本年もよろしくお願いいたします。

一世紀以上前に書かれた、G.サンドの元旦の手紙です。たくさんの賀状の返事を書かなくてはならなかった
事情は、今も昔も変わらないようです。

Merci mon cher enfant, merci a vous et a vos cheres compagnes. Je vous souhaite aussi la sante le courage et le bonheur. J'apprends avec bien de la joie tout ce que vous me racontez de bon sur votre situation presente. A bientot une lettre. J'en ai une cinquantaine a repondre aujourd'hui.
Mais je ne veux pas que le Ier de l'an se passe sans que je vous aie bien maternallement beni et embrasse, des premiers.