声と文字 (ヨーロッパの中世6)
○著者: 大黒俊二
○出版: 岩波書店 (2010/2, 単行本 320ページ)
○定価: 2,940円
○ISBN: 978-4000263283
クチコミを見る
シエナ市民にして毛織物剪毛工ベネデット・ディ・マエストロ・バルトロメーオ、速記者ベネデットは、シエナ政府から請われて1427年8月15日から40日あまり1日も欠かさず2時間におよぶ厳粛な語りをふるった説教師ベルナルディーノ・ダ・シエナ（1380-1444）のカンポ広場での説教を、一字一句そのままに書きとどめ、彼〔ベルナルディーノ〕の言葉をひとつも逃さなかった、、、とは、とするならば、まさに大いなる神の
「声」中心の社会から「文字」優勢の社会へ――西欧中世一千年の変貌は、いかなる過程をたどったのか。その変化はラテン語と俗語、エリートと民衆、教会と世俗といった、中世社会の特徴をなす二重性とどのように重なりあい、あるいはずれていたのか。リテラシーの拡大が生みだした心性、文字化の進展による「声の文化」の変容……。さまざまな文字テクストのかなたにある声の世界に耳を傾けながら、分かちがたく絡みあう声と文字の歴史を跡づける力作。
≪目次: ≫
序章 シエナ、一四二七年八月一五日
カンポ広場に響く声／中世人の声を聞くとは？／声と文字の弁証法／俗語とラテン語の弁証法／構造と変動／変わる俗語、変わらぬラテン語／二重言語体制／書くこと／刹那文書
第一章 ラテン語から俗語へ
1 バベルの塔の崩壊
ラテン語による統一／分裂と多様化
2 ラテン語からロマンス語へ
口語ラテン語と文語ラテン語の乖離／ラテン語と俗語――二重言語体制の出現
3 ゲルマン語の発展
文字を知らないバイリンガル――ゲルマン人支配者たち／ゲルマン語の文字化
4 島の外国語
ブリテン島とアイルランド／文法書の必要性／分かち書きの出現――学習者たちの工夫
第二章 カロリング・ルネサンスの光と影
1 神の言葉のルネサンス
君主主導の文化改革／キリスト教王国の支配者として――シャルルマーニュの意図
2 カロリング・ルネサンスの光
カロリング小文字の誕生／美しく読みやすい書物
3 カロリング・ルネサンスの影
俗語への強い関心／民衆の「理解」のために――俗語への「翻訳」／異教的口承文化の抑圧
第三章 ストラスブールからヘイスティングズへ
1 なぜヘイスティングズなのか？
大きな転換期――一一世紀後半／九世紀末から一一世紀半ばという時期
2 「両言語で」――ラテン語と古英語
古英語の地位の高さ／アルフレッドによる学芸再興――「両言語」教育／修道院改革と古英語の洗練／古英語の標準語化
3 分かち書きと黙読
カロリング小文字による分かち書き／「聖なる読書」――瞑想と黙読／南からの影響――イスラーム科学文献の翻訳
間章（インテルメッゾ） 大分水嶺
声の文化と文字の文化／大分水嶺としての一一世紀／文書の増加とリテラシーの拡大／声と文字の新しい関係／文字を知る人／文字を知らぬ人
第四章 実用的リテラシー
1 数の証拠
テクストの爆発的増大／浸透する実務文書／公証人文書
2 形の証拠
テクストの「容器」――証書、カルチュレール、冊子／早書きの書体――草書体の出現
3 一四二七年フィレンツェ
実用的リテラシーの実態――カタストの数字から／カタストの数値の例外性
第五章 声と文字の弁証法
1 剣vs.羊皮紙
剣と記憶による証明／モノと文書の共存／文書の普及
2 記憶vs.忘却
「記憶と忘却」のトポス／偽造文書のパラドックス／記録簿と文書庫――保存と参照のシステム
3 文字を知る人vs.文字を知らぬ人
「文字を知る人のごとく」／権力者たちのリテラシー／書記たちの役割／グレーゾーンの存在――「文字を知るがごとき人」の群れ
第六章 遍歴商人からもの書き商人へ
1 ゴドリクとギスツェ
遍歴商人ゴドリク／定地商人ギスツェ
2 シャンパーニュの大市（おおいち）
大市の成立と公証人文書／商人文書／直接的文書化は何を変えたか
3 商人教育
商人になりそこなった若者／読み書き教育の実態――私塾、学校／ラテン語に導かれて俗語を書く
4 もの書き商人
記録への執念／もの書き商人ベネデット・コトルリ
第七章 文字のかなたに声を聞く
1 異端とリテラシー
「声」のゆくえを探る／説教による「声」のリバイバル
2 説教本
説教本はなぜ小さいのか／移動する説教師たち／範例説教と筆録説教
3 声から文字へ――筆録説教
聞き書きの多面性／一字一句を記録する――完全筆録／編集� 宗集譴蠅離謄�スト化／編集�◆宗十饂�を通じた内面化／聞き手の個性の違い――二重筆録
4 文字から声へ――範例説教
範例説教と筆録を対比する
5 「オリジナル」とは何か
近代のテクスト観／オリジナル・テクストの作成――サヴォナローラの場合／印刷時代の説教／声と文字の間で
第八章 俗人が俗語で書く
1 二重言語体制のゆらぎ
中世一千年の到達点／二重言語体制の終焉／リテラシーの新たなあり方
2 ミクロ流通本
狭い流通圏の書物／二系列の書物／文学的リテラシー／ミクロ流通本をつくる人々／ミクロ流通本の「自由」
3 間接的リテラシー
一農民が残した会計簿／ベネデットの意図／ベネデットは読めたか？
4 旅の終わりに――二人のベネデット
終章 母語の発見
近代の俗語世界へ／ダンテの俗語観／アルベルティの『小文法』／ヤン・フスの『ボヘミア語正書法』／国家や権力への接近／国家語のイデオロギー
参考文献
索引
［カバー図版］ 教師と先生。15世紀の写本挿絵より。ニューヨーク、モーガン・ライブラリー蔵。
［編集］ 池上俊一／河原 温
≪著者: ≫ 大黒俊二 （おおぐろ しゅんじ） 1953年生まれ。大阪大学大学院文学研究科博士課程単位取得。大阪市立大学大学院文学研究科教授。専攻は、中世イタリア史。研究テーマは、スコラ学の経済思想、説教、商人社会史。著書に、『嘘と貪欲――西欧中世の商業・商人観』（名古屋大学出版会）、訳書に、R・ザッペーリ『妊娠した男――男・女・権力』（共訳、青山社）ほか。
堀越宏一 『ものと技術の弁証法』（ヨーロッパの中世5、岩波書店、2009年） '12/01/10
関哲行 『旅する人びと』（ヨーロッパの中世4、岩波書店、2009年） '12/01/07
小澤実／薩摩秀登／林邦夫 『辺境のダイナミズム』（ヨーロッパの中世3、岩波書店、2009年） '12/01/03
河原温 『都市の創造力』（ヨーロッパの中世2、岩波書店、2009年） '11/12/31
佐藤彰一 『中世世界とは何か』（ヨーロッパの中世1、岩波書店、2008年） '11/12/29
《ヨーロッパの中世》 ［全8巻］ 編集＝池上俊一、河原温
〜〜ヨーロッパ文化の根源に向けて――中世世界の斬新な全体像〜〜
