薔薇の言葉

フランス語・フランス語教育/フランス語圏の諸相と女性事情/メディアと現代女性など

カテゴリ : フランスという国

220px-Sisley_la_seine_au_point_du_jour_1877









2019年8月5日 6時10分

小型のジェットエンジンを使って立った状態で宙に浮くことができる装置を発明したフランス人の男性が、フランスとイギリスとの間のドーバー海峡の横断飛行に成功し話題になっています。


フランス人の発明家、フランキー・ザパタさん(40)は4日、「フライボード・エア」と名付けたみずから発明した空を飛ぶ装置で、フランスとイギリスを隔てるドーバー海峡の横断に挑戦しました。


https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190805/k10012021861000.html

パリトーキョウ




























登壇者:
長谷川祐子(東京都現代美術館参事、東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科教授)
黒沢聖覇(キュレーター・アーティスト)

日時:2019年4月22日(月)19時〜21時
会場:アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ

入場料:無料

*参加ご希望の方は、以下フォームよりお申し込みください


ジャポニスム2018「深みへ―日本の美意識を求めて―」展 展示風景 写真提供:国際交流基金(C)Graziella Antonini

日仏交流160年を記念し、2018年7月から2019年2月までの8か月間にわたって、日仏両政府の協力の下実施された大型日本文化紹介事業「ジャポニスム2018」。そのオープニングを飾る展覧会として行われた「深みへ―日本の美意識を求めて―」展は、多くのフランスの観客を魅了し、現地のTECHNIART誌では、2018年展覧会トップ10の中で第2位の評価を得ました。本報告会では、キュレーターの長谷川祐子氏と作家として参加した黒沢聖覇氏をお迎えし、展覧会の内容やフランスでの反応など、現地映像を交えてお話していただきます。

長谷川祐子(東京都現代美術館参事、東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科教授)
京都大学法学部卒業、東京藝術大学大学院修了。

金沢21世紀美術館を立ち上げ、現在東京都現代美術館参事、東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科教授。イスタンブールビエンナーレアドバイザリー委員。犬島「家プロジェクト」アーティスティックディレクター。最近の展覧会は、New Sensorium(ZKM)、Kishio Suga Situations(Pirelli HangarBicocca, Milan)(いずれも2016年)。2017年には、ポンピドゥ・センタ―・メッスにて、‘Japanorama: NEW VISION ON ART SINCE 1970’、ならびに第7回モスクワ現代美術国際ビエンナーレ:Clouds ⇄ Forestsをキュレーション。 2018年はフランス パリにてジャポニスム2018の一環として「深みへ-日本の美意識を求めて」、上海 ロックバンド美術館にてフランシス・アリス個展「La Depense」を、UAEのシャルジャ財団にて日本の本のデザインをテーマとした「Sharjapan-The Poetics of Space」をキュレーション。


黒沢聖覇(キュレーター・アーティスト)
1991年生まれ。東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科修士課程修了、現在同研究科博士後期課程に在籍。主な仕事に第7回モスクワビエンナーレ「Clouds⇆Forests」(トレチャコフ美術館新館)アシスタント・キュレーターをはじめ、「Japanorama」および「Dumb Type “Actions + Reflections”」(ポンピドゥー・センター・メッス)、キュレイトリアル・アシスタント、アートフェア東京2018「パンゲア・テクトニクスー地殻変動するアート⇄ものがたりの分岐点—」(東京国際フォーラム)キュレーターなど。国内外の展覧会のキュレーションに関わる経験を持つ一方で、他のアーティストと協働して映像作品のディレクションも手がける。平成29年度東京藝術大学平山郁夫文化芸術賞を受賞。

ジャポニスム2018公式展覧会「深みへ―日本の美意識を求めて―」展とは?

パリの中心に位置する19世紀に建てられたロスチャイルド館において、2018年7月14日から8月21日まで約1か月にわたり、国際交流基金の主催により実施された展覧会。「プリミティヴィズム」、「異種混淆」、「引き算の美学-ミニマリズム」、「物質の変容-錬金術」、「軽みの哲学」、「新生-繰り返される再生」、「変化-生命の表現」などさまざまなテーマや媒体の多様性(絵画、インスタレーション、写真、ファッション、彫刻など)を通して、伝統と革新の二つの要素が一つになっている日本の美学に新しい視点と理解をもたらしました。

https://fukami.japonismes.org/en/index.html

https://www.institutfrancais.jp/tokyo/agenda/fukami/https://www.institutfrancais.jp/tokyo/agenda/fukami/


画像はギメ美術館で見つけた本を写メしたものです。

物の値上がりにより、フランスの学生たちにとって新学期は経済的に厳しいものになるとのこと。
学生団体UNEFの調査。

La rentree 2018 coutera 1,31% plus cher que celle de l’annee derniere, selon un rapport de l’organisation etudiante Unef publie lundi.

Loyers eleves, transports en commun hors de prix… La vie etudiante est toujours plus chere, denonce l’Unef ce lundi. A quelques semaines de la rentree universitaire 2018, le syndicat estudiantin s’inquiete du cout exponentiel de la vie pendant les etudes superieures, dans un rapport publie aujourd’hui.

https://m6info.yahoo.com/rentree-2018-le-cout-de-la-vie-etudiante-en-hausse-de-131-091730161.htmlhttps://m6info.yahoo.com/rentree-2018-le-cout-de-la-vie-etudiante-en-hausse-de-131-091730161.html


La precarite est la premiere cause d'echec chez les etudiants

https://twitter.com/RTLFrance/status/1031400949473005568?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1031400949473005568&ref_url=https%3A%2F%2Fm6info.yahoo.com%2Fvacances-finir-en-douceur-184052347.htmlhttps://twitter.com/RTLFrance/status/1031400949473005568?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1031400949473005568&ref_url=https%3A%2F%2Fm6info.yahoo.com%2Fvacances-finir-en-douceur-184052347.html

ベランダ傳














フランスの学校カレンダー2018−2019 Calendrier scolaire 2018-2019

カレンダーは地域によって異なっている。
全国共通なのは、新学期開始日、秋休み、クリスマス休暇、夏休み。
冬休みと春休みのみが、A,B,Cの地域ごとに違っている。

http://www.education.gouv.fr/cid87910/calendrier-scolaire-pour-les-annees-2015-2016-2016-2017-2017-2018.html

A地域は、ブザンソン、ボルドー、クレルモン・フェラン、ディジョン、グルノーブル、リモージュ、リヨン、ポワチエ。
B地域が、エックス・マルセイユ、アミアン、カーン、リール、ナンシー・メッツ、ナント、ニース、オルレアン・ツール、ランス、レンヌ、ルーアン、ストラスブール。
パリはC地域です。


2018
Zone A Zone B Zone C

Vacances d'ete Samedi 7 Juillet - Vendredi 1 Septembre

Vacances Toussaint Samedi 20 Octobre - Lundi 5 Novembre

Vacances de Noel Samedi 22 Decembre - Lundi 7 Janvier


2019
Zone A Zone B Zone C

Vacances d'Hiver Sam 16 Fev - Lun 4 Mars Sam 9 Fev- Lun 25 Fev Sam23 Fev- Lun11 Mar

Vacances de Printemps Sam12 av - Lun 29 Av Sam 6 Av - Mar 23 Av Sam20 Av- Lun 6 Mar



https://vacances-scolaires.education/annee-2018-2019.php

23cadfffd79ff29dfc64da47746e3d82-e1503287411673








Message d’amitie et de solidarite au Tohoku

Sept ans apres la catastrophe qui a touche le nord-est du Japon, je souhaite exprimer, au nom de la France et des Francais, un message d’amitie et de solidarite au Tohoku.

Mes pensees vont d’abord aux refugies et habitants des regions sinistrees qui ont perdu des proches en 2011 ou luttent encore pour retrouver une vie normale et redresser le Tohoku. Cette tragedie a profondement bouleverse mes compatriotes. Parmi eux, nombreux sont ceux qui, au travers d’initiatives comme La Caravane Bon appetit, ont exprime leur solidarite avec le peuple japonais et voulu venir a son aide.

J’ai eu l’occasion de me rendre dans la prefecture de Fukushima en decembre dernier. J’ai rencontre les autorites et la jeunesse locales et ai pu mesurer l’ampleur des efforts deployes pour reconstruire les regions sinistrees.

L’un des grands defis de cette tache est de creer toujours plus d’opportunites pour redonner foi en l’avenir a tous ceux qui habitent ces belles regions ou desirent y revenir. Alors que nous celebrons cette annee le 160eme anniversaire de nos relations diplomatiques et de l’amitie qui unit nos deux pays, la France entend continuer a y contribuer a travers les atouts dont elle dispose. C’est aussi dans ce contexte que l’ambassade soutient l’association Support our Kids qui enverra, pour la cinquieme fois, des jeunes du Tohoku en France ou ils seront les dignes ambassadeurs de leur region.

Laurent Pic
Ambassadeur de France au Japon

download













冬休みは、地域によって差がありますが
2018年は、どの地域でも、2月10日〜3月26日までの間の2週間と決まっています。
もちろん、年末年始には10日間の休暇があります(年始は元旦のみ)。夏休みは2か月ですね。

日曜日と重なる祝日は、振替休日の制度がないため翌日は平日扱いです。
他方、祝日が火曜・木曜の週末前後にあたる場合は、週末と祝祭日に挟まれた平日1日(月曜・金曜)を休業にして連休にしてしまいます。

Aゾーン:2月10日〜2月25日まで
Besancon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers

Bゾーン:2月24日〜3月12日
Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orleans-Tours, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg

Cゾーン:2月17日〜3月5日
Bordeaux, Creteil, Paris, Versailles


Les vacances d'hiver 2018 ou vacances de fevrier 2018 durent 2 semaines pour tous les colleges et lycees de France.

Les dates des vacances sont differentes selon les zones et academies.

Les vacances commencent le samedi 10 fevrier 2018 et prennent fin le lundi 26 fevrier 2018 pour tous les colleges et les lycees de la zone A.

Les vacances commencent le samedi 24 fevrier 2018 et prennent fin le lundi 12 mars 2018 pour tous les colleges et les lycees de la zone B.

Les vacances commencent le samedi 17 fevrier 2018 et prennent fin le lundi 5 mars 2018 pour tous les colleges et les lycees de la zone C.

この休暇制度は、学校だけではなく、一般社会でもほぼ同様に適用されていると思われます。

IMG_1238














エマニュエル・マクロン大統領は2月16日、旧暦元日に際してパリのエリゼ宮(大統領府)で演説を行いました。

Discours du president de la Republique a l’occasion du Nouvel an du calendrier lunaire

Paris, Palais de l’Elysee – Vendredi 16 fevrier 2018

Bonjour chers amis !
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les Maires,

Chers Amis,

Je suis tres heureux de celebrer avec vous ce moment si important de la tradition asiatique qui est le nouvel an lunaire, la fete du Tet ou du printemps, selon le nom qui lui est donnee dans tous les pays ou elle est celebree. Voici une semaine, les jardins qui sont derriere vous, etaient blancs de neige mais les elements nous ont accompagnes pour etre plus credibles dans cette fete du printemps et celui-ci peut desormais advenir.

Cette traditionnelle reception a l’Elysee n’a rien perdu de son sens ; je crois meme que sa signification augmente a mesure que nous reprenons conscience du role et du rang de la France dans le monde car ce rang est la raison de votre venue ici et ce role passe par un dialogue toujours plus etroit avec les nations du continent asiatique. Et l’energie que la diaspora asiatique apporte a notre pays face aux defis qui nous attendent, est inscrite justement au cœur de notre histoire francaise ; elle est le fruit de vies, choix voulus ou subis, parfois d’amour qui nous enseignent aussi ce qu’est la France et ce qu’elle peut offrir au monde. Et vous etes ici commercants, avocats, medecins, parlementaires, ambassadeurs, ministres et chacune et chacun d’entre vous avez dans vos vies croise ce qui est le fruit de ces cultures multiples et croisees.

Alors les parcours qui vous reunissent ce soir dans une meme celebration sont justement le temoignage de la vivacite de ce lien et de sa force. Vos grands-parents, vos parents sont pour certains venus de Chine - je les ai evoques il y a quelques semaines avec certains d’entre vous - a Xian. Certains sont venus pour soutenir l’effort de guerre que la France a mene pendant la 1ere guerre mondiale, puis sont restes dans les quartiers de la Madeleine et de la gare de Lyon, ou

ils ont cree de petits commerces qu’a l’epoque on appelait justement des chinoiseries.

Apres la Seconde Guerre mondiale, beaucoup ont choisi de vivre dans les quartiers des Arts et metiers, y travaillant souvent dans la confection et c’est surtout a partir des annees 1970 que des familles chinoises sont arrivees dans notre pays, certaines fuyant les situations politiques ou economiques tragiques, toutes avec la volonte chevillee au corps de construire tout a la fois leur avenir et la France.

La diaspora chinoise en France est aujourd’hui la plus importante Europe et c’est une fierte pour nous mais une reussite egalement et une chance, une opportunite que nous voulons ensemble pleinement saisir parce que c’est la capacite aussi de reinventer ces liens croises, permettre a la France de rayonner, d’envisager par cette forme aussi la relation bilaterale et d’apporter une meilleure comprehension reciproque. Plusieurs de ses representants m’ont accompagne dans mon placement en janvier, plusieurs parlementaires ici presents qui n’ont pas menage leurs efforts - des peintres, des chefs d’entreprise - pour que cette diaspora soit pleinement associee a la politique que nous menons.

Plus de 30.000 etudiants et 2 millions de touristes chinois par an viennent renouveler la profondeur de nos liens et

je souhaite qu’ils soient demain encore plus nombreux et c’est l’un des axes majeurs justement de la feuille de route qu’avec le president XI Jinping, nous avons defini, Monsieur l’Ambassadeur, et sur laquelle nos ministres vont desormais travailler.

Vos familles ou vous-memes etes aussi venus du Vietnam du temps de l’Indochine, des ouvriers soldats parfois forces pendant la 2e guerre mondiale puis dans les heures dramatiques des annees 1970 quand la France a accueilli plus de 120.000 refugies, ceux qu’on appelait les ≪ boat people ≫ et que l’ile de lumiere etait alle chercher ; ils sont venus du Cambodge, du Laos, des Philippines et de tous les autres pays d’Asie et la France a ete la pour vous accueillir et cela n’a, je le sais, pas toujours ete facile ; c’est la raison pour laquelle nous faisons en sorte aujourd’hui d’ameliorer les conditions d’accueil de ceux qui arrivent dans notre pays et qui ont vocation a y rester.

Et la France a ete aussi ce pays qui a su dans ces moments de crise, de drames, etre la et ou vous-memes, vos familles, vos parents ont su, a des milliers de kilometres, tres loin des reperes qui etaient les leurs, reconstruire une vie par le travail, par l’ecole, par l’implication dans la societe. La France est presente aujourd’hui, n’ignorant rien de ces crises, des injustices et des tensions qui existent dans la region et qui justifient pleinement notre engagement.

C’est evidemment aussi du Japon, Monsieur l’Ambassadeur, que nombre d’entre vous viennent, nourrissant la aussi une relation tres forte, marquee par nos histoires partagees, nos liens academiques, industriels, scientifiques, estudiantins.

Ce lien, celui dont vous etes le temoignage, le visage, dont vous etes les biographies est celui qui fait que toutes ces regions d’Asie que je viens d’evoquer, ne sont jamais innocentes pour nous et ne sont jamais loin de nos preoccupations et de notre engagement. Nous avons exprime notre attention a ce que veut le cadre democratique au Cambodge soit pleinement respecte ; nous avons pris l’initiative au Conseil de securite sur la situation des Rohingyas en Birmanie, sur les violences qui ont conduit massivement des fuites vers le Bangladesh - et j’ai dit dans le respect et la franchise qui nous unissent au president XI Jinping quelle etait la position de la France sur les droits fondamentaux et je crois avec aussi de veritables avancees.

La France est votre pays. Vos familles s’y sont integrees par l’apprentissage de notre langue, par l’ecole, par le travail ; elles y apportent leur culture, leur memoire, leur creativite, leur diversite et je suis fier que les elus de la Republique presents ce soir incarnent aussi cette histoire ou la defendent dans les fonctions qui sont les leurs parce qu’ils montrent tout le chemin parcouru ; et qu’il y ait d’anciens Premiers ministres, d’anciens ministres, des parlementaires de premier plan, Madame la Presidente, qui defendent depuis tant d’annees justement vos vies, vos parcours et votre place est pour moi une preuve tres forte de ce lien et le fait qu’un mouvement qui m’est cher ait pu permettre a plusieurs d’entre vous d’acceder a des responsabilites de representants de la Nation, est la preuve aussi de ce chemin republicain dans lequel vous vous etes inscrits.

Les grands noms de la diaspora asiatique de France participent a ce rayonnement - je pense a l’academicien Francois Cheng, a monsieur Ngo Bao Chau, forme a la fois au Vietnam et en France qui, avec d’autres parlementaires, partage ce privilege d’etre un medaille Fields de mathematiques, a Jean-Claude Fung Chin qui avait choisi la France pour sa devise et qui est devenu chef etoile, a Francois Trinh Druc dont la famille est venue du Vietnam et qui a remporte le tournoi des VI nations - a tant et tant d’artistes presents aussi parmi vous - la realisatrice (nom incompris)… qui nous donne a voir l’histoire de son pays d’origine, le Cambodge ; et nombre d’entre vous sur lesquels je reviendrai. Tous ces parcours, toutes ces biographies temoignent de l’exemplarite justement de la place que vous avez prise dans la Republique.

Il faut tout ignorer de cette histoire recente et actuelle tissee entre nous, meconnaitre profondement ces liens entre la France et l’Asie constitues a partir des voyageurs du XVIIe siecle et perpetues jusqu’a notre temps par nos plus grandes figures, nos plus grands poetes et intellectuels, de Segalen a la plupart des presidents de la 5e Republique, pour nier tous les efforts et toutes les priorites que nous devons en France conduire pour l’ensemble de la communaute asiatique.

La premiere, c’est la securite et a cet egard je veux ici etre tres clair : les intentions criminelles qui ont conduit certains a s’en prendre a votre communaute, a multiplier les attaques, ont ete condamnees avec la plus grande fermete et continueront a l’etre - je pense au drame que fut l’agression de Chaolin Zhang a Aubervilliers en 2016 ; cela suscite dans toute la communaute asiatique de France et pour tous les Francais une immense emotion ; elle fut helas suivie par la mort tragique de Shaoyao Liu en mars 2017 dont j’avais rencontre la famille avec plusieurs d’entre vous et a laquelle je veux ce soir adresser toutes mes pensees. Des manifestations importantes se sont alors tenues qui ont temoigne de l’emotion de toute la Nation. Et je veux ici saluer Monsieur l’Ambassadeur de la Republique de Chine, le sens des responsabilites que vous aviez alors demontre en appelant au calme et au respect de la loi.

Il n’y a pas de place dans notre pays pour l’impunite et aucune tolerance n’est admise face aux actes delictueux de quelque nature qu’ils soient. C’est le sens des decisions que nous avons tres clairement prises en matiere legislative et qui continueront a l’etre, en matiere aussi de transformation profonde de notre police comme le ministre d’Etat l’a annonce la semaine et qui conduiront d’ailleurs aussi pour la communaute a renforcer les moyens qui seront mis pour lutter contre toutes les formes de criminalite ou de delinquance dont elle a pu etre victime. Il s’agit la d’une attente forte de votre part, partagee par l’ensemble des Francais.

Face a l’insecurite, le repli communautaire n’est en aucun cas une bonne reponse ; c’est a la France, c’est a la Republique

et elle seule que revient le devoir de vous proteger. Nous avons renforce notre dispositif dans les quartiers ou les agressions ont ete commises contre des Francais d’origine asiatique ainsi que pour assurer une totale securite de tous les touristes, en particulier les touristes chinois, qui avaient eu eux aussi a subir des agressions.

La deuxieme priorite, c’est evidemment la lutte contre toutes les formes de discrimination dans notre societe et il y a encore aujourd’hui de l’intolerance, du racisme, des discriminations qui sont a ce titre intolerables. Aucun acte de cette nature n’est acceptable et pourtant ils existent encore. Aujourd’hui, des voix se font entendre, en particulier parmi les jeunes Francais d’origine asiatique qui ne supportent plus d’etre renvoyes a des stereotypes grotesques. Et je dois le dire tres clairement devant les medias qui sont la et qui pourront le relayer : vous n’etes pas tous travailleurs quoi qu’on en dise, vous n’etes pas tous discrets, vous n’etes pas tous bons en mathematiques, vous ne pratiquez pas tous des massages meme si certains en font de qualite ; vos aines ont ete pour certains des combattants de la France, des ouvriers, des enfants des colonies ou des refugies et vous etes devenus des entrepreneurs, des fonctionnaires, des avocats, des medecins, des professeurs des ecoles, des militaires, des retraites ; vous etes devenus des Francais ; des Francais qui ont la liberte d’etre attaches a leur culture, a leurs racines parce que c’est leur richesse et c’est aussi la richesse de la Republique mais vous n’avez pas a etre renvoyes dans ces stereotypes qui vous reduisent. Et je veux ici saluer l’initiative Asiatiques de France, lancee sur Facebook par Helene Lam Trong, soutenue par des personnalites comme Pierre Sang, Anggun ou Frederic Chau pour denoncer justement a travers des clips tous ces stereotypes. C’est aussi en tournant ceux-la qui se sont eux-memes enfermes dans les images qu’ils avaient, en ridicule, que nous arriverons a changer les representations.

La troisieme priorite, c’est evidemment l’economie. Je me souviens qu’il y a quelques annees, quand il fallait se battre pour les zones touristiques internationales, le ministre Le Guen ici present s’en souvient, il y avait des endroits dans la Republique et tout particulierement dans Paris ou il n’y avait pas beaucoup a convaincre ; je me souviens de l’enthousiasme et de la force portes par certains pour expliquer l’importance de travailler en soiree, le dimanche, pour ouvrir les commerces, pour developper une activite ; et je sais l’attente des entrepreneurs de la communaute asiatique pour aller plus loin, plus fort et justement pour saisir toutes les opportunites. Et je veux ici saluer la vitalite du toutes vos communautes, quelles que soient les specialites que vous avez embrassees, que ce soit dans le commerce, que ce soit dans les professions liberales, dans l’informatique, dans l’entreprenariat du quotidien comme celui qui peut parfois etre le plus innovant, je veux ici saluer la vitalite economique de cette communaute qui attend beaucoup des reformes conduites par le gouvernement. Un premier train de reformes a ete passe par celui-ci qui permet de simplifier plusieurs lois en matiere de travail, de simplifier aussi la fiscalite qui l’accompagne ; cela se poursuivra avec en particulier pour les entrepreneurs individuels, les PME et les TPE, plusieurs mesures tres concretes qui seront presentees au printemps et permettront d’accompagner precisement cette energie.

Votre presence en France, dans la diversite de vos histoires, de vos enracinements, c’est aussi une attention toute particuliere au dialogue culturel et j’y reviendrai plus largement dans un instant et c’est la richesse de cette activite que vous portez a travers les echanges academiques, culturels, scientifiques et que je souhaite que nous puissions contribuer a developper.

La poursuite d’echanges feconds reste indispensable a notre avenir commun et c’est pourquoi le fil qui nous lie aux puissances du continent asiatique ne doit pas cesser de se tisser et ma conviction, c’est qu’en quelque sorte, une part des grands defis de notre temps se joue aussi dans cette region du monde et c’est sur cela que je veux egalement revenir en m’adressant a vous et en vous presentant tous mes voeux. Ma conviction, c’est qu’en effet, dans beaucoup de vos pays d’origine, dans vos pays d’attachement se joue une partie de notre securite collective, de notre destin et de nos interets. La paix et la securite internationales d’abord ; en ce moment meme, les jeux olympiques de Pyeongchang montrent la capacite que ce continent est en train d’avoir de rassembler, limiter les tensions et je veux ici saluer l’esprit de responsabilite des dirigeants, le courage du president Moon et l’esprit aussi insuffle par le president chinois et l’ensemble des dirigeants de la region pour diminuer la pression. Je sais toutes les inquietudes qu’il y a sur les tensions en Coree du Nord mais je crois que ce que ces jeux Olympiques temoignent, c’est la possibilite d’une desescalade ; c’est la possibilite de construire de maniere negociee une desescalade sur tous les plans et en tout cas, la France menera, de la ou elle est, le maximum d’efforts pour preserver la securite de nos allies dans la region mais egalement pour eviter toute escalade sterile et permettre un retour autour de la table des negociations par la pleine mise en oeuvre de sanctions decidees par le Conseil de securite mais une negociation active pour encadrer les actions et en particulier l’action nucleaire de la Coree du Nord.

Face au terrorisme qui frappe et se repand aussi en Asie, comme ce fut le cas a tant de reprises, a Kaboul en particulier au cours des dernieres semaines, notre lutte sera aussi implacable ; c’est le sens de la conference internationale que nous organiserons fin avril ici meme, ou nombre de dirigeants asiatiques seront egalement presents pour lutter contre le financement du terrorisme. Tous nos partenaires strategiques en Asie seront associes et presents et je souhaite que nous puissions renforcer avec eux notre combat commun contre la radicalisation. Nous avons des experiences a partager, des echanges de renseignement a renforcer et c’est ce que nous ferons.

Cette region-la l’a montre durant les derniers mois : se joue la une partie de notre securite collective et la nature des evolutions contemporaines montre que la distance n’enleve rien a cela ; toutes les puissances pacifiques sont en train de recomposer leur strategie et la France est a cet egard un partenaire privilegie de l’Australie jusqu’a l’Inde pour construire aussi les voies et moyens de leur securite collective dans un contexte de plus en plus instable.

Parler de nos interets et des grands enjeux internationaux et de la region, c’est aussi parler du climat et je dois dire qu’en quelques annees, une profonde transformation s’est operee. Il y a sans doute meme un an, je ne vous aurai peut-etre pas dit, meme en un jour comme celui-ci, que notre premier partenaire, c’etait cette region pour la lutte contre le rechauffement climatique. Aujourd’hui, je peux vous le dire sans aucune hesitation. Le choix americain de sortir des accords de Paris et la determination tres forte de plusieurs grandes puissances de la region ont precisement marque un changement profond. Le Japon est depuis le debut engage a nos cotes dans une lutte active sur le plan diplomatique, industrielle, scientifique dans la lutte contre le rechauffement climatique ; la Chine a montre sa determination depuis 2015 pour accomplir une veritable revolution politique sur ce sujet. De la signature meme des accords a la confirmation de son implication dans ces derniers jusqu’a l’annonce faite a Paris le 12 decembre dernier par le vice-premier ministre Ma Kai, d’une pleine implication et de la decision de mettre en place un marche du carbone en Chine, c’est un choix radicalement nouveau, profondement structurant qui a ete pris par notre allie chinois sur ce sujet. Et c’est pourquoi aussi, comme je l’ai dit, nous accompagnerons pleinement la Chine dans l’organisation de la COP sur la biodiversite en 2020 et dans les actions qu’elle conduira en la matiere. Et nous porterons dans le cadre de l’annee franco-chinoise de la transition ecologique que nous lancerons a l’automne, plusieurs projets ; et j’appelle a la mobilisation collective sur ce point.

Mais l’implication contre le rechauffement climatique, c’est aussi celle de l’Inde et des les premieres semaines de ma prise de fonction, le Premier ministre Modi m’a rendu visite sur ce sujet et je serai dans quelques semaines a ses cotes pour le sommet fondateur de l’Alliance solaire internationale qui sera une premiere mise en oeuvre concrete des engagements du One Planet Summit pour que l’energie solaire soit accessible a tous et puisse se deployer dans les pays en developpement ou le potentiel est le plus important. Les financements, les technologies, les capacites doivent s’y multiplier et cette implication sera aussi determinante.

Vous le voyez, ce pivot asiatique en matiere de lutte contre le rechauffement climatique, est aujourd’hui structurant et quels que soient les histoires, les sensibilites, les desalignements qui peuvent exister dans la region entre les uns ou les autres, il y a une communaute de vues et d’engagement sur ce sujet, pleines et entieres.

C’est enfin le rayonnement de la France dans le monde qui se joue en Asie ; un rayonnement economique, culturel, historique et linguistique. Sur le plan economique, nous avons des cartes majeures a jouer car l’offre de nos entreprises correspond aux besoins actuels des pays de la region dans plusieurs domaines : qu’il s’agisse de mobilite, d’infrastructures, d’innovations, d’energie, la construction de la ville du futur, des grandes infrastructures du 21e siecle, est en train aujourd’hui de s’accelerer partout en Asie. Et la France a un role a y jouer sur le plan economique en matiere technologique, en matiere d’innovation, en matiere de partage justement des intelligences et des savoirs et vous avez un role a y jouer qui est fondamental. Et c’est pourquoi je souhaite que notre relation economique trouve une nouvelle dynamique - elle a une grammaire propre a chacun des pays - mais nous pouvons et nous devons faire bien davantage ; nos entreprises doivent etre plus presentes, les marches doivent davantage s’ouvrir et vous pouvez etre, chacune et chacun a travers vos liens, des ambassadeurs de ces ouvertures. Il y a encore des marches en Asie qui sont trop fermes et il y a aussi en Europe des economies qui sont trop fermees aux investissements asiatiques. Et je l’ai dit : je sais combien il faut etre prudent sur la notion de reciprocite parce qu’elle peut donner lieu a des malentendus voulus ou subis… Je crois en tout cas qu’il faut avoir un esprit de gagnant-gagnant qui permet d’ouvrir de part et d’autre, ouvrir l’acces a des marches, ouvrir l’acces a des investissements. Et votre role est tres structurant la matiere parce que c’est lever des malentendus reciproques, c’est donner la possibilite a une entreprise francaise d’acceder a un marche en Asie et de montrer qu’elle est a la hauteur de la confiance qui lui sera faite ; c’est aussi faciliter des investissements, qu’ils soient chinois, indiens, cambodgiens dans notre pays et la aussi de lever des ambiguites, de lever des incomprehensions qui peuvent parfois creer de la reticence. Ce sont a chaque fois des liens humains qu’il faut etablir et je serai tres attentif a la mise en œuvre des decisions que nous avons annoncees - je pense en particulier la aussi a la feuille de route que nous avons definie avec le president chinois lors de ma visite en debut d’annee.

Nos affinites sont aussi, quand je parle de rayonnement de la France, culturelles. Mon attention a ete retenue a Pekin par plusieurs artistes en debut d’annee, que j’ai vus avec plusieurs d’entre vous ; leur passion pour la France, je dois bien dire, est notre capacite a faire encore mieux sur ce sujet. Je pense en particulier a l’artiste Guangyi dont l’epouse est francaise, qui a cree un ≪ Pavillon des nuages ≫ apres avoir enrichi les oeuvres du Centre Pompidou et qui va lui-meme mettre en place dans les prochains mois un musee provisoire a Shanghai, nouvelle expression du dialogue entre nos cultures ; et je pense a Guangyi en esperant que son pavillon pourra etre preserve mais a tous les artistes que nous avons pu voir en debut d’annee et plusieurs qui sont dans la salle et dont pour certains j’ai reconnu les visages amis, en leur disant que leur role est aussi extremement important parce que parfois ils ont la double culture - ils sont Francais et peuvent faire rayonner l’imaginaire francais en Asie et dans leur pays - et parce qu’a travers leur art, leur travail, leur implication, ils peuvent aussi construire des ponts entre nos imaginaires et aider a ce role de passeurs indispensables pour que nous puissions faire mieux. C’est aussi pour ca que j’avais souhaite en Chine et je ferai de meme en Inde etre accompagne par des artistes, etre accompagne par des dirigeants de musees, d’institutions culturelles et rencontrer des dirigeants d’institutions culturelles egalement pour aider a cette ouverture ; qu’il s’agisse des Rencontres d’Arles de Xiamen, du Centre Pompidou de Shanghai, ce sont des initiatives concretes que nous devons continuer a deployer de la sorte.

C’est avec le meme esprit qu’en juillet, j’accueillerai le Premier ministre japonais, Shinzo ABE, pour l’inauguration de ≪ Japonismes ≫, qui donnera a voir l’infinie richesse des arts et de la creation japonaise dans de tres nombreuses institutions culturelles en France et le 160e anniversaire de nos relations diplomatiques sera l’occasion a cet egard de definir une feuille de route strategique avec ce partenaire cle de la France en Asie.

Vous savez, on parle beaucoup en cette annee de la commemoration de la fin du premier conflit mondial et il y a evidemment un grand homme de ce conflit, celui qui allait gagner le dernier quart d’heure. Clemenceau. Mais on trahirait la memoire de Clemenceau a ne pas se souvenir que c’etait un grand amoureux de l’Asie ; quand on visite - ce qui est toujours touchant et j’invite chacun d’entre vous a le faire - ce qui fut sa derniere maison a Paris dans le 16e arrondissement, on y voit enormement de traces de l’Asie qui etait l’une de ses passions ; et il etait un passionne en effet des arts d’Asie, tres assidu au musee Guimet, il visita l’Asie dans ses vieux jours et il marque l’importance de ces liens culturels, de ces traces, de ces passeurs que sont les artistes et de cette comprehension partagee qui permet justement la aussi, dans les moments les plus difficiles, de ne pas commettre les erreurs diplomatiques ou politiques, de toujours garder le lien meme lorsque des desaccords existent et de batir, de batir ensemble.

Et ce que je souhaite profondement, c’est que nous puissions justement continuer a batir ensemble dans le moment que nous vivons. Notre siecle et le moment tout particulier qui est le notre, est plein d’incertitudes ; nous avons des defis historiques en matiere de securite, de lutte contre le terrorisme, des changements radicaux en matiere de changements technologiques ou environnementaux ; le lien, le pont qui existe entre la France et l’Asie, est indispensable dans ce moment-la, avec nos differences mais dans la force qui nous unit. Et c’est pourquoi le dialogue que vous devez faire vivre, chacune et chacun dans vos domaines – politique, culturelle, entrepreneurial, scientifique, diplomatique, militaire - est absolument indispensable. Ce sera l’un des objectifs de ma visite en Inde a l’occasion de laquelle sera organise le premier sommet de la connaissance franco-indien pour rapprocher nos jeunesses, nos universites, nos organismes de recherche qui est pour moi l’un des elements indispensables, mais c’est ce que nous devons decliner avec chacun des pays que vous representez pour certains, dont vous venez pour d’autres. Et dans ce dialogue tout particulier, je souhaite que vous puissiez aussi nous aider a porter la francophonie. Ca fait plusieurs annees qu’on n’ose plus porter la francophonie ; il faudra peut-etre changer d’ailleurs de nom tant ce mot eveille de la suspicion chez certains qui ont oublie que la francophonie n’est pas l’invention de la France mais de grands presidents africains qui ont voulu construire une communaute de destins, de langages et d’imaginaires communs. Mais vous etes dans la francophonie et je souhaite que le francais puisse aussi davantage se developper partout en Asie dans les pays d’ou vous venez, ou vos familles sont et que nous puissions ensemble construire les bonnes strategies d’echanges, d’enseignement pour le faire rayonner parce que je crois que c’est aussi une œuvre indispensable pour batir.

Et pour toutes les raisons que je viens d’evoquer, le cap asiatique de notre politique etrangere sera renforce en s’appuyant - et je conclurai la-dessus - sur trois principes simples : le premier, c’est la regularite ; une relation strategique suppose de la constance - je l’evoquais en debut d’annee en disant que je me rendrai chaque annee en Chine - et je pense que la regularite, nous devons la decliner a tous les niveaux, en creant de la constance dans les relations bilaterales et en ayant a cœur - et je le dis pour chacune et chacun d’entre vous - de preserver la regularite de ces liens, des petites avancees et je me rendrai donc souvent dans la region, pas seulement dans les capitales mais egalement dans les provinces et je veillerai aussi a ce que nous ayons un suivi methodique, des resultats, des avancees a chaque fois.

Deuxieme principe de cette methode, ce sera la diversification de nos partenariats ; ils se sont trop longtemps concentres uniquement sur les geants indispensables de l’Asie Pacifique que sont la Chine, l’Inde et le Japon mais nous devons aussi avec l’Indonesie, l’Australie, la Coree, le Vietnam, Singapour, la Malaisie et d’autres, avoir des relations fortes qui ont d’ailleurs d’immenses synergies avec les grands pays de la region. Et il est indispensable que nous sachions la aussi parler a chacune et chacun et deployer la force de ces relations.

Et le troisieme principe - et je compte beaucoup sur vous sur ce sujet - ce sera le renouvellement des concepts, des idees, des personnes. Nous nous sommes parfois enfermes dans une forme de paresse dans la maniere de penser nos relations avec l’Asie. La France change et pourtant… je me suis parfois apercu de cela, l’image de la France reste enfermee dans son propre passe ; nous devons faire davantage connaitre la France comme une terre d’innovation, d’invention, de creation ; un patrimoine qui est celui de Paris mais aussi celui de nos regions, de nos villes, de nos villages, de nos campagnes ; alors plusieurs d’entre vous s’y sont deja employes ; il m’est arrive de croiser, meme en temps de campagne electorale, des investisseurs chinois aux confins de Montmorillon ou d’autres endroits. Je pense que c’est cela que nous devons continuer a decliner, c’est-a-dire cette capacite a multiplier les visages, les points d’entree, ne pas penser que c’est simplement les grandes entreprises, les grands contrats ou les images classiques qui nous permettront de reussir. Nous avons des points forts, il faut les travailler : nous continuerons, je vous rassure, a pousser la gastronomie francaise, les secteurs traditionnels ou nous sommes bons ; mais nous devons la aussi penser de nouveaux chemins. Et votre inventivite, votre action, votre implication est indispensable a cet egard parce que l’Asie change elle aussi, les classes moyennes se developpent, la jeunesse veut parler au monde ; les innovations fusent, les attentes, les perceptions, les desirs changent. Je ne voudrais pas que la jeunesse asiatique pense que l’innovation… le numerique est forcement anglo-saxon, c’est faux. C’est faux ! Et bien souvent d’ailleurs, nos modeles d’organisation, notre facon d’innover, la maniere de nous structurer sont plus compatibles avec certains modes d’organisations asiatiques et nous avons sur le plan de l’innovation, sur le plan du numerique, sur la cooperation en matiere de droit comme en matiere financiere, enormement de points communs que nous pouvons tirer et qui nous permettront aussi de construire des strategies alternatives a un imperium anglo-saxon qui n’est pas une fatalite.

Je souhaite donc que nous soyons collectivement plus innovants dans les voies a poursuivre et je compte sur vous, sur cette volonte qui vous reunit ce soir pour vous engager pleinement dans la politique asiatique de notre pays, pour mieux faire connaitre l’Asie en France et la France en Asie. C’est une mission essentielle que nous ne pourrons reussir qu’avec vous.

Voila, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire, sans etre bien entendu exhaustif ; lorsque le general de Gaulle reconnaissait la Chine, il parla du poids de l’evidence et de la raison ; ce poids demeure tant pour la diaspora installee ici que dans nos relations avec la Chine et avec les puissances asiatiques. Mais a l’evidence, a ce poids justement de la raison, s’est ajoute l’attachement, s’est ajoute un ensemble de vies, de destins croises, d’aventure humaine parce que ce qui s’est passe et accelere depuis, ce sont ces parcours que vous representez et c’est avec une emotion veritable que nous verrons encore cette annee dans nos villes, dans nos territoires quels qu’ils soient les defiles de tigres et de dragons, que nous entendrons resonner ces musiques si lointaines et pourtant si familieres et que nous participerons a ce deploiement de couleurs, de saveurs, de costumes a l’occasion du Nouvel an lunaire. Ce n’est pas simplement que les Francais s’y sont habitues, c’est que c’est le temoignage de cette evidence qui est devenue une amitie.

Cette annee est celle du Chien de Terre ; on me dit qu’elle sera donc celle de la sagesse et de l’idealisme mais aussi de l’action face aux obstacles. Permettez-moi d’y voir la un programme stimulant et votre energie ne sera pas de trop pour l’accomplir mais la veritable sagesse, c’est toujours d’etre un idealiste pragmatique, un volontaire attele au reel et c’est dans cet esprit, avec vous que je veux, avec mon epouse, de tout cœur, vous souhaiter une tres belle annee, une tres belle annee du Chien de Terre et vous dire combien votre presence ici, l’amitie qui nous unit est importante pour la France. Merci a vous.

https://jp.ambafrance.org/article12787https://jp.ambafrance.org/article12787

images









 毎年2月14日に祝う聖ヴァランタンという聖人は、いったいどのような人物だったのだろうか。

 三世紀頃のこと、キリスト教徒を迫害していた古代ローマに、ヴァランタン・ド・テルニ Valentin de Terniという修道士か僧侶か定かではない一人の聖職者がいた。彼は信者たちを結婚させていたが、このことは、クロード・ル・ゴチック二世の怒りを買うことになった。男達が戦争から目をそむけ、女達に関心をもって平和な家庭を築くのを嫌ったからであった。伝説によれば、ヴァランタンを捉え牢屋にぶち込んだのは、皇帝自身だったという。

 その後、囚人となったヴァランタンは、彼に食べ物を運んでいたジュリアというローマ人の女性とその家族を、キリスト教に改宗させた。このことを知って激怒したクロード二世は、ヴァランタンの処刑を命じた。彼は、車責めの刑に処された後、西暦269年2月14日に、フラミニア街道で斬首された。したがって、2月14日は、殉教者ヴァランタン・ド・テルニの命日ということになる。

 このように、聖ヴァランタンは、殉教者としての暗いイメージが強い。
Saint-Valentin, mon amour ! を著した社会学者のJean-Claude Kaufmannによれば、聖ヴァランタンは、ぶどう、牛、病や玉葱栽培の守護神でもあったらしい。

 今日、フランスではヴァレンタイン・デーは、「愛の日」や「恋人たちの日」として祝福されているが、コフマンによれば、歴史的には、このようにロマンチックな「愛」に結びつく史実は存在しないと言う。

 それどころか、中世の時代には人間に最も近い動物は熊であるとされており、 Guillaume d'Auvergne大司教は、1231年に「女性が熊と交合すると、人間の赤ん坊が産まれる」と書いている、と述べている。

 さらに恐ろしいことに、著者によれば、聖ヴァランタン祭の起源とされる古代のリュペルカル祭では、お尻やお腹を鞭で打つことにより女性を清め purifier les femmes 、子供をたくさん産むようにさせる、という風習があったという。また日本の夜這いに部分的に似ているとも思われるが、若い男たちの半分が参加する若い女性の集団強姦の習わしがあり、この犠牲となった女性は結婚をすることができず、淫売婦になるしかなかったという恐ろしい風習についても詳述されている。

 フランスに現代のようなロマンチック・ヴァレンタイン・デーが誕生したのは、これらの暗い過去から逃れ、恐怖の記憶を払拭するための反動だったのかもしれない、と、つれづれに

slide_31

IMG_1116




























ジャン=バティスト・ルモワンヌ・ヨーロッパ・外務副大臣とフランソワーズ・ニセン文化大臣は1月26日、国際的な意見公募プラットフォーム「フランス語のための私の意見」の開設を発表しました。世界中でフランス語の教育振興と学習を支援するための意見・提案を集めることが目的です。
 この意見公募の実施は、エマニュエル・マクロン大統領によって、ヨーロッパ・外務省の外郭団体であるアンスティチュ・フランセに委託されました。

目標
フランスの国際的プレゼンスに貢献する人たちを動員すること
フランス語の使用を近代化し、多言語主義を促進するための具体的な提案を集めること

 2018年3月20日(火)まで、意見・提案の応募を受け付けます。

 意見公募プラットフォーム「フランス語のための私の意見」(フランス語版/英語版)は、フランス人はもとより、親仏派やフランス語を話す外国人の方も応募対象としています。3月20日(火)のフランコフォニーの日まで、意見や提案をオンラインで応募できます。
 プラットフォームは意見・提案の収集のほかに、フランス語を使用する国際共同体の豊かさを前面に出すとともに、フランス語と多言語主義の課題と潜在的可能性に光を当てることを目的とします。

次の段階
 今回の意見公募開始に続いて、「世界におけるフランス語と多言語主義のための国際会議」が2月14日と15日にパリで開催され、市民社会を代表する著名人や関係者のほか、革新的な取り組みをローカルレベルで進める、さまざまな国籍の若者が一堂に会します。
 オンラインで提出された意見・提案や、会議で行われた議論の内容を総括することで、マクロン大統領が2018年に採用を希望する「世界におけるフランス語と多言語主義のための総合プラン」に方向性を与え、同プランをより確固たるものにします。

このページのトップヘ