外国語オタクのつぶやき

まいにちの多言語学習で残しておきたい作文、その他つぶやき。

Aprender cuatro idiomas extranjeros

Aprender cuatro idiomas extranjeros

 

En mi juventud tenía ganas de aprender más de10 lenguas, pero ahora me quedo con solo cuatro idiomas que son inglés,español, francés y chino.

Vamos a ver cómo los he aprendido hasta ahora.

 

  1. inglés

Como estudiante de la escuela secundaria empecé a aprenderlo con curiosidad y entusiasmo porque fue el primer idiomaextrajero en mi vida.

En la escuela secundaria superior un profesorjaponés que nos enseñaba inglés me recomendó a leer un buen libro para mejorarmi nivel de pronunciación y me recomendó que participaría en el curso de laconversación en inglés realizada en el centro de cultura estadounidense.  Mi inglés hizo un gran progreso hasta elnivel que los maestros del centro me admiraron.

Al final, en 1963 cuando me gradué de launiversidad aprobé dos examenes difíciles, el examen de Guía de Turismonacional (intérprete de turismo), y el primer grado del inglés práctico (elnivel más alto).

 

  1. español

Un día en la época de la escuela secundariasuperior, mi aparato de radio para la onda corta sacó por casualidad unprograma evangélico emitido de Quito, la capital de Ecuador que me impresionóprofundamente con la belleza de la lengua usada. En ese momento no sabía queera español.  Cuando llegué a saber lo quefue, se me ocurrió el deseo de estudiar este idioma en alguna universidad.

Al salir de la secundaria superior, ingreséen el departamento de la lengua española de la Universidad de Tenri en Nara dondelo aprendí cuatro años.

Fue una vida estudiante muy agradable porqueestaba tan satisfecho aprender este hermoso idioma en un buen ambiente.

Al terminar el estudio del español en launiversidad, me ofrecieron un buen trabajo porque no había mucha gente en estaépoca que hablara dos idiomas extranjeros. Me resultaba trabajar primero cuatro años en una empresa de exportacióne importación y después 30 años en una compañía aerolínea que me dio muchaoportunidad de viajes por el mundo.

Hoy en día en la vida de jubilación, disfrutomucho de seguir aprendiendo este idioma en el Círculo Español de Sakura con unabuena profesora peruana, es muy símpatica y dinámica, y que nos enseña siemprecon el entusiasmo y con buen preparativo.

Como mencioné, mi encuentro con esta lenguafue muy drámatico y me dio mucha felicidad en mi carrera profesional. No sécómo explicarlo concretamente pero yo espero que con este idioma pueda servir comouna especie del puente que enlace a los amigos hispanohablantes con nosotrosjaponeses para que todos podamos vivir feliz.

 

  1. francés

En la oficina de la empresa aerolíneas habíaempleados que pudieron manejar distintos idiomas.  Uno de ellos un día me invitó a la clase defrancés en el Instituto franco-japonés de Osaka.  Este instituto enseñaba francés con el uso demétodo directo, es decir enseñarlo todo en francés, sin ayuda de japonés, elcual me interesó mucho, y también es que el francés es muy parecido al españolporque los dos idiomas son de la misma familia lingüistica.  Empecé immediatamente a aprenderlo en estaescuela en la clase nocturna.

Afortunadamente en 1987 mi empresa aerolíneame mandó a la escuela superior que se llama INSEAD en Fontainblau, Francia parael programa de formación de directivo para manejar bien la empresa. Estaocasión me dio gran motivacición y el francés me resultó muy interesante.

Ahora en la vida de jubilación disfruto muchode seguir aprendiéndolo en la clase en Sakura donde vivo. En la clase leemosmuchos libros y artículos de Internet sobre Francia y su cultura que mesatisface la sed de conocimiento en la vida diaria.  El francés también es una importanteherramienta para recoger información de África donde se habla francés en muchospaíses.

 

  1. chino     

El chino nos parece fácil, porque nuestroidioma maternal también usa Kanji,  peroen realidad la pronunciación de la lengua china es bastante díficil paranosotros los japoneses.  Empecé aaprenderlo en la escuela que estaba en la asociación de amistad chino-japonesaen Osaka.

Siempre pensaba que fue muy importanteaprender un idioma de Asia porque soy un ciudadano asíatico.  Aprobé un examen de este idioma (el tercergrado) en 2007.

Cuando comencé a aprenderlo, todavía no habíarelaciones diplomáticas entre los dos países. Pero ahora, aunque tenemos muchos problemas dipolómaticos, podemosviajar por China libremente.  La China esun país vecino y he visitado este país 10 veces, y Hong Kong más de 80 vecesporque la empresa de aviación tiene su sede allí.

Ahora participo en el grupo de la conversaciónchina dos veces por mes en Sakura donde vivo.

 

Aprender los idiomas es un placer de mi viday puedo compaginarlos con muchas cosas cotidiana, especialmente con elintercambio de las culturas con los amigos de hablantes de estos idiomas en el mundo.

 

Devenir consejero de empleo

Devenir consejero de empleo

 

Cuando terminé mi carrera en la industria deaerolíneas, pensaba trabajar en un campo donde podría ayudar a los extranjerosque viven en este país enfrentándose con problemas de empleo.

Afortunadamente me invitó una empresaamericana de consulta de empleo a trabajar como uno de los consejeros de empleoen su oficina de Tokio que se dedica a los servicios de consultoría para losque fueron despedidos del trabajo en reestructuraciones de empresas.

Para devenir un consejero de empleo, senecesita conseguir unas calificaciones a medio de recibir una capacitación, yaprobar el examen de consejero de empleo.

 

La empresa me envió al centro de formación enla ciudad australiana Melborne para que pudiera recibir un curso necesario paradevenir consejero el cual duró tres semanas. También asistí a un curso deconsejero en Japón y por fin tuve una buena suerte de aprobar los dos exámenes.

 

La empresa ayuda a los clientes extranjerosque tenían que salir de su compañía por razón de reestructuracción inevitable.Para comenzar mi nuevo trabajo me encargaba de 10 clientes de distintasnacionalidades; estado unidense, francés, canadiense, español, etc. Casi todosestaban decepcionados y deprimidos cuando nos vimos por primera vez.

Por eso lo primero que tuve que hacer fueanimarlos a fin de que pudiera comenzar a andar un nuevo camino conesperanza.  En esta estapa es importanteescucharlos con atención a su corazón sin interrumpir y esperar con pacienciaque sus ansiedades se vayan calmando.

 

Una vez que lleguen a estar listos paracomenzar a buscar un trabajo,  juntosanalizamos todos los trabajos que han hecho hasta ahora.  Yo, como consejero los ayudaba a los clientesa decidir buscar qué tipo de trabajo en que se puedan utilizar su experienciadel pasado y talentos analizados.

 

La primera acción es la preparación decurrículum en japonés u otros idiomas.

Hay dos formas de documento, uno describeexperiencias en orden  cronológico, otro resumesus talentos y experiencias profesionales.

El contenido del documento debe enfocar en puntosde demandas de empleadores para conseguir el mejor resultado.

El entrenamiento de entrevista es otra cosamuy importante en la busqueda de empleo. El consejero juega el papel deentrevistador y entrena al cliente intensivamente dándole tantas preguntas muydifíciles.

Sin duda todos somos vendedores de algunamanera u otra.  Tenemos que vendernos nosotrosmismos a los empleadores

 

El consejero sigue animando a los clienteshaciendo todas las gestiones posibles para ayudarlos en situaciones dedificultad.  Ayudarlos hablando en losidiomas maternos de cada cliente donde sean posible también los anima mucho.

 

Con estas dos preparaciones terminadasempezamos a buscar los trabajos adecuados para los clientes en el mercado.  El consejero los ayudan a los clientessiempre a su lado y el final debe ser un ganar-ganar, nunca perder para todos.

我爱学习外国语

CXaircraft747 8F


















从中学时代我就很喜欢学英语,也对其他外国语感兴趣。大学时代我专业是西班牙语。大学毕业后我进了一家外资航空公司工作。晚上我去学校学汉语和 法语。在工作有不少用外语为乘客服务,去世界旅游的机会,这样的工作很有趣。

 

退休生活也能过得很有趣。我在各种语言学习社团继续学习。在家每天学习四个外国语: 英语、西班牙语、法语 和 汉语,我家人叫我 外语宅男。常常参加成田市国际交流活动,跟外国人朋友交流。但是我的外语水平还不高。学好外语不但要多听,而且还要多说。我还要努力学习。
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスカウンター
ギャラリー
  • 我爱学习外国语
  • Los apellidos
  • Diccionario de español
  • Diccionario de español
  • Diccionario de español
  • Diccionario de español
  • Alzheimer
  • El jardín saludable
  • El jardín saludable
プロフィール

polyglotkazu30

  • ライブドアブログ