この記事へのトラックバックURL

☆人気blogランキング☆に参加しています
♪音楽 ランキング♪にも参加しています
★音楽・映画ランキング★にも参加しています。

P.F.スローンの「孤独の世界」の続きです。

「孤独の世界」のmidiはこちらで聴くことができます。

日本で「孤独の世界」がヒットしていると言う知らせは、すぐにP.F.スローンの耳に入り、本人はただちに来日するつもりでいたようですが、セッティングするスタッフに恵まれず、来日は果たせませんでした。
ところが、日本でのP.F.スローンの人気は根強く、彼がアメリカでライブをすれば必ず日本からファンが聞きに来ていたようで、90年代に入り、久々にレコーディングしたアルバムが日本でだけ発売されたのを機会に、1995年、ついに初来日しました。

ここで、この曲の歌詞の話をしたいと思います。

当時も今も、日本盤には歌詞とともに和訳が掲載されていることがよくあり、この曲の場合はシングルが２度発売されたため、２種類の和訳が存在します。

例えば２番を取り上げてみます。
原文は、

Have you ever seen a star fall from the sky
From a distance it looks like heaven's lost an eye
From a distance, from a distance, it looks like heaven's lost an eye
Now there's one less chance for god to see you and I
　　　　星が空から流れ落ちて来るのを見たことがあるかな
　　　　遠くから眺めていると
　　　　天の神様が片眼をなくしてしまったように見えるよ
　　　　君や僕を神様に見てもらえるチャンスが１回減ってしまうね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(訳：DAYS)
最初に出たビクター版では
　遠くの流れ星を見たかい
　あれは神様の目が落ちたんだ
　もう神様は僕等を見ることが出来ないじゃないか

少し、はしょってありますが、原文の意味はほぼ表現されています。

次に、ヒットした東芝版では
　流れ星を見た事があるかい
　神様の眼のような美しい流れ星を
　もう我々の神にはたった一つの眼
　たった一つのチャンスしか残ってないんだ

単に訳語を並べただけでまったく意味不明です。

ちなみに、ビクター版の訳者はTBSの北山幹男氏、東芝版の訳者はニッポン放送の亀淵昭信氏です。
さすがTBS、やっぱりなあニッポン放送、と言う印象です。

※訳文メモ
１行目は「流れ星」と訳したほうがいいのかも知れませんが、２行目との関係から「空から」を生かした方が良いと思い、回りくどい表現ですが「星が空から流れ落ちて来る」としました。
２行目の heaven はこの場合「天」「天国」ではなく「神様」です。お二人とも正しく訳されています。
４行目の one less は「１つ少ない」です。「１つ残る」ではありません。
また、you and I は文法的には you and me となるべきですが、前の行の eye と韻を踏むために敢えて me ではなく I が使われています。英語の世界ではよくあることです。
なお、you and I は文法的に誤りなので、you and eye と歌っているんだと言う説がありますが、you and eye の方こそ文法的にお誤りである上に、英語としてあり得ない表現です。更に、歌詞全体を通して読めば、ここには「眼」ではなく「私」がふさわしいと分かると思います。

Comments

暑中お見舞い申し上げます．you and eye のご講義はためになりますなああ．ハーマンズハーミッツは好きだな．唐突にブラスを入れることを発想したの誰なんだろう？

Posted by Phantom, The Ricks 3 at 2005年08月07日 22:04

初めまして！
「人気ＵＰランキング」管理人の釣吉丸といいます。只今、参加サイトを募集中です♪
全て無料で登録後の管理も簡単になっております。

各サイトからの投票をリアルタイムに集計して、人気のサイトが一目で分かるランキングです。
同じIPは一日、一度しかカウントされないようにしていますので本当のアクセス数が分かります。
又、楽天のサイトを経由しておりますので、アクセスアップにも多少繋がるかと思います。

詳細はこちら↓↓
http://rental-ranking.com/index.cgi?r=0755

*登録された方はリンクコードをＨＰにお貼り下さい。
貼って頂かないとランキングの集計が出来ません。

皆様からの登録をお待ちしております。

Posted by 釣吉丸 at 2005年08月26日 05:25