トップページ » August 2014
August 2014

フランスの小学生向けの辞書 ”Larousse Mini débutants, le dictionnaire CP,CE”を読む。(220-C75)

5cbeb389f7becc73ffd0.JPG









フランスの小学生向けの辞書 ”Larousse Mini débutants, le dictionnaire CP,CE”を読む。(220-C75)
今日も5つの単語を見てみましょう。
220-C75

□commande (nom fém.女性名詞 : une commande).
1.Le commerçant a pris ma commande, c’est-à-dire il a noté les choses que je demandais.
その商人は私のcommande (注文)を取った。言い換えると、その人はわたしが注文したものを書きとめた、ということ。
2.Les commandes d’un avion, c’est l’ensemble des appareils pour piloter : Le pilote est aux commandes de l’avion.
航空機のles commandes(操縦装置)とは、操縦するための機器の集まり、パイロットは航空機の操縦装置を扱う。

□commander (verbe動詞).
1.C’est donner des ordres : Zoé veut toujours commander et il faut lui obéir.
指図をすること。ゾエはいつも指図をしたがるので、彼は彼女に従わざるを得ない。
2.J’ai commandé ton livre chez le libraire, c’est-à-dire j’ai demandé qu’il nous le trouve, j’en ai fait la comande.
私はあなたの本を書店にcommanderした。つまり、私はその本を我々のために見つけてくれるよう依頼した。私はそれを注文した。

□comme.
1.Pierre travaille comme moi, c’est-à-dire pareil.
ピエールは私のように働く、つまり、似ているという事。
2.Nous ferons comme cela, c’est-à-dire de cette manière.
我々はこのようにしましょう、つまり、このような方法でという事。

□commencement (nom masc.男性名詞 : le commencement).
C’est début. On commence par commencement.
初めの事。最初から始める。

□commencer (verbe動詞).
L’année commence le 1er janvier, c’est son début, elle débute le 1er janvier.
一年は1月1日からcommenceする、それが始まり、一年は1月1日にdébute(始まる)とも言える。
□attention, nous commençons, avec ç.
□1人称複数はnous commençonsとç になるので注意


Phil polyglotkazu  at 16:48コメント(0)トラックバック(0) この記事をクリップ!