おうち英語+中国語

娘のおうち英語/中国語の記録

      おうち英語を始めて1年9か月が経ちました。
1年半が過ぎると、次の目標の2年までも早く感じてきました。

動画/DVD

  Come play with me
   リトルアインシュタイン
  ダニエル・タイガー
  PJ MASKS

  the cat in the hat


    




  ソフィア(ディズニーチャンネル)
  Doc Mcstuffns(ディズニーチャンネル)


 かけ流し
 Super simple songs.

 The cat in the hat

        
   


 車ではずーーーとWee singをかけ流ししていましたが、
 聞き過ぎてか?ディスクが痛み、ところどころスキップするようになりました(>_<)
 read alongのFrozenとbeauty and the beastをたまに
 車内でかけ流す程度で、基本的にはWee singをかけています。

読み
 9/17現在 合計 4,460語
 GSBのBも読み始めました。



発話

 I have never seen red fire engine.
    私が赤の消防車を見たことあるでしょ!と英語で言うと、
 
  but I saw yellow fire engine in Hawaii with××(いとこの名前)と言うので、
 
  消防車の色は世界中、全て赤だと思い込んでいたので、
 調べてみると、、ハワイでは黄色の消防車だそうです。。
 よくよく話を娘に聞いてみると、私と別の車に乗って移動していた時に見たそうです。
 娘の記憶力もなかなか侮れなくなってきました(>_<)

 ~ right now!

 ~ is much better.

  It's stormy today!
(台風で風が強かったので)

---------------------------------------------------------------------------


 おうち中国語歴 1年

動画 
  喜羊羊が見たいと急に言いだました。
 喜羊羊の変身シーンがある、特にこの話がお気に入りで何度も見たがります。


  
 宝宝巴士も変わらず好きです。
 こちらも変身シーンがある、この話がお気に入りで何回も見ています。

 PJ MASKSといい、変身ものが好きな時期なのかな??





 発話

  这是我的房间。
    一起玩吧!(弟に)


     叉子 じゃないで、勺子やで!!
  スプーンとフォークの私の言い間違いをすかさず、娘が訂正してくれます(笑)



読み聞かせ 1日1~2冊

音声ペン 1日2ページ程度
 息子が喜羊羊の音声ペンが気に入ったようで、
 息子が一人で遊んでる姿もよく見かけます(笑)


[画像:c4c5d30d-s.jpg]







 普段の遊びや 個人レッスン時に使えるといいなと思って作った、
 手作りの宝宝巴士のキャラクターたち。(紙に絵を書いて、厚紙に貼りつけただけ。。)
 本当はぬいぐるみが欲しくて、色々探したのですが見つけれませんでした。
 


 クオリティが低くて娘には申し訳ないのですが、
 以外?にも娘は気に入ってくれて、遊んでくれています!

  他のキャラクターも作って欲しいと言われているので、

  そのうちに作りたいなーと思っています。

[画像:11eb411a-s.jpg]



オンラインレッスン
 月に1度は私と先生と1対1でレッスンを受けて、
 語りかけフレーズや文法の質問をまとめてすることにしました。

  先日のレッスンでは先生が娘に
 什么水果是红色的?と聞き、
娘が苹果和草莓。
と答えたのを驚いていると

娘が逆に
 什么水果的蓝色的?

と先生に質問した事にさらに驚きました。
 红色 と蓝色を入れ替えただけの質問でしたが、
最近は自分からもレッスン中に先生に質問をするようになってきました。

娘が質問できるようになった事を先生も喜んでくださり、
レッスン後に送って下さる、レッスンレポートでも褒めてくださりました!

ちなみに先生の答えは
 蓝莓(ブルーベリー)でした^^






語りかけ
  中国語:日本語比率は6:4/7:3 といったところ。
 毎日使う日常会話以外の中国語になると
 まだまだ難しいですが、
 空港やショッピングモール、お手洗いにある中国語表示は
 以前より読めるようになっていると感じています!!

 娘は動画からも吸収して、発話があるようになってきました。
 Kちゃんからは1年後、早くて10か月ほどで娘に中国語が抜かれると思う。
 と言われています。

 そんな日がいつ来るのか楽しみです!

-----------------------------------------------------------------------------------


  我们 今天看到了很多警察车和警察。

  奇奇和妙妙变身了。

 这个人好可怜。

 我的膝盖很痛。

 掉眼泪。

 咳嗽的时候要拿手捂住嘴巴。

  什么水果是红色的?
  什么水果是蓝色的?

你的颜色上得真好!

你的中文真棒!

你想要买什么?你可以自己选。


折纸。

你会折郁金香吗?会

爸爸去了理发店剪头发。

我们来比一下谁吃得快?

你们是哪里人?

我们一起来读10次/遍吧

大阪最近慢慢变/转凉了。

准备好了,就告诉我。


今天爸爸下午六点回家。

台风接近大阪。

真厉害!

おうち英語歴 1年8か月


動画/DVD
  Come play with me.
  リトルアインシュタイン

 スポンジボブ
  大好き!!いまだに何が面白いのか分からない。
  そして、いまだにキャラクターが可愛いと全く思えない。。

 PJ MASKS

   Come play with meに誘導するようにしたので、
 思わく通り、PJ MASKSよりもCome play with meが好きになってきました。
 それでもPJ MASKSを見たがる時は
 先にCome play with meを見せてから、PJ MASKSを見せる事にしました。
 Come play with meの後にPJ MASKSが見れるよと言って(英語で)
 Come play with meを見せると、Come play with meに熱中して
 PJ MASKSを見るのを忘れる、ということがよくあります(笑)


 以前、SGのリサさん、ばやさんに動画のレベルが娘には難しいものを見せている。
 と指摘を受けなかったら、あのまま娘にはまだ早いディズニー系で突き進んでいたと
 思います(>_<)
  今まで娘には難しかった動画を見せていた時間が、ああぁもったいないことをした。。

 と思ったことが何度かありましたが、
 過ぎた時間は取り戻せません。
 
 娘のレベルに合わせた動画、かけ流しのアドバイスをいただけ、
 軌道修正することができ、本当に良かったです!!
 (リサさん、ばやさん、その節はありがとうございました♪)

かけ流し
 super simple songs.


自力読み
 昨日までの合計語数 3,140語
 
   自発的に読むのはまだ頻度としては少ないのですが、
 読んでー!と言うと、嫌がらないで読んでくれる事が多いです。
 読み終えた後は大げさなくらいに褒めます!!!
 褒められた娘のはにかんだ顔、、可愛いです(笑)

  アマゾンで送料無料にするために買ったこちらの本。
 初めてみる単語(hear/diffirent/neednなど)に苦戦しながらも
 一緒になら何とか読めますが、
 もうしばらく、読まずに置いておこうと思います。
 (読み聞かせに活用します♪)
 



 ORTはさすが、リーディング教材ということがあって、
 同じ単語が何度も出てくるので、娘も一番読みやすいようです。
 ORTを中心としながらも、SWR,FLR,BNR、クリフォードを何度も再読して定着させたいと
 思います。

 多読カウントを初めて半月ほど経ちましたが、
 最近になって、1冊100文字程度の本も最後まで飽きずにいっきに
 読めるようになってきましたが、一日に100文字レベルの本を何冊も読むのは
 まだ少ししんどそうなので、30~100文字以下の本と一緒に
 読ませるようにしています。




 読み聞かせ
  1日2冊程度



発話
 Anyway ~。

  今、ぱっと思いつくことはないのですが、
  少しずつではありますが、新しい発話も増えてきています。
  

語りかけ
 
 最近、時計の読み方に興味が出てきた娘に。
 Marikoさんに教えていただきました。
 ありがとうございます♪
 

“There are two hands, a short hand and a long hand.
When the short one is pointing to 3, it’s 3 o’clock.

Which one’s the long hand?
The long hand tells you minutes.
So when the long hand is pointing to 12, it’s exactly 3 o’clock.
When it’s pointing to 1, it’s 5 minutes past 3 o’clock.”






おうち英語に関しては一日の取り組みに余裕を感じることが多いですが、
 娘がまだ興味がないようなので、書き/ライティングの取り組みはしていません。

 読みの練習や他の取り組み時間を増やしてしまうと

 あ、これがまだできてなかった!! 
 ○○と××もせねば!!と

 いう思いがイライラにつながったり、子どもたちにあたったりするのは嫌やので、
 このペースでしばらく進めたいと思います。

 今はその空いた時間を洋書の読み聞かせに時間をあてたいと思っています。










---------------------------------------------------------------------------------------------------

おうち中国語歴 1年

 最近、自発的な発話が増えてきました。
 一日毎に英語/中国語と言語スイッチしているのですが、
 英語の日であっても、独り言や返事が中国語の時が出てきて、
 驚いています。

発話

  我去外面玩。

  我的手很脏。

  一起分享!

   你约定吗?


 不是这个

  是你的错

  我喜欢这个。
 
      这个は私はほとんど使っていなかったで、どこで覚えたのか?
   驚いています。

 因为,我不知道

  因为は私の語りかけからだと思いますが、過去形の「了」も使うようになりました!!



  我叫-----

  我喜欢-----


     これも前回までなかった発話ですが、呀を語尾につけて話すことが多くなってきました。
 私は一度も使ってことがありません。(使えない。。)
 宝宝巴士から吸収したようです。

 もはや、本当に中国語に関しては娘に抜かれている、と言えるかもしれません。

 いつも、おうち中国語を応援してくれるKちゃんにも言われていた、

 「そのうち、○○ちゃん(娘)に抜かれる日がくるから、
 中国語で返事ができないなら、日本語で返してもいいし、
 分からないところは先生に聞こうね。というようにルールを決めるといいよ。」

 とこれまた、有り難いアドバイスをいただきました!!

  英語の発話は娘と今のところ、互角(だと思っています。。)ですが、
 文法の知識が娘よりある分、まだ娘に追い抜かれるまでに時間がありそうですが、
 中国語に関してはすでに白旗を準備している私です。
 でも、これはとても嬉しい娘の成長です!!

  おうち中国語の取り組みは一人ででは決して続けることができなかったと思います。
 今、現在、オンラインレッスンのH先生、先月から個人レッスンでお世話になっているS先生、
 台湾在住のSPちゃん、上海在住のSZさんにも色々とお世話になってますが、
 
  やはり一番、大きな存在がKちゃんです。
  いつも背中を押してくれて、本当にありがとう!!
  感謝ています♪
 




動画
  宝宝巴士
   


优优

語りかけ(前回と重複しているものも、あるかもしれません)

 你看着懂这本书吗?
 
 你看着很困/你看着想睡觉

 玩具为什么不动了?
 因为电池没电了。

 爸爸什么时候回家?
 今天爸爸很晚/快回家。

你家住哪里?
 我家住大阪。

 前几天她穿了旗袍。

你喜欢吹长笛还是吹小号?

慢慢喝,小心溢出来了。
 
帮我扣扣子。
解开扣子。


你今天和朋友们一起玩过过家了吗?

玩单杠了吗?

现在不是玩耍的时间。

今天有事要做,,所以可以玩。

我在厨房。

还没好吗?
还没画画吗?
还没读完吗?

妈妈在帮弟弟换纸尿ke
我在打扫房间。

不要吵架
不要打架

---是你最好的朋友。


放学回家之后就可以吃----。

你应该跟老师说再见。


音声ペン 1日2ページほど



オンラインレッスン
 週に1回、月3回

個人レッスン
 月1回

オンラインレッスンあるいは個人レッスンのどちらかを週1回受けて、
中国語に触れる時間を作ります。

中国語サークル
 来月、京都である中国語親子サークルに一度行くことにしました。
 大阪(人数が集まらず今後、活動休止中のようです)、京都ともに
ルールは親は日本語禁止。中国語のみ。

 もちろん、レッスン中もすべて中国語です。
  
 京都の親の参加者は全員、中国人だそうです。
 みなさん、日本語が堪能なのは有り難いですが、
 そんな中に無謀にも参加してみようと思っている私です(>_<)

 仮に京都のサークル内容がとっても良かったとしても、
 大阪、京都のサークルともに高速利用で40分から50分かかるので、
 時間的、費用的にも継続して通うのは難しいので、
 参加させていただくとしたら、数か月に1度という頻度で考えているところです。


 私が
 娘に○○くん(弟)が大きくなったら
 中国語も教えてあげてねー。と言ったら(日本語で)

 早速、弟に向かって、
 我喜欢你呀--!

  对! 对! って言ってみ!!

 と言っていました(笑)









------------------------------------------------------------------------------------------

先週の9月3日(日)の前日、
主人が急に思い立って、奈良公園に行った後、奈良ホテルでランチしようと
言うので急遽行くことに。

我が家は奈良公園まで近いので、年に数度行くのですが、
今回も中国人がたくさんいました!!!
すれ違いさまに聞く、流暢な中国語を聞いて
娘は「チャイニーズ、上手やねぇ」と言っていました(笑)

とこれを伝えたかったのではないのです!


 奈良公園を歩いていると
ものすごい数の警察官が!!!

  その日は皇太子ご夫妻が奈良に来られていて、
 宿泊先の奈良ホテルからもうすぐ出られるということで
 厳重に警備がなされていたのでした。
 娘は鹿に餌をあげていたら、餌をあげる場所が道に近いと注意されました(笑)

 聞くと、あと10分ほどで皇太子ご夫妻が乗られた車がすぐ前の道を
 通るとの事。

 せっかくの機会なので、並んで見よう、という事になりました。
 (早い人は1時間前から並んでいたようです)


 並ぶにあたって、色々諸注意(例えば、敬意を払うために脱帽してください)があったのですが
 ここでは割愛します。


  一言。
  
   雅子さま、
   とってもおキレイでした!!

   美しかった!!!


 皇太子さまは反対側のお席だったので、見えませでした(>_<)

---------------------------------------------------------------------------------------------




 
 

以前から気になっていた親子中国語サークルに行ってきました!
高速をつかえば35分で会場まで到着予定だったのですが、
高速にのったことはない私はビビって下道で行きました。

初めての道な上、地元と違い交通量の多い道で左折、右折するのもドキドキ。。
お陰で?15分以上も遅刻してしまいました(>_<)

遅刻した私達を温かく迎えてくださった、
中国人女性とお子さんたち。

今回は私達だけの参加でした。
以前は数組(日本人)いたらしいのですが、
最近は参加者がなく、サークル活動を
しない事が多いとの事でした。

今回は
主宰者女性手作りのイラストで顔、からだのパーツ(目、口、耳、鼻、手、脚)の当てっこや、
絵本(画用紙に書いた手作りの絵本!)の読み聞かせをしてくださいました。


遅れて参加したので、
時間は短かったのですが、
娘は中国語スイッチが入ったようで、
持ってきていたパンを出して、

我想吃面包。と言ったり、

主宰者ママの

你喜欢什么水果?
你喜欢什么颜色?

の質問に

苹果
红色

と答えていました。


お子さんは小1の男の子と
年少に女の子でした。

二人とも日本語と中国語が出来ます。
家でお母さんと中国語で話す以外は
中国語を話す友達はいないそうです。

ちなみに、お父さんは
中国語は少し話せる程度で基本的には
日本語で会話するとの事でした。

娘が子供同士が中国語で会話している姿は
見れませんでしたが、
中国語を話す子供と一緒に遊ぶのは
娘にとって初めてで
帰りの車で
お友達、chinese上手やったなぁ。
と言っていました(笑)

京都でも中国人ママ主催の親子中国語サークルが月2回日曜日にあるそうです。
時間的に車で高速を使って50分ほどです。
百聞は一見にしかず。
近いうちに一度、参加させていただこうと思っています。

京都の親子中国語サークルは参加者が
多いようです。
参加者のほとんどが日本語堪能の中国語人ママとそのお子さんだそうです。
子供たちが日本語が話せても、
中国語が話せず悩んでいる人が多く、
サークルで中国語に触れさせたいと思って
参加しているとの事でした。

京都のサークルでは
英語も少しだけしているので、
もし良かったら簡単な英語の絵本の読み聞かせをして欲しい。と頼まれました。

本当に簡単な絵本なら。
と返事をしました(^^;)

サークルに参加している中国語を話せない中国人の子供たちより、
うちの娘の方が中国語が上手。と
お世辞にも言ってくださいました(笑)

多くの中国語ママが子供が日本語でだと返事をするので、反応のない/拒否される中国語の
語りかけをやめてしまっているので、
ますます中国語が話せなくなってしまう。
とも言っていました。

主宰者ママはそうならないよう、
家では中国語で会話をしているとの事でした。


親の母国語である中国語を子供も話せるようにするかは、
親の関わり方、熱意、努力の差だと
ともおっしゃっていました。

ほっておいたら居住国の言葉を
話すようになるのは
日本語/英語 /中国語、言語を問わず
どこも同じなんだなーと感じました。


主宰者ママは日本語は堪能ですが、
英語は超苦手らしいのですが、
子供たちには英語もやはり必要と感じ、
英語の取り組みも最近始められたらしく、
おうち英語について、
簡単にお伝えして、その日は解散と
なりました。

多言語の取り組みで有名なヒッポにも見学に行かれたそうですが、
コミュニケーション力は身についても
多言語の挨拶中心で会話レベルのまで
もっていけないので、
中国語/英語を家で
取り組むことにしたそうです。



主宰者ママと二人の子供たちも
話す中国語が早くて聞きとれない時も
多々ありました!

あと当たり前ですが、
発音がきれい!!
私のカタカナなんちゃって中国語とは
全然ちがいましたよーーー!!
(娘の発音は上手と言ってもらえました。。)

普段のオンラインの先生と個人レッスンの先生のスピードとは全然違いました(笑)

主宰者ママの中国語の質問に答えたいた娘の
耳の良さに改めて感動しました。

本当に羨ましい!!


このページのトップヘ