて立ち去ったことが30日分かった。アルカイダの組織がパキスタン国内にあることを明確にした。米軍は、ビンラディン容疑者が同国内に潜伏しているとの見方を強めている。同支局によると、警備員が29日、支局長あての封筒が門扉の前に置かれているのを発見。同日午前中に置かれたとみられている。(共同通信 10/30)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041030-00000134-kyodo-int

ビンラディン・テープ(10・29)アルジャジーラの英語サイトで問題のテープがアップされています。5分以上ある放送分をノーカットで納めていますが、それがもともとテープに録画されていた全部なのかどうか、ちょっとわかりません(途中で一回編集したあとに気づきますが、オリジナルがそのようになっているのかもしれません)。彼はときおり右手人差し指でジェスチャーをまじえつつ、立って原稿を読んでいます。
なお、データ自体は軽いのでナローバンドでも楽々です。画面右の灰色の枠の「Bin Ladin tape」のところをクリック。
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/79C6AF22-98FB-4A1C-B21F-2BC36E87F61F.htm



翻訳版を読んでみる
これまでもそうでしたが、ビンラディンの発言は、どうもアラブやイスラムに馴染みのない私のような者からすると意味をつかみかねます。そこで、いろいろ見てみましたが、やはりなんとも。

●日本語要約●
「日刊スポーツ」
箇条書きにしてあるので読みやすいです。
http://www.nikkansports.com/ns/general/f-so-tp0-041030-0025.html
「うたたねの記」
アルジャジーラとBBCの要約をもとに。筆者の感想に対して、50件以上のトラックバックやコメントがついています。
http://blog.livedoor.jp/slumber365/archives/8670962.html

●英語要約●
「アルジャジーラ」
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/8BAF429F-BADD-40E2-AD66-712FCF7D7A95.htm
「BBC」
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3966817.stm

●英語完訳●
「アルジャジーラ」
5分もあるわりに短いような気もしますが。
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/79C6AF22-98FB-4A1C-B21F-2BC36E87F61F.htm



意図はなに?
ビンラーディン「ブッシュ落選」狙う?執ように非難

  内容はブッシュ大統領に対する非難の繰り返し。2001年9月11日の同時テロ当日の対応について、ブッシュ政権がテロに気づくのが遅すぎたため、実行が容易になったと主張するなど、「テロ対策」を看板にするブッシュ大統領の「対応の誤り」を攻撃した。
  また、「ブッシュ(米大統領)は9.11から4年目に入っても、(9.11の)真相を隠し、国民を欺き続けている」とも主張。そのうえで、「なぜ我々は(米国を攻撃し、同じ西側の国)スウェーデンを攻撃しなかったのか」「我々(イスラム教徒)の安全を脅かさない以上、いかなる国家も安全だ」などとして、米国が現在の中東政策を大幅に転換すれば、対米敵視を変更する可能性を示唆した。
  ビンラーディンは、湾岸危機の際にブッシュ現大統領の父親のブッシュ元大統領がイスラム2大聖地を抱えるサウジアラビアに米軍を駐留させたことに激しい憎悪を抱き、それが対米敵視の原点の1つだったことが知られている。また、同時テロ事件後はブッシュ政権の対テロ戦争、タリバン掃討の軍事作戦に追われ、ブッシュ政権への憎悪を募らせていた。こうしたことから、米大統領選をにらみ、「ブッシュ落選」を画策したと見られる。(読売新聞 10/30)
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20041030i204.htm

ビンラディン容疑者、新たなテロ警告で米大統領選への影響意図か

  【ドバイ30日ロイター】アルカイダの指導者ウサマ・ビンラディン容疑者がブッシュ大統領を嘲笑し、米同時多発テロと同様の新たな攻撃を警告したビデオテープについて、アラブ諸国のアナリストは、来週に控えた米大統領選に影響を与えることを意図したもので、通常のイスラム教のレトリックに満ちた言葉は使わず、計算された政治的な言い回し使った、との見方を示している。
  米大統領選では国家安全保障問題やイラク戦争が争点になっているが、このビデオテープが、ブッシュ大統領あるいは民主党のケリー大統領候補のいずれに有利に働くか今のところはっきりしない。
  エジプトのイスラム教法律家は、「米国の世論を説得し、次期大統領に中東政策で違ったアプローチを取らせるため、ビンラディン容疑者は政治的レトリックを使っている」と述べた。 また、カイロに拠点を置く別のアナリストも、「アラブ民族にではなく、まさに米国民に向けたものだ。2001年にはビンラディン容疑者は同時多発テロを宗教戦争と呼び、コーランの教義を多用していたが、今回は明確に政治闘争について語っている」と話した。(ロイター 10/31)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041031-00000100-reu-int



実は、アラブの知識人に向けてのメッセージでは?
酒井啓子さん(アジ研)10/31に放送された『EZTV』(フジテレビ系列)で、アジア経済研究所の酒井啓子さんがコメントされたものをまとめました。

  ビンラディンは、ビデオで911テロの由来をこう説明している。
  「私が影響を受けた出来事は1982年にさかのぼる。米国がイスラエルのレバノン侵攻を承認した後のことだ。レバノンの建物が破壊されたのを目にし、同じやり方で不正な人々を罰するという考えが浮かんだ。米国の建物を破壊し、われわれが感じたことをあいつらにも感じさせ、われわれの子供や女性を殺すのをやめさせようと考えたのだ。」
  たしかに、中東現代史において1982年はとても重要な年だけれども、それはレバノンでおきたパレスチナ難民キャンプ虐殺事件をさす。同じレバノンでも、わざわざ重要度の低いレバノンの建物破壊を強調するあたり、彼が中東問題に本質的に関わってこなかったことを象徴的しているように思われる。一方、アラブの知識人(例えばアルジャジーラを制作するような人)の中には、911がおこった当初からこれでアメリカが中東で行ってきた政策がどういうものか、痛みがわかったかもしれないと述べており、このことが結果としてビンラディンを擁護、もちあげることになっている。彼はこのレトリックを利用することで、今後は自分がオピニオンリーダーとして君臨し、アラブの知識人をより一層反米に導びこうとしているのではないか。あのビデオはそのために、シナリオライターが練ったものと思う。

パレスチナ難民キャンプ虐殺事件とは?

1982年、レバノンでイスラエルが雇った民兵がPLOの残存ゲリラ掃討を目的に難民を強姦、殺害、暴行したというもの。2日間で700〜3500名が殺害された(数字はデンマークの国際人道法に寄せられた訴状から)。イスラエル国内でさえ大きな非難が巻き起こり、当時国防相だったシャロンは辞任。
http://rerundata.hypermart.net/ura/hexagon/texts/textA2F2/a2f2267.html

ソ連は、安保理で対イスラエル制裁決議案を提出するも、アメリカの反対によって否決。アメリカのイスラエル寄りは20年前も今もかわりません。
http://blog.goo.ne.jp/weblog5/e/7e89f00548455ea3543bd569168c8823

シャロン首相はこの件の首謀者として、2002年、生存者によってデンマークの国内法・国際人道処罰法に告訴されました。訴状の邦訳はこちら。
http://smile.poosan.net/mangamegamondo/annex/sharon/

なお、この法律はアメリカの外交圧力によって昨年、廃止に。この法律の成立から廃止までの経緯はこちら。
http://blog.livedoor.jp/eloundamigio/archives/6231415.html

DAYS JAPANこの虐殺事件の報道については、ジャーナリストの広河隆一さんが世界的に有名です。
http://www.hiropress.net/profile/index.html




関連サイト
「田中宇の国際ニュース解説」
共同通信をへて、マイクロソフトのニュース解説を担当。現在はフリー。主に英語圏のニュース記事を元に状況を分析。イラク戦関連多数。購読無料。
http://tanakanews.com/

「大統領選ギャンブルサイト」
米アイオワ大学などが実施。商品先物取引を大統領選に応用。実際に金が動きます。市場予測のほうが世論調査より当たるというデータもでており、にわかに注目が集まっています。かつてテロ予測に使おうと連邦議会で検討されましたが、倫理上の懸念が言われ実現しませんでした。
http://hotwired.goo.ne.jp/news/culture/story/20041028203.html
http://hotwired.goo.ne.jp/news/news/culture/story/20030801202.html

「なんでも評価」
アルカイダ関連のリンク。
http://rate.livedoor.biz/archives/8670387.html



サイト内リンク
「在外アメリカ人に、大統領選不在者投票のよびかけ」
http://blog.livedoor.jp/peacewordsproject/archives/7358927.html
「NY反ブッシュデモ…独立系メディアの報道」
http://blog.livedoor.jp/peacewordsproject/archives/6411922.html
「ニューヨーク共和党大会、盛り上がる反ブッシュの嵐」
http://blog.livedoor.jp/peacewordsproject/archives/6377988.html
「IMAGINE PEACE」
http://blog.livedoor.jp/peacewordsproject/archives/520654.html
Posted by peacewordsproject at 14:30│Comments(12)TrackBack(6)共和党大会、大統領選、就任式Edit



この記事へのトラックバックURL

この記事へのトラックバック
大統領選挙の近づいたアメリカに対するテロ予告ビデオを 米ABCテレビが入手したそうだ。(2004/10/28共同) テロ予告といえば、 韓国に対するテロ予告の影響で仁川国際空港も厳重な警備態勢だそうで、 仁川国際空港を利用する旅客は3時間前には仁川国際空港へ到着す
大規模テロを予告【明日になればまた変わる】at 2004年11月02日 14:35
救出に全力尽くすとの基本方針変わりない=邦人人質事件で小泉首相 Excite エキサイト : 主要ニュース 今回のイラクの邦人人質事件に関し、政府の対応を批判する声は少ない。 主要な全国紙の社説を眺めても、「自衛隊は撤退しない」という方針に対する反論はまったく見
クールな世論の覚悟を問う――邦人人質事件【ぷち総研】at 2004年11月02日 23:19
日曜日の朝のテレビ番組が米大統領選について報道しているのを見て、嫌々ながらでも、ひとまずこの事実を認め受け容れる気分になる。憂鬱だが、事実は事実であって覆ることはないのだから、この男と四年間を暮らす覚悟を据えなければいけない。権利なき属州の臣民として、こ
米大統領選考(2) 〓 二つの米国を一つに戻す新しい戦争【世に倦む日日】at 2004年11月07日 16:17
ブッシュ政権の四年間は忌まわしい四年間だったが、その中でも最も忌まわしかったのは、イラク戦争が始まる前後の2003年の1月から5月の半年間だった。思い出すのも苦痛だが、あのとき間違いなく日本は戦時下に置かれた。生まれて初めて戦時下というものを体験した。戦
米大統領選考(3) 〓 アメリカ合衆国におけるファシズム【世に倦む日日】at 2004年11月08日 20:36
※注意 本稿は加筆中です。更新が一段落したらトップページで告知いたします。 これはジョー・マクモニーグルのカテゴリのトップページです。 マクモニーグルが「核爆発の可能性」を察知したので、その期限である2006年まで関連する情報を追いかけていきます。 更新
ジョー・マクモニーグル【kudokingの朝焼け日記】at 2004年12月11日 11:41
 今までにこれほどクレイジーな光景に出会ったことがあったろうか? 一瞬、自分でそ...
CIAで活躍したこともある義伯父がリムジンで駆けつけたの巻【ユキノヒノシマウマ】at 2005年01月04日 14:31
この記事へのコメント
PWPやまぐちさん

こんにちは。引用していただきまして、ありがとうございます。PWPやまぐちさんのブログはいろいろな情報を集めていらっしゃいますね。参考にさせていただきます。
Posted by 憲法9条 戦争と平和 at 2004年11月02日 09:24
TBいただきまして早速伺いました。ありがとうございます。
色々情報を集めていらっしゃって、参考になりました。
特にアジア経済研究所の酒井啓子さんがコメントが。
今朝は、「ブッシュ有利か」という多くの人の予想を裏切り
ケリーの方が若干優勢とのことですが。。。どうなるのでしょうかね。
Posted by モコモコ at 2004年11月02日 10:04
トラックバックをして頂いて、ありがとうございます。
あの翻訳は日本の新聞各誌を読んでも、違った意味で受け取られます。
ビンラディンの声明は、解釈するとかなり難解です。
ビンラディンはブッシュ大統領を支持していないと思うのですが、ブッシュ支持者が多いのが理解できないです。
大統領選挙に向けたメッセ−ジを、どう受け止めるべきか考えさせられたというのも事実です。

このサイトは充実されていて、感動しました。
ありがとうございます。
Posted by kana at 2004年11月02日 12:19
TBをどうも!
ボクもビンラディンはアメリカの役者説を考える一味のひとりですw
アメリカに向け、いくら演説したところで、主要メディアがブッシュ政権下に抑えられている以上、いい按配におもしろおかしく流されるのは必定。
そんなことはアメリカにクリール委員会が設立されて以来、連綿と受け継がれてきた技であり、ビンラディンほどの識者が気づかないわけがない、と。
ほんまにいつも良いタイミングで援護射撃するなぁ、と口を(゚ロ゚;)あんぐりさせておりまふ。
(アルジャジーラのV紹介、さんくーです)
Posted by amnesiac7 at 2004年11月02日 12:50
TB&リンク、ありがとうございました。

ここまでブログ情報をまとめるのは大変だったのではないかと感心して
います。

上のコメントにも「ビンラディンはアメリカの役者説」とありますが、
私もそうだと思っています。ビンラディンとブッシュは裏でつながっ
てそう。


Posted by miccckey(なんでも評点) at 2004年11月02日 16:17
TB有難うございました。こちらのブログのいろいろな情報が大変参考になりました。
Posted by isosoi1000 at 2004年11月02日 17:38
初めまして。

トラックバックをありがとうございました。
アメリカの国民は、ビデオ全体を見る機会がないかもしれませんね。
「大規模テロ予告」と言って一部を流したら、ブッシュさんに有利になってしまいそうです。
日本人とはテロに対する危機感が違うでしょうね。
同時多発テロのときに頼りにした経験から、ブッシュさんに流れてしまうのかなと思います。
Posted by 柳はみどり at 2004年11月02日 22:12
TBサンクスです。
なんていうか、あれですね。
人間の命が政治上の駆け引きに使われるというのは、やっぱり気分のいいものじゃないですね。
Posted by サンド at 2004年11月02日 23:48
TBありがとうございます。
しっかりとした自分の目を鍛えるいみでも
情報に惑わされないように!なんでしょうね。

まだ全く把握はしてませんが、戦争になる原因は
もうどこの国にも許したくないです。

日本の唯一の美点は戦争放棄です。
Posted by patra at 2004年11月03日 00:32
コメントをありがとうございました。
フセインは自分に似ている人を、さらに整形までして似せて、しかも一人だけじゃないみたいなことを、テレビで見た記憶があるので、ひょっとすると、ひょっとするかもしれませんね。
Posted by nijigen at 2004年11月03日 00:55
こんにちは!トラックバックありがとう御座います。
アルカイダによる「核テロ」があるかも論者のkudokingです。

酒井啓子さんの解説の
「同じレバノンでも、わざわざ重要度の低いレバノンの建物破壊を強調するあたり、
彼が中東問題に本質的に関わってこなかったことを象徴的しているように思われる。」

このへんがビンラディンが「プロパガンダの為に心にもないことをいってる」
ことを象徴する重要な部分のような気がするのですが、イマイチよく理解できません^^;;

とはいえ集められた豊富な情報は大変参考・勉強になりました。
ありがとう御座います。
これからも面白い情報がありましたら、ビシビシ、ご紹介、トラバお願い致します。
宜しくお願い致します。
Posted by kudoking at 2004年11月03日 23:51
こんちは
話題違いでしょうぅッがhttp://blog.m.livedoor.jp/dignyte/index.cgiを読んで感化されました アラファト 先ずはご愁傷さま御冥福を祈りましょ 話題違いますが教えて下さい。ね!!第二次世界大戦終決と同時に南北朝鮮戦争 何故勃発したのか!!日本は中国から満州鉄道を使い収穫物資を運ぶ 今の北朝鮮 山岳地域にて山賊の襲撃を受ける 軍隊を配備 それをアメリカは進軍侵略と非難 日本とは貿易穀物輸出禁止 日本(英独)は中国と亜細亜太平洋艦隊、連合国受理に向けアメリカは必要無かったが合衆国(フリーメーソン?ユダヤ)が裏工作 25年前アジアを旅行すれば各国現地で日本人軍人サンに我々は助けられた と 感謝 歓迎させたもので 今の歴史観点指導要項 教えとは雲泥天地糞と味噌の違いが 嘘偽り虚偽が或る 事実を隠蔽して迄日本国民を洗脳する裏工作陰謀策略・・・何故 支離滅裂で突然失礼お許し下さい。宜しくお願い致します。http://sos.ameblo.jp/
Posted by j@ne S.D. at 2004年11月11日 15:28