タイ国パワーリフティングチーム応援 Ceering Thai power lifting team

２０１８年９月１１〜１２日、タイ国パワーリフティングチームを率いて来日したウット先生たちをお迎えして、夕食会、応援の為、卒業生有志が遠方から小倉に集まりました。

１１日は期せずして国際交流夕食会になり、久しぶりのタイの人々との底抜けに楽しい１日になりました。

１２日、競技会場の北九州芸術劇場で行われた国際競技（２０１８北九州 ワールドパラ・パワーリフティング アジア&オセアニア オープン選手権大会）は、始めて見る卒業生も多く、競技選手のアシストで舞台に立ったウット先生とタイ選手を応援しました。

夢のような２日でした。

We gathered together all the way from 1,200 Km, 800 Km (farthest) town to Kokura Japan to cheer Thai power lifting team and teacher Woot who led the team on 11th, 12th September 2018.

Unexpectedly we had an international dinner party on 11th and had huge amounts of fun with Thai people in a long while.

Although most of the graduates saw the power lifting game (Kitakyushu 2018 World Para Powerlifting Asia-Oceania Open Championships) first time, we cheered Thai athletes and teacher Woot who appeared on the stage to assist the athlete on 12th.

It was fantastic two days.


































































































































深夜徘徊する怪しげな５人組
Dubious fivesome wandering in the midnight.
















伯仲のタコ勝負、アチャンに勝ったかな？
Close callous match. I wonder if I won professor?












元タイ軍 ”大将” とも知らず、「胃がお疲れですねえ！」「もっと食生活に注意しなくちゃねー！」
Without knowing he used to be a general of Thai army, "Your stomach looks tired. Pay more attention to your dietary habit! OK?"

２泊釣りツアー 3-day, 2-night "Fishing tour

２０１８年７月２５〜２７日、研修旅行のお楽しみ、船で１泊、リゾートで１泊の釣りに出かけました。

夜は勿論、紋甲いか、ヤリイカのイカ釣りをしてイカそうめんと船頭さんの手料理、翌日はその生きたイカを丸ごと餌に大物を狙いました。

チョムガーム（座布団みたいな大型魚）こそ逃しましたが、プラカーオ（クエ）、プラチョンタレー（雷魚に似た大型魚）、大型カマスなど大漁でした。

25 - 27th July 2018 we went to "1-night on boat, 1-night at resort" fishing tour as entertainment of study tour. At night we could catch spear squids & cuttlefishes ate as "Sashimi" with some dishes cooked by boatman on the boat.

On the next day we tried to catch "Chomgaam (big square fish)" with the live squids we caught the night before but no catching. 























































































 

釣りたての魚で昼食

Lunch with fishes caught a minute ago.

意外と安く借りられた戸建てリゾート（プライベートプール、東屋付き３LDK）で、釣った魚は自分たちで料理していただきました。

We got some Groupers, Sea-snakehead, Barracudas and so forth to cook by ourselves at a rental house with 3 bed rooms, swimming pool and arbor.

翌日は、近くのタイ海軍が管理しているカーム島に渡って海岸で遊んできました。観光客のいない、きれいに管理された海、島でした。

Next mornig we continued to go to Khaam island which is controlled neatly by Thai navy and played at the beautiful sea shore without tourists.

チャオプラヤー・アパイプベー病院でタイ式マッサージ研修 Study Thai massage tour at Chaophrayaa Aphaiphube Hospital

２０１８年７月２３日、今回もタイ式マッサージの勉強の為、プラチンブリ県にあるチャオプラヤー・アパイプベー病院を外来患者として訪問しました。

博物館では、３０バーツでヤードム（嗅ぎ薬）の自作コーナーがありさっそく作りました。

朝７時半で広い駐車場が一杯で病院内に駐車できず、かなり離れた道路上に駐車し２０分歩いて病院に来ました。平日とはいえこんなことは初めてで、昨年頃からタイ方医事の健康保険の対象範囲が広がったことが原因かもしれません。

On 23rd July we visited Chaophrayaa Aphaiphube Hospital in Prachinburi province to receive and study Thai massage as outpatient.

There was a booth to make snuff DIY by 30 baht in the museum. We tried to make it.

Huge parking lot was full at 7:30 o'clock in the mornig. We must park our car very far from the hospital and walked 20 minutes.　Even though it was weekday outside parking was the first time for us.

The expansion of insurance coverage for Thai traditional medical affair last year may be the reason for this.

”サムンプライ栽培・有機農業コミュニティ” バーンドングバング訪問 First time visit to "Samunphrai organic agriculture community" Baan Dong Bang

車で２０分くらい走っても終わらないほど広い　”庭用大型植木卸し屋さん”　が道の両側に続くようになるとその地域に入ります。

When you see the retailers of big garden trees on both sides of the road it means you are near to the area.

２０１８年７月２２〜２３日、卒業生と共に、プラチンブリ県にある　”サムンプライ栽培・有機農業コミュニティ”　バーンドングバング（บ้านดงบัง）を初めて訪れました。

大自然の広大な敷地で、何軒かの農家が家を建てて暮らしながらサムンプライを栽培しています。

そこで採れたサムンプライは、チャオプラヤーアパイプベー病院を始め全国の良質なサムンプライを扱う業者に卸されます。２日間の訪問中の１日、コミュニティの長であるサマイさんに会いお話をすることができました。

サムンプライそれぞれ主な収穫の時期や催し物などがあるので、事前に連絡して行った方がいいそうです。

On 22nd- 23rd July we visited "Samunphrai organic agriculture community" Baan Dong Bang (บ้านดงบัง) in Prachinburi province first time.

Some farm families are making living growing samunphrai organically in the middle of a vast wilderness.

And samunphrai products are distributed to Chaophrayaa Aphaiphube hospital and the retailers all over the country.

We could meet the head of this community Khun Samai to talk for some time during 2-day visit.

He recommended us to contact to here before coming here because each samunphrai has its harvest time and there are events in the community.

サムンプライガーデン見学ツアー Study tour to visit Samunphrai Garden

２０１８年７月２１日、ラマ９世公園内の「サムンプライガーデン」（Medicinal Plants Garden, สวนสมุนไพรเฉลิมพระเกียรติ）見学に出かけました。

広い公園内の一角に設置されていて、普段なかなかお目にかかれない大型のサムンプライ（例えばマトゥーム（มะตูม）の木、マカアムポム（มะขามป้อม）の木など）もよく聞くサムンプライと共にあり、じっくり見ないと全ては見られません。

楽しいひと時はあっという間に過ぎました。

On 21st July 2018 we went to Medicinal Plants Garden (สวนสมุนไพรเฉลิมพระเกียรติ) which is located on Rama IX park in Bangkok.

Big plants such as Matuum (มะตูม)  (Bael Fruit) and Makhaampom (มะขามป้อม) trees are planted in the area together with well-known ordinary Thai herbs. It takes time to see all of them.

A happy hour went by too quickly.

タイ方医学の歴史を尋ねるツアー Study tour to look for the history of Thai traditional medicine

２０１８年７月２０日、ワット・ラーチャオラサラーム・ラーチャウォラウィハーン（วัดราชโอรสารามราชวรวิหาร）寺境内の大理石盤に彫られた薬事、マッサージに関する教典を、サムンプライ展示会に行く前に見学に行きました。

１８２１年、Rama２世（1809-1824）時代に、後のRama３世であるチェサダバディン王子が旧寺名ワットチョムトングをタムブン（寄進）として修理、改名された時、設置したものです。

On 20th July 2018 before going to show site we went to temple Rachaorasaram Rachaworawihan (วัดราชโอรสารามราชวรวิหาร) to see Thai traditional educational material of medicine and massage engraved in marble stones attached on the walls of the temple.

In 1821, era of the king Rama II, prince Chesadabadin who was latter the king Rama III ordered to set up those marble stones when he renovated and rename the temple as "Tambun (donation)". 

第１５回タイ国サムンプライ展示会（IMPACT Challenger Hall 2） 15th Thai national Samunphrai exhibition (Herb Expo) at IMPACT Exhibition Center Bangkok.

มหกรรม สมุนไพรแห่งชาติ ครั้งที่15 เปิด 18-21 กรกฎาคม 2561 ณ อาคารชาเลนเจอร์ 2























＜写真は昨年旧会場８号館玄関ホール＞

 今まで過去１４年間必ず８月末〜９月初めの５日間で行ってきたこの展示会は、今年は７月１８〜２１日に開催されます。そのわけを調べてみたら、今年はタイ国厚生省ができて１００年目でその１００周年記念で、以前のどの年より盛大に行うとのことです。会場も今までのIMPACT Arena Hall 8　から　IMPACT Challenger Hall 2（今までの約２倍）　へ変更されます。

今年も、この展示会見学（７月１９日予定）その他研修ツアーに卒業生の皆さんと行く予定です。例によって特にツアーなど組みませんが、参加希望の方は、準備を始めてください。基本的には当日、上記２号館の玄関ホールに１０時（入場）においでください。

オプションとして、展示会終了後の７月２３日以降に、バンコク内のサムンプライガーデン見学、

チャオプラヤーアパイプベー伝統医学病院への課外授業も計画中です。

日本から行き、帰りは自由日程、個々のイベント参加も自由です。

ご希望の方、疑問点のある方は、藤垣まで連絡ください。

予定が決まり次第詳細をお知らせしていきます。

<Photo last year: old building Hall 8>

15th Thai national Samunphrai exhibition (Herb Expo) will be held 18 to 21 July 2018 at IMPACT Challenger Hall 2.

It has been held at IMPACT Arena Hall 8 from the end of August to beginning of September for last 14 years however they are planning to expand the show site area as double consequently show site and term have been changed. After my investigation I know now the reason that ministry of public health will celebrate centenary with this big event.

I am planning to go to this show with some graduates on 19 (Thu) July.

We're going to get together at main entrance of IMPACT Challenger Hall 2 at 10 am on 19 July.

Should you develop an interest in this show please come there at 10 am on 19 July.

We are planning the tour to 

1) Samunphrai garden in Bangkok

2) Chaophrayaa Aphaiphubae Thai traditional medicine hospital in Prachinburi prov. in the next week.

If you would like to participate in this tour please contact to Yo for Phussapa by email. We have to book beforehand.

I hope we see you soon.























<Chaophrayaa Aphaiphubae Thai traditional medicine hospital museum>