「今度は我々が日本を助ける番だ！」セルビアの人々が集まって作った日本の国旗「心の輪」 / Serbian people dressed in white and red clothes to form a Japanese flag

(via. Japan | Belgrade, Serbia)

執筆 - カラパイア: パルモ
翻訳 - A Successful Failure


　旧ユーゴスラビアの共和国のひとつ、南東ヨーロッパ、バルカン半島中西部の内陸に位置する人口739万の共和国国家、セルビアからも心強いメッセージが届けられました。

　セルビアの首都、ベオグラードの共和国広場に数百人の人が集まって描いた「赤と白」日本の国旗の人絵文字。これはセルビアの人々が日本を支援するという小さな「しるし」なのだそうです。

A small gesture of support to Japanese people from Belgrade – several hundred people gathered at the Republic Square, dressed in white and red clothes to form a Japanese flag.

Japan | Belgrade, Serbia

セルビアは、紛争が絶えず経済的苦境を強いられてきた国です。そのセルビアに対し、日本は最近の10年間だけでも2億ユーロ（235億円）以上をセルビアに援助し続けていたことを、国民は誰もが知っており、心から感謝しているのだそうです。



　2006年にモンテネグロが独立し、2008年2月にコソボが独立を宣言するなど、未だ紛争の爪後が深く残るセルビアの経済環境は未だ厳しいままですが、「援助はささやかなものになるかも知れないが、今度はセルビアが日本を助ける番だ！」と、その意思を天に誓うかのように、日本に向けて掲げられた、セルビアの人々が体を張って作った日の丸の人絵文字は、地球は丸くて繋がっているという事実を実感するに十分の、かけがえのない絆とパワーを感じずにはいられないほどの、大きな大きな「心の輪」なのでした。


(via. Japan | Belgrade, Serbia)

Comments

[1.]

あらステキ

[2. あ]

ありがたい…

[3.]

泣ける・・・

[4. あ]

ありがとう。ありがとう。

でも俺はこれに対してどうすればいいのか分からない。

[5. ユ]

ベオグラード市内には、日本から寄贈されたバスがたくさん走っている。
彼らが恩を感じるようなことを、これまで我々はしてきたのだ。

[6.]

日本が援助してたことすら知らなかったよ…

[7.]

なんとなーくいろんな国を援助してたのは知ってはいたけど
こうなってきてみると予想以上だなぁ
これじゃあ中国らへんも下手に日本には手出しできないんだね。

[8.]

お金を返す事は出来ても、気持ちを返す事はできないんだぞ、どうしてくれる。
セルビアがいつか災厄に見舞われた時、どれだけの日本人がこれと同じ事を出来るだろうか。もちろん俺は忘れんぞ(iдi)

[9.]

ありがとう。
なんか目玉焼きだけど、ありがとう。
ホントは白い部分は四角だけど、
でもほんとうにありがとう。

[10.]

こんどはキリル文字の読み方くらいは覚えて
ベオグラードにも寄ってみるよ。一緒にビール飲みたいな。

[11.]

>>4
いつかどこかの国で大災害が起きたときに
俺達が全力で支援すればいい。

[12. 名無し]

有難う

[13.]

日の丸が歪んでるな。



・・・私、泣いてるの？

[14.]

米５
してあげたことは忘れろ。
してもらったことに感謝だけしてればいい。

[15. ｎ]

いつも思うんだけどなんで被災者じゃないやつが、ありがとうありがとうっていうの？

[16.]

そんなにやってたのか？自国の国民をないがしろにして
すげーＡＴＭ・・・・奴隷だな。ユダヤの奴隷。
ゴイム　ゴイムと言われてんじゃねえの？

[17.]

ありがとう！
俺も他の国で何かあったら、心をこめて鶴を折るからな！

[18. ユ]

米14
忘れられないよ
現地で出会った人は、私が日本人だと分かると
笑顔でその話をしてくれるのだから
そういう笑顔の思い出が、次につながるのだから

[19. あ]

しかし、原発の対応がダメダメで世界中に迷惑をかけまくっている始末。
すまぬ…すまぬ…

[20. ＾ｑ＾]

これってmixiでやってる「手を繋ごう計画」とやってることおなじじゃねーかwww

[21.]

＞いつも思うんだけどなんで被災者じゃないやつが、ありがとうありがとうっていうの？

被災地を助けたいという気持ちに同調してくれてありがとねってことだ

[22.]

泣けてくる

[23.]

※20
これがmixi脳か

[24. a]

ありがとう

[25. すい]

鉄火巻き

[26.]

一方隣の国はいくら援助を受けても国民には知らせず反日教育をしましたとさ

[27.]

最近こういうのが素直に嬉しい反面、真面目に考えてしまうことがあるわ
日本国内の非被災地がこういった行為をすると「偽善だ」「役に立たないことでオナってんじゃねえぞ」と騒ぎ立てる人もいたり、
海外の災害のときにこういったことをやらなかったりする日本人
自分もなんだけど、なんか日本人って意味分からんよなぁと思う

[28.]

泣けます＞＜

[29. ＲＤれＤＧＳＲＤＳＧＤ]

セルビアも支援物資の滞留で苦しんだよね。
いま日本は辻本や民主党が物資滞留起こさせて瀕死の地区ができてしまってるんだよ。
国連軍投入してミンシュトーを札外排除すべき事態だと思う。

[30. ＦちぇＨＲ５えＤＴＹ]

>>14,5
周知されていない事実を知らせてくれた５に感謝するぅ。

おれ、内戦直前状態のユーゴに行った事あるんだよ。
列車に警備兵が乗り込んできて身分証をチェックするんだが、突撃銃の銃口が無造作にこちらを向くので緊張した。
現地の人たちは厳しくチェックされていて、彼らの緊張感が空気を通してビシビシと伝わって来た。移動も制限されてたようだった。
俺は「中国人（内戦に暗躍していたらしい）か？」と尋ねられたが、日本のパスポートの“表紙”を見せただけで、兵士の顔の緊張がやわらぐのがわかった。そして俺と連れはノーチェック。
日本人への信頼感は絶大だった。先達達の偉大さを感じた一瞬だったよ。

[31. ん]

>>27
土俵が違うから、比べること自体がおかしい

[32.]

この発想はなかった
嬉しいな

[33.]

自国の政治家より、遠い国の人たちの方がこの国を思ってくれてる。
どうしてこうなったのかと思うのと同時に、人間ってすごいよなって思うわ。

[34.]

※27
早く半島に帰れよ＾＾

[35.]

経済停滞とかもあったけど、こういう国際交流をずっとやってきた事やきちんと連携できるパイプを持ってた自民党は確かに全てが素晴らしかった訳ではないが現与党と比べれば遥かにマシだったんだよな・・・。

[36.]

とてもおいしそうな日の丸弁当をありがとう。…（´；ω；｀）ぶわっ

[37.]

日本国民はこれからもっともっと、
世界のことを勉強していかなくちゃいけないな。
ご恩返しをするためにも（´；ω；｀）

[38.]

震災は改めて世界に目を向けたり、世界の中の日本ってのを考えさせる
キッカケにもなったね

[39. あ]

日本国内でいがみ合って荒んでて
こういう風に外国からやさしさを向けられると
ふと我に返る
出来る事からがんばるか…

[40.]

援助されていることを国民に知らせている国はいいね
別にどっかの国を悪く言うつもりはないけど

[41.]

辛いっす…ありがとう。

[42. 日本]

日本の事心配してくれて有難うとしか言い様が無い
沢山の思いに答えたいな、自分が日本人として自信を持たなくてはならない・・・

[43.]

世界の人達、皆優しいな。
今回の地震でよくそれが見えた。
何か恩返しできると良いな。

[44.]

自分も援助してたことを知らなかった。
今でも大変だろうに、日本の危機に恩返しを考えてくれるなんて、
なんとも誇り高く義理堅い国だ。
日本はまた立ち上がれると思うわ…。ありがとう！

[45. Ｍ]

セルビアに日本国旗が・・・すげーな。

[46. Milan]

ご挨拶とセルビアの日本の人々に幸福

[47.]

こんな事態になっていない時でも
こういう催しがお互いに出来たら良いなと思う。

[48. 空缶]

お礼か。
そうだな、被災以来そのまんまで髪がボサボサだから
ちょっと散髪してくれないかなｗ

[49.]

有難い。
恩返しができるよう、日本は復興してまた世界トップのお金持ち国に返り咲きたいね。
他国に援助していることが、こんな風に返ってくると思いもしなかった。

[50.]

面白いものでこういう時は「ジミンガージミンガー」とは誰も言わないんだなｗ

[51.]

旧ユーゴ時代に日本政権（自民党時代）はNATOの空爆を支持したっていうのに…
サッカーでも通じているし、本当にありがたいことだね。

[52. お]

涙出てきた

[53.]

13年前になりますが、現地にボランティアいってました。
孤児のケア（いっしょに遊ぶだけだけどｗ）と子供用のTシャツ700枚を送りました。
情けは人のためならず、と言う言葉を実感しています。

[54. あ]

一方お隣は…

[55. １]

Akira Saito12:29

宮城県人だけど、ぜんっぜん嬉しくねえ。
http://www.facebook.com/people/Akira-Saito/100000583375782

宮城の人間は全然うれしくないだだって、じゃあ具体的になにして欲しいの？

[56.]

これはやられたなｗ
鶴送ってる奴も、少しは懲りろ。

[57. ななし]

おいおい何だよずいぶん熱いじゃないか
俺としたことが目から汗が出てきたぜ

[58. 蚊]

美女にキスされないと心が癒されない

[59.]

目から汗が出そう

[60.]

海外からの募金については複雑だけど（世界的に見れば，お金を必要としる国はたくさんあるし，同じ100円でも日本でできることと発展途上国とでできることはかなり違う），こういうのは個人的に嬉しいな．

※14
同意．

※27
言いたいことはわかるが，災害時かどうかにかかわらずやってる人はたくさんいるよ．他人が，日本人がどうとかじゃなく，やりたいと思ったらやればいいじゃないの．

[61. あ]

世界的に見れば、余裕のある者が援助や寄付をするというのは
とても価値のあるステータスとして賞賛されるからね

お役所体質とか、本当に必要かとか、とかく批判の対象になってきたODA事業だけど
知ってか知らずか結果として大きなステータスになってたんだな

どんな裏があれ、ただ金を出すっていう姿勢も他意を想像させないで済んだ要因かも

[62.]

※61
ステータスになってるかどうかは国によって違うんじゃない？
中国だと情報規制や捏造で，たぶん日本がそういうことやってることすら知らない人がほとんどだと思う．

[63. あ]

こういう写真を見て感動したり感謝の念が湧いてこない人ってのは
かなり心がすさんでそうだね。すげーありがたいじゃんか。

[64.]

親戚が上海に赴任してるけどさ、ネットのおかげか最近は日本の援助の話知ってたり、共産党より日本人の方が信用できるって人間も増えてきてるらしいよ
まぁ、重慶とか南京あたりは土地柄基地外率高くて反日人間ばかりらしいが
都会は日本文化の影響で日本好きになる奴が多いとか
向こうの人間て結構こっちやアメリカのサイト見てるからね
お互い、政府には苦労させられてるよな

[65. 大阪 バイアグラ|エパデール ジェネリック]

しかし、大事なことは。
こんな時、奥山建設の男性スタッフは頼りになります！
今回のワーホリの目標のうちのひとつ、エージェントを使わずに自分の力で行く！

[66. zeptodeclarationbid]

それとも修理費はあまり掛けたくない為か。
山に囲まれまくっている。
海外の導入状況は。

[67. charmis]

わたしも「美」をつけてみたいものです。
帰りの飛行機でマジックアワーを迎えました。

[68. zygaffairsce]

固着の原因はここにあるようです。
税金といえば貧者の味方という印象なら、なんだ税なのか、なら夢も買えるし困窮者も救えるし。

[69. Giovanni Shampoo]

てたのを思い出した