このサイトがSSのメンバーに捕捉されたようなので、一応彼ら向けの宣言をしておきます。
A Statement to Foreign Readers
This website was set up by a few Japanese citizens who are deeply concerned about the misbehaviour of activists coming to Taiji. Not only their misbehaviours are broadcasted via tv programmes and newspapers, but also the activists proudly post their harrassment towards fishermen on YouTube. Tens of millions of people have watched and are enraged about their misbehaviours.
Now you may say fishermen are evil and attacking them doesn't amount to "harrassment", but that's not an issue. It's just how you'd see someone coming to your town and bully some of your folks verbally and phisically.
We are not against legitimate activists. We have absolutely no problem with people coming to Taiji, as long as they are abide by Japanese laws and behave well. We wish you could learn about Japan and have a constructive dialogue with residents and fishermen in Taiji. Learning and talking is the only way you could really engage with this complex issue.
To anybody coming to Taiji as an activist, this website is only intended to be a warning. The message is simple. We know who you are, so behave yourself in Japan. Read Japanese laws carefully before coming so that you won't disturb anybody. Since you are coming to Japan, try to deepen your understanding of Japan and its culture with an open mind.
Another purpose of this website is to counter the activists' (ab)use of pictures of private persons, i.e. fishermen. We know how you see the legitimate dolphin hunt, but infringing on fishermen's human rights is untolerable. If you want to take a picture and put it online, you have to ask his/her permission first. The pictures on this website are only the ones uploaded by activists themselves and easily accessible on internet. As long as activists put fishermen's faces on blogs, facebook, and youtube without their permission, we do the same for you.
This site is open to anybody. Please do feel free to express yourself in a polite way. There are many things you can't learn by reading and listening in English alone. "The Cove" is a powerful movie, but misinforms people in many ways. If you want to know the truth about the dolphin hunt in Taiji and in Japan, you should really try very hard to engage with the Japanese and their culture.
外国の読者の方へ（日本語訳）
このウェブサイトは、太地を訪れる活動家の横暴な振る舞いを深く憂慮する日本人によって作られました。活動家の横暴な振る舞いはテレビや新聞で報道されているだけでなく、彼ら自身が漁師に対するハラスメントを誇らしげにYouTubeにアップロードしています。何千万という人がこうした振る舞いを見て、怒っています。
あなた方は漁師は悪魔であって彼らを攻撃することは「ハラスメント」には当たらないというかもしれませんが、それは問題ではありません。あなたの町に誰かがやってきて、あなたの周りの人を言葉で、また物理的に苛めたら誰だって怒るでしょう。
私たちは、合法的な活動家に反対しているわけではありません。日本の法律を守って適切に振る舞う限りでは、私たちは太地町を色々な立場の方が訪れることには問題があるとは一切考えていません。あなた方が日本のことを学び、太地町の住民や漁師と建設的な対話を行うことを願っています。この複雑な問題と正面から向き合うためには、学び対話することが唯一の手段です。
このサイトは、活動家として太地に訪れる人に対して、警告を発することだけを目指しています。メッセージは簡単です。私たちはあなたが誰かを知っています、ですから日本では行儀よくしてください。日本の法律をよく読んで、誰にも迷惑を掛けないようにしてください。わざわざ日本を訪れるんですから、日本についてより深く理解して帰って下さい。
このサイトのもう一つ別の目的は、活動家による私人（つまり漁師たち）の写真無断撮影・利用に対抗することでもあります。あなた方が合法的なイルカ漁をどのようにみているかを知っていますが、漁師たちの人権を侵害することは許されません。もし写真を撮ってネットで公開したいなら、まず彼らの許可をとらなければなりません。このサイト上にある写真は、すべて活動家自身が公開しネットで簡単にアクセスできるものばかりです。活動家が漁師の顔をブログやフェイスブック、そしてYouTubeに無断で公開し続ける限り、私たちもあなた方の写真を公開します。
このサイトは誰に対しても開かれています。ご自身の意見を紳士的に表明するならご自由に。英語で読み、聞いているだけでは学べないことがたくさんあります。「ザ・コーヴ」は強いメッセージを持った映画ですが、色々な面で視聴者を誤解させています。太地や日本でのイルカ漁についての真実を知りたいなら、日本人と日本文化に真摯に向き合ってください。
A Statement to Foreign Readers
This website was set up by a few Japanese citizens who are deeply concerned about the misbehaviour of activists coming to Taiji. Not only their misbehaviours are broadcasted via tv programmes and newspapers, but also the activists proudly post their harrassment towards fishermen on YouTube. Tens of millions of people have watched and are enraged about their misbehaviours.
Now you may say fishermen are evil and attacking them doesn't amount to "harrassment", but that's not an issue. It's just how you'd see someone coming to your town and bully some of your folks verbally and phisically.
We are not against legitimate activists. We have absolutely no problem with people coming to Taiji, as long as they are abide by Japanese laws and behave well. We wish you could learn about Japan and have a constructive dialogue with residents and fishermen in Taiji. Learning and talking is the only way you could really engage with this complex issue.
To anybody coming to Taiji as an activist, this website is only intended to be a warning. The message is simple. We know who you are, so behave yourself in Japan. Read Japanese laws carefully before coming so that you won't disturb anybody. Since you are coming to Japan, try to deepen your understanding of Japan and its culture with an open mind.
Another purpose of this website is to counter the activists' (ab)use of pictures of private persons, i.e. fishermen. We know how you see the legitimate dolphin hunt, but infringing on fishermen's human rights is untolerable. If you want to take a picture and put it online, you have to ask his/her permission first. The pictures on this website are only the ones uploaded by activists themselves and easily accessible on internet. As long as activists put fishermen's faces on blogs, facebook, and youtube without their permission, we do the same for you.
This site is open to anybody. Please do feel free to express yourself in a polite way. There are many things you can't learn by reading and listening in English alone. "The Cove" is a powerful movie, but misinforms people in many ways. If you want to know the truth about the dolphin hunt in Taiji and in Japan, you should really try very hard to engage with the Japanese and their culture.
外国の読者の方へ（日本語訳）
このウェブサイトは、太地を訪れる活動家の横暴な振る舞いを深く憂慮する日本人によって作られました。活動家の横暴な振る舞いはテレビや新聞で報道されているだけでなく、彼ら自身が漁師に対するハラスメントを誇らしげにYouTubeにアップロードしています。何千万という人がこうした振る舞いを見て、怒っています。
あなた方は漁師は悪魔であって彼らを攻撃することは「ハラスメント」には当たらないというかもしれませんが、それは問題ではありません。あなたの町に誰かがやってきて、あなたの周りの人を言葉で、また物理的に苛めたら誰だって怒るでしょう。
私たちは、合法的な活動家に反対しているわけではありません。日本の法律を守って適切に振る舞う限りでは、私たちは太地町を色々な立場の方が訪れることには問題があるとは一切考えていません。あなた方が日本のことを学び、太地町の住民や漁師と建設的な対話を行うことを願っています。この複雑な問題と正面から向き合うためには、学び対話することが唯一の手段です。
このサイトは、活動家として太地に訪れる人に対して、警告を発することだけを目指しています。メッセージは簡単です。私たちはあなたが誰かを知っています、ですから日本では行儀よくしてください。日本の法律をよく読んで、誰にも迷惑を掛けないようにしてください。わざわざ日本を訪れるんですから、日本についてより深く理解して帰って下さい。
このサイトのもう一つ別の目的は、活動家による私人（つまり漁師たち）の写真無断撮影・利用に対抗することでもあります。あなた方が合法的なイルカ漁をどのようにみているかを知っていますが、漁師たちの人権を侵害することは許されません。もし写真を撮ってネットで公開したいなら、まず彼らの許可をとらなければなりません。このサイト上にある写真は、すべて活動家自身が公開しネットで簡単にアクセスできるものばかりです。活動家が漁師の顔をブログやフェイスブック、そしてYouTubeに無断で公開し続ける限り、私たちもあなた方の写真を公開します。
このサイトは誰に対しても開かれています。ご自身の意見を紳士的に表明するならご自由に。英語で読み、聞いているだけでは学べないことがたくさんあります。「ザ・コーヴ」は強いメッセージを持った映画ですが、色々な面で視聴者を誤解させています。太地や日本でのイルカ漁についての真実を知りたいなら、日本人と日本文化に真摯に向き合ってください。
