♪音楽 ランキング♪にも参加しています
一般に、日本語タイトルはレコード会社の担当者が決めるそうですが、英語タイトルをそのままカタカナにしただけの場合は別として、日本語に直したタイトルの中には感心するほどの傑作もあれば、思わず笑ってしまう珍作、担当者の常識を疑うような愚作など面白いものがたくさんあります。
今回は、まず名作を一つ紹介します。
ボビー・シャーマンは６０年代後半から７０年代はじめにかけて、アメリカで絶大な人気のあったアイドルでした。
日本でも、アメリカほどではないにしても、全盛期には何曲かヒットがあり、来日公演もしました。
そんなヒット曲の一つが「想い出のヨコハマ」です。
 |
タイトルだけ見ると、当時よくあったように、来日記念盤として日本向けに録音された曲のようですが、実はそうではありません。
原題は、「Oklahama City Times」と言います。
アメリカではシングルでは発売されず、彼の３枚目のアルバムから日本独自ののシングルカットです。
いくらなんでも、「オクラハマ」が「ヨコハマ」に聞こえるはずが無いと思われるでしょうが、
実際聴いてみると、これが「ヨコハマ」に聞こえるのです。
タイトルは「Oklahama City Times」ですが、歌の中では前に「the」が付きます。
歌詞の一節を引用します。
But I gotta be more than just two lines in the Oklahoma City Times
この「the」は、誰でも学校で習ったように、後が母音ですので「ザ」ではなく「ズィ」です。
したがって、続けて発音すると「ズィ」とつながって、「オクラハマ」が「ヨクラハマ」になり、早く言うとほとんど「ヨコハマ」に聞こえてしまいます。ちょうど、深夜テレビの「空耳アワー」です。
歌詞の全文はこちらにあります。
命名した、当時の発売会社「日本コロンビア」の担当者のアイデアに脱帽です。
現在、ボビー・シャーマンの日本盤CDは出ていませんが、アメリカでのヒット曲を集めた輸入盤は入手できます。
全曲、試聴もできます。
 | The Very Best of Bobby Sherman |
| Bobby Sherman | |
| ロープライス ￥1,311 | |
| 新品 ￥1,692 |
★音楽・映画ランキング★にも参加しています。
なお、「想い出のヨコハマ」は日本独自のシングルですので上のベスト盤には入っていません。
この曲を含む３枚目と、その前の２枚目のアルバムを１枚に収録したCDが入手可能です。
 | Here Comes Bobby/With Love, Bobby |
| Bobby Sherman | |
| ロープライス ￥1,233 | |
| 新品 ￥1,692 |
いずれも輸入盤ですので歌詞は付いていませんが、こちらでほとんどの曲の歌詞を見ることができますので、問題は無いと思います。
