Year Of The Ladybug 公式サイト 一部和訳

現在開発されているインディーズゲーム、「Year Of The Ladybug」の公式サイト(http://www.yearoftheladybug.com/)のストーリーボードやキャラクター設定画などの画像を、つたない英語力で和訳させていただきました。

I translated Year Of The Ladybug Website into Japanese.

■ストーリー






■紹介






■キャラクター








翻訳は訳しにくい部分は直訳だったり、強引な意訳だったりするため正確性は保証できません。
何か問題があればコメントなどで報告していただけるとありがたいです。

If you find any mistakes/problems, please say it to me (in reply to this article, or my Twitter @stannum5).

1.7.10のポーション指定の謎－解決編

前回散々悩んでいたポーション指定ですが、解決したのでお知らせいたします････

依頼者の方（前回参照）が参考ページを示してくださったのですが、どうやらMinecraft本体で使われているポーションのデータ値と、前回指定していた簡単な値は違うようです。
詳しくはhttp://minecraft.gamepedia.com/Potions
で。
めでたしめでたし･･･?

1.7.10のポーション指定の謎

ども、2回目の更新となります。
記事を書き始めたということはついにTwitter垢凍結････!?　というわけでもなく、ただ単純に文字数制限で書きにくいModdingの話題が書きたかっただけという。

期待させてしまって申し訳ないです。

事の発端ははやぶささん(→Twitter)が引き受けた依頼でした。

◇MOD作成依頼
Ver:forge-1.7.10-10.13.4.1448
「エセ宇理炎MOD」

◇概要
「SI○ENの宇理炎っぽい謎の剣を１つ追加するMOD」

◇具体的な内容
・剣
・耐久値はダイヤ相当、攻撃力は０
・レシピは ダブ
　　　　　
　　　　　 　　(ダブはダイヤモンドブロック)

・左クリックすると自分にウィザーⅡを20秒間付与し、
　　前方にウィザー弾を撃ち出す
(これは任意で)プレイヤーのまわり半径10mの範囲内のMOBにウィザー5を20秒間付与する

http://forum.minecraftuser.jp/viewtopic.php?f=21&t=6402&start=880より引用


これをはやぶささんが受注し、手が空いていた私が手伝ったというわけです。

まあその後は紆余曲折ありまして、依頼内容に無かったはにゅうめんとはにゅうだそばを追加することに。

紫風舞紅@屑@bwiroan

はにゅうだそば(食べたら死ぬ)とはにゅうめん(食べたら持ち物全ロスして死ぬ)をえせうりもっよに・・・(屑並感)

2015/12/10 00:28:14

レシピははにゅうだそばは小麦、砂糖、草、茶茸、水入り瓶、はにゅうめんは水入り瓶を力のポーションにするとのこと。

はやぶささんもでみさん(一番難しい部分を実装してくださった人→Twitter)も忙しそうなので、私がレシピを追加しようとしたわけですが、


はにゅうだそばは一応成功。


しかしはにゅうめんは、レシピどおりなのに生成されない。

何故だろうと思いつつ村人をいじめたり、宇理炎であたりを焼き払ったりした結果、とりあえずポーションレシピ追加のテストコードを書いてみることに。


こんな感じで、ベッドからダメージ値9(1,9なのは個数を指定しているため）のポーション(力のポーション)がクラフトでき、そのポーションからボートが作れるレシピを書きました。

これで、どのポーションが指定されているのかがはっきりするはずです。

実際にやってみましょう。

見事に力のポーションが指定されています。効果もクリエイティブで入手できるものと同じ。
ちなみにインベントリ左下のポーションはクリエイティブタブから入手したものです。比較用。

さて、今度はボートを作ってみましょう。

･･･出来ました。何か嫌な予感が

今度は先ほど用意したクリエイティブポーション（醸造で得られるものも同じものなのは確認済み）で


･････？？？？？？

まとめ

どうやら、ダメージ9を指定して得られるポーションと、マイクラ内で実際に得られるポーションとは違うようです（）

何となく歯切れの悪い結果となりましたが、皆様の参考になれば････。

原因がわかる方は、コメントよろしくお願いします何でもしますから（何でもするとは言ってない）

投稿テスト

これまで延々Twitterやフォーラム(マインクラフト非公式日本ユーザーフォーラム)にばかり浮上してきたわけですが、いざというときのことも考えて仮にサイトを作っておくことを決意。
これからはちょいちょい書き込もうと予定していますが、今までこの類の予定が実現した例はありません。
まあともかく、アカウントが凍結されたらこちらへ。