写会人日記

2020年12月09日

(3回は)観ずに死ねるか 韓国ドラマ「マイ・ディア・ミスター」

IMG_8225これね、「マイ・ディア・ミスター(わたしのおじさん)」。まだ2回しか見ていないのでえらそうなことはいえませんが、わたしの観た韓国ドラマの中でも一番感動した作品です。脚本、演出、実力派のキャストたち、美しい映像、おじさん(イ・ソンギュン)が語る胸に残る言葉。ジアン(IU)の切ない愛の表現、そして全編に流れる素晴らしい音楽。すべてが最高。たくさんの曲が流れるけれどSondiaが歌う「Grown Ups」がいい。聴くたびに泣きそうになる。いや、泣いてしまう。再度言います。これほどのドラマ、わたしゃ他に知りません。ぜひ観て感動してください。



Grown Ups(大人)-Sondia 『나의 아저씨』OST

疲れ果てた一日の終りに落とす涙
私はどこに向かっているんだろう
もう十分苦しんだと思っていたのに
まだまだ足りなかったみたい
この広い世界に一人ぼっちみたいに
誰も私の心なんか見ようとせずに
誰ひとり

目を閉じれば
見えてくる自分の姿
疲れないでしばらく休んでいけって
晴れそうになかった 
深い私の闇は
自分を捨てたら全て晴れるはずだって

笑ってる人たちの中で異邦人みたいに
ひとりだけ全てを失ったような表情
無我夢中で走り続けてきたんだろうか 
今となってはあまりにも遠ざかってしまった夢の数々
この長い悲しみが終わることはあるのかな
いつか一度くらい暖かい日差しが降り注ぐかな 

私は私になって
星は永遠に光り輝き
眠らない夢を見ているの
馬鹿みたいな私は
私なんかになれないって
目を覚ましてやっと気づいたの

どんな日どんな時間どんな場所で
私の小さい世界はわらってくれるのかな



고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
난 어디를 향해 가는 걸까
아플 만큼 아팠다 생각했는데
아직도 한참 남은 건가 봐
이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
아무도 내 맘을 보려하지 않고
아무도

눈을 감아보면 내게 보이는 내 모습
지치지 말고 잠시 멈추라고
갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은
나를 버리면 모두 갤 거라고

웃는 사람들 틈에 이방인처럼
혼자만 모든 걸 잃은 표정
정신없이 한참을 뛰었던 걸까
이제는 너무 멀어진 꿈들
이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
언젠가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서
나의 작은 세상은 웃어줄까