薔薇の言葉

フランス語・フランス語教育/フランス語圏の諸相と女性事情/メディアと現代女性など

2006年10月

経済学部の諸君へ : 10月30日(月)の授業について

 慶早戦が月曜日に及ぶ場合には、授業は休講になります。
そうでない場合には、AVホール(AV=Audio Visuel)で授業をおこないます。
場所がわからない人は、図書館のカウンターで聞いてください。

画像は映画『シェルブールの雨傘 Les Parapluies de Cherbourg」の一場面です。

簡単なメロデイは :
http://www.netbeet.ne.jp/~spring/POP_Cherbour.html

有料ダウンロード(150円)は次のサイトで可能です :
http://www.ongen.net/search_detail_track/track_id/tr0000123654/



シェルブールの雨傘

シラック大統領は2006年の年頭挨拶で、3500人以上の人口の地域共同体が行政レベルでパリテを義務化することを望むと述べた。
Le President promet d'aller plus loin dans la parite homme femme. Les voeux 2006 " Je souhaite que soit instituee une obligation de parite dans les executifs regionaux et communaux pour les communes de plus de 3 500 habitants. " jeudi 05 janvier 2006

先頃、シラック大統領がパリテの後退を懸念していると仏日刊紙が伝えていたが、10月18日、ドミニック・ドウ・ピルパン首相は、新たに社会の結束と機会均等を目指す政府組織、「社会の結束と機会の均等機構」を創設すると発表した(PM France -Communiques de presse)。これは都市政策と職業の機会均等政策を推進し強化するために採られた措置で、首相は以下の担当大臣および議長と共に、19日に記者会見をおこなう。

Azouz Begag : ministre de la Promotion de l’Egalite des chances
 アズ・ベガ  機会均等促進大臣
Catherine Vautrin:ministre deleguee a la Cohesion sociale et a la Parite
 カトリーヌ・ヴォトラン  社会の結束・パリテ担当大臣
Alix de la Bretesche: presidente de l’Agence de la cohesion sociale et de l’egalite des chances
 アリックス・ブレテッシュ 社会の結束と機会均等機構議長

<Le Premier ministre installera l’Agence de la cohesion sociale et de l’egalite des chances>
Le Premier ministre, Dominique de VILLEPIN installera l’Agence de la cohesion sociale et de l’egalite des chances en presence d’Alix de la BRETESCHE, presidente de l’Agence et des ministres concernes,

le jeudi 19 octobre a 9h45
a l’Hotel de Matignon

Cette manifestation sera preceedee d’une reunion de ministres relative a la mise en oeuvre et au renforcement des mesures en faveur de l’egalite des chances et de la politique de la ville.

Le Premier ministre tiendra un point presse a l’issue a partir de 10h15 avec Azouz Begag, ministre de la Promotion de l’Egalite des chances, Catherine Vautrin, ministre deleguee a la Cohesion sociale et a la Parite et Alix de la Bretesche, presidente de l’Agence de la cohesion sociale et de l’egalite des chances.

Une salle sera mise a disposition de la presse pour suivre le discours en direct
Accreditations aupres du Service de presse du Premier ministre :
Tel : 01 42 75 52 71- Fax : 01 42 75 75 04
Courriel : sec.muriel.hoyaux @ pm.gouv.fr

Tour image : Pool TV : France Televisions
Coordinateur : Alain RAFFESTIN Tel : 06 07 31 52 15

http://www.premier-ministre.gouv.fr/salle_de_presse_91/notes_redactions_10/premier_ministre_installera_agence_57078.html

Liberationの記事より (10月16日)
フランスの国会に女性議員が占める割合は12、9%。ヨーロッパ諸国の中で第18位である。フランスのパリテ監視局の調査によると、トップのスエーデンが唯一40%を超えており、これに北欧のフィンランドとデンマークが続いている。ポーランド、ポルトガル、オランダが20%台で接近し合っており、フランスの後に続く最も成績の悪い国々は、スロヴェニア、ギリシャ、キプロス、リチュアニア、イタリア、ハンガリー、マルタである。

Au classement de la presence feminine dans les parlements nationaux de pays europeens, la France se classe a une piteuse dix-huitieme place, avec 12,9 % de deputees. En tete du classement
etabli par l'Observatoire de la parite, la Suede, seul pays a depasser la barre des 40 %, arrive en tete suivie de deux autres pays du Nord, la Finlande et le Danemark.
La Pologne, le Portugal et le Royaume-Uni flirtent eux avec les 20 %.
Les plus mauvais eleves, derriere la France : la Slovenie, la Grece, Chypre, la Lituanie, l'Italie, la Hongrie et Malte.

読者の意見 : フランスとベルギーの違い
 ベルギーでは最近選挙が行われたが、男女半数のクオーター制(候補者リストの最初の二つに記載される候補者名は男女それぞれの性)による選挙結果では、女性議員が35%を占めた。この数値は、フランスの12、9%を遥かに凌ぐものであった。同じフランス語圏でありながらこのような違いが出てくるのは、歴史的、文化的要因によるものなのか、あるいは政治や社会制度の仕組みの相違によるものなのだろうか。
En Belgique
Etonnant le fosse qui se creuse de plus en plus entre la France et la Belgique en matiere de feminisation. On vient d'avoir des elections communales (municipales) , les listes etaient composes a 50/50 (quota) et avec une personne de chaque sexe aux 2 permieres places ce qui fait que 35% des elus sont des femmes , sans doute un peu moins de maires femmes mais bon certaines gerent des grosses communes. (NB : de plus il faut au moins une personne de chaque sexe dans le college qui gere la commune). Etant de sexe m, je trouve interessant la feminisation, meme si elle ne doit etre trop "forcee". Etonnant, la difference de mentalite entre la France et la Belgique et ce n'est pas uniquement pour la politique, mais pour la societe en generale. Jeudi 12 Octobre 2006 - 22:26

このページのトップヘ