1 :日本人 ★ 2019/01/11(金) 16:33:59.84 ID:Pj26H6OW9.net
 これまで、SFの世界の中に限られていた自動翻訳機だが、人工知能(AI)やクラウドコンピューティングの進歩により、実用レベルに到達し始めている。最新の機器では、ほぼリアルタイムでの対応も可能になった。

 米ネバダ州ラスベガス(Las Vegas)で開催中の世界最大級の家電見本市「国際コンシューマー・エレクトロニクス・ショー(International Consumer Electronics Show、CES)」では今回、携帯タイプの専用端末やワイヤレスイヤホン型の多言語翻訳機が数多く展示されている。

 米ニューヨークで2014年に設立されたウェイブリーラボ(Waverly Lab)は、イヤホン型翻訳機「パイロット(Pilot)」を展示している。パイロットは15言語に対応しており、価格は180~250ドル(約1万9500~2万7000円)。

 パイロットを装着することで、異なる言語同士でも会話が可能になる。会場で行われたデモでは、フランス語を話すAFP記者と英語を話すウェイブリーラボの最高経営責任者(CEO)のアンドリュー・オチョア(Andrew Ochoa)氏が会話をしてみせた。翻訳は、オチョア氏のスマートフォンを通じてクラウド上で行われ、専用アプリで会話の文字起こしも可能だ。

 オチョア氏によると、翻訳はオンライン上のデータセンターで行われ、その翻訳結果がイヤホンに音声として送られる仕組みになっている。そのため、数秒のタイムラグが生じるのだという。

 多言語対応の同時翻訳機は、「スター・トレック(Star Trek)」のような世界にのみ存在するものだった。だが近年、モバイル端末、機械学習、ワイヤレス環境の能力とスピードの向上により、こうしたデバイスが現実のものとなり始めている。また、ニューラルネットワークの導入で、AIは初出の言葉も理解できるようになり、システムに辞書を丸ごと記憶させる必要も無くなった。

 オチョア氏は、昨年の販売から1年もたたないうちに約3万5000組のパイロットが売れたと話す。中には、顧客との会話で多岐にわたる言語での対応が求められるホテルなどのサービス業で取り入れているところもあるという。(後略)

http://www.afpbb.com/articles/-/3205988?act=all



2 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:34:57.30 ID:Ce/mM0g50.net
ほんやくこんにゃくー!


5 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:36:04.10 ID:VxFGOmLG0.net
社内公用語wwwwww


6 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:36:11.77 ID:KPBv7BOe0.net
だから言ってるだろ
ディープラーニングのお陰で今後言語の壁はどんどんと溶けていく。
国同士に限らず個人でもな。




10 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:37:25.47 ID:VEb1UklO0.net
これがあれば犬や猫と会話できるのか


74 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:11:58.17 ID:bhEp/XPM0.net
>>10
「ポケトーク(Pocketalk)」使ってみたけど結構イケル!



11 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:37:34.30 ID:DgD1+PZB0.net
英語→スペイン語
みたいなアルファベット間は楽だろうけど漢字混ざるとまだまだ無理だろ
特に日本語の“あるわけない”みたいな外人混乱させる表現とか



14 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:37:58.56 ID:KmWqP6v70.net
オンラインじゃなくてスタンドアローンでやってくれよ



15 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:38:26.68 ID:u+9tHCRd0.net
オウム型の肩にのせるタイプの奴開発してほしい
相手の言ったことを翻訳して耳元でささやいて
こっちは呟けばオウムが喋ってくれる



44 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:48:09.79 ID:6XTKhvZG0.net
>>15 もしかして、記事中の機種パイロット(Pilot)と、
オウムのパロット(Parrot)をかけてる、のか?

仮に携帯翻訳機の形態がオウムだったら、
故障して使えなくなった時に「オウムのコント」やれば
急場をしのげそうだな。


50 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:53:26.26 ID:mGjzbGHQ0.net
>>44
星新一「肩の上の秘書」



16 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:38:35.93 ID:YbnJYqiM0.net
もうPixel3でできるだろグーグル様に任せればいいよ


22 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:40:02.71 ID:f19v5X3I0.net
スゲーな。ソースネクストかよ



27 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:41:01.19 ID:76zUAmeU0.net
海外経験が一度でもあれば語学の必要性を身にしみて感じるはず
でもお前らって海外経験どころかパスポートすら持ってない階層だもんな



31 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:42:30.83 ID:KPBv7BOe0.net
>>27
旅行レベルならyen/noとありがとうを現地語で言えれば
一人旅でも大丈夫だけどね。



28 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:41:06.71 ID:Pj26H6OW0.net
空港でポケトークのレンタルあるらしいが、持ってる外人見たことないわ


29 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:42:05.83 ID:v2J+8FD60.net
計算機と入出力装置のスペックが上がればそりゃ早くなるだろう
問題は最初から自然言語を正しく訳す精度だろ



32 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:43:41.54 ID:rYJ5fNbP0.net
速度じゃなくて精度を極めてくれよ
Google翻訳で英語を訳しても未だに何言ってるのかわかんない。



36 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:45:31.08 ID:WrXM701P0.net
英語ー仏語なんかは簡単だろ
日本語と韓国語なんかもすでにほぼ完璧だし

問題は語族の違う言語間だよ
日本語ー英語とか
いつまでたっても向上しない




42 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:47:07.49 ID:uYfJ6eml0.net
You Tubeの自動字幕ですら出鱈目な字幕になるのに本当に翻訳なんてできるのか?


43 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:47:35.32 ID:F2SkDcUr0.net
昔の中学校ではソロバンの授業があったらしいな
英語の授業も無くなって、英語の先生が失職する時代がくるかもしれないな



46 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:49:22.36 ID:76zUAmeU0.net
hopeとwishの使い分けすらできない君たちから見れば、今の翻訳機でも夢のマシーンに見えちゃうんだろうな



52 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 16:55:15.44 ID:HxRZUJ1Z0.net
こんにゃく化までもうすぐか


60 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:01:13.92 ID:Ex/DfBuY0.net
日本語が一番難しいんだよね
文法的にも独特だし
標準語、東京弁、関西弁の
3種類のプリセットが必要になる



76 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:17:08.33 ID:7L9pY/Od0.net
>>60
やはり漢字が鬼門
ひらがな・カタカナはむしろ覚えやすく崩した文字だからな
漢字は子供の若い脳でもなかなか習得仕切れないから長期間の学習が必要



62 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:03:16.48 ID:t3+HjlKF0.net
google翻訳も欧州言語や中国語を英訳にするまでは使ってるけど
和訳は意味不明になるからな



64 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:04:33.63 ID:Pj26H6OW0.net
北欧言語が巻き舌すぎて意味不明だが、考えてみれば日本語ほど難解な言語もないな


68 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:06:37.86 ID:nLFbATpy0.net
>>64
発音だけなら簡単なほうだけどな



77 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:20:18.68 ID:CcXtoOB+0.net
全世界英語で統一されても日本語は秘密の会話とか暗号として残りそう


81 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 17:25:19.46 ID:En1ZhCVg0.net
ファジーな言い回しや文脈からの訳が上手くいくのかねぇ。

「ロックだ」って言ったら、岩なのか音楽なのか、もしかしたら数字の六を詰まり気味に言ったのかもしれん。
そのニュアンスまで考えられて、始めて使い物になるからなぁ。




89 :名無しさん@1周年 2019/01/11(金) 18:16:17.63 ID:L2ddH3ho0.net
数年後には英語の教科書は消えるだろう
メガネ式のデバイスで英語の活字を見るだけで日本語表記になるから





(´・ω・`) メガネ型デバイスって盗撮し放題になるから無理だと思う



元スレ: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1547192039/