Takumi Sueda@puhitaku

-san という概念は非日本語話者からするとちょっとおもしろいらしく、こっちから -san 付きでメールを送ると「マジの日本人に san 付けで呼ばれた」とちょっと喜ばれたりする。敬称なので失礼なく雰囲気を和らがせることができる。ソースはワシ。

2021/09/30 22:25:29

Takumi Sueda@puhitaku

引用元と同様に「-san が無いと失礼？」というのも聞かれたことがあって、「日本人は英語圏の名前文化も知ってるから敬称なしで全く問題ないけど、あるとちょっと楽しいしつければ良いんじゃない？」と返答した

2021/09/30 22:34:22

Yuichi Onodera@mokemoke6502

@puhitaku あ、僕の職場も多いです。和む和む。なおトルコでは男の高齢者に〜beyをつけるらしく、お互いにsanとbeyをつけてました。

2021/09/30 23:01:15

B. ドラマー@byebabe2229

@puhitaku @okadaic アメリカではootani-san!! の影響大、たぶん。

2021/10/01 10:11:32

16tons@16tons_

@puhitaku 日本アニメの英語字幕でも -san や -chan が付くようになってるから一般に少しずつ知られてきてるのかな？(･ω･)

2021/10/01 07:54:42

Jun@fully vaccinated@JuniSimon

@puhitaku 外資系だとフツーｗ

2021/10/01 06:57:15

六本松稲造@kuzuisi

最近だと『-senpai 』なんかもありそう https://t.co/VR19CZuHt0

2021/10/02 08:30:06

保田 蓮@len_kosuzume

今、派遣されている会社、日系だけど結構海外子会社や関連会社と連絡することが多く、大体-san付け…。Mr.やMs.の区別をつけなくてよい敬称なので、使い良いとみんな言っている。最近は選べない人もいるし…
派遣先ではフィリピン人が広… https://t.co/xfgrYpF2QX

2021/10/02 08:03:08

Hirota-pp@HirotaPp

日本人にsan付けて話す外国人にはsan付けて話しかけると喜ばれるような気がしてる。 https://t.co/w2MZ5Kfd4C

2021/10/02 07:10:15

893@windblows

普通に使ってたら、気づいたら皆さんもわたしにはsanつけてくれてるが、面白がられてるのかな https://t.co/JORdhIcMx2

2021/10/02 03:31:36

ねこがみさま@okenokig

○○-san,
は日本人と仕事してる外国人はだいたい使ってる気がする。 https://t.co/HthDQK3NVx

2021/10/02 02:53:33

参謀🌘@syanbou

ほんと合理的でありがたい。日本人でよかった。それに引き換え一人称のめんどくささと言ったら。私、僕、俺、あたし、ワタクシ、小職、拙者、自分、朕、拙僧…
ビジネスですら揺らぐんだから、この点は英語を見習って欲しい https://t.co/WlNvMnCpob

2021/10/02 01:34:11

思惟かね(オモイカネ)📕🔔@omoi0kane

日本と時々ビジネスメールを交わす海外の方からも「”○○-san”って書いておけばとりあえず失礼はないので便利」と聞いたことがありますね。 https://t.co/5tRsFQ4ebi

2021/10/02 00:28:54

デブマイケル@rintamod2

外国人は名前にMrとかMsをつけるのが当たり前と日本人が思ってるのと同じく、日本人は名前にsanをつけるのが当たり前と、向こうは思ってるので万能の敬称とかしてるので便利。ベストキッドのミヤギさんの功績は大きい。 https://t.co/iImLBCdh4z

2021/10/01 23:52:19

zzz...@nombe123123123

しかもジェンダーレス。本当に便利。よく使います。 https://t.co/wwVVSPgAyy

2021/10/01 23:42:04

C・Snow@snow_is_cold

社内メールだと、いちいちMr.なのかMs.なのか確認するの面倒なのでいつもXXXX-sanでメール書くなぁ… https://t.co/KUY6YqL7d7

2021/10/01 21:34:42

Toshi@ToshiTOU3

サンプル少ないけど、なるほど嬉しい人もいるのか、ちょっと周りの人に聞いてみよう https://t.co/ZXojjSYHSM

2021/10/01 21:34:37

圧縮永久歪23 Ver.2@TN20204

タイ人にKhunづけで呼ばれると嬉しいよね https://t.co/F11L9JF3GL

2021/10/01 21:32:34

葛葉@🐧モフりたい@KuzunohaOtonaIC

(あるある。むしろ向こうが面白がって付けてくる) https://t.co/03UGQ99M4D

2021/10/01 20:33:23

Bonn Jour@bonnjour

外資系日本法人では割と普通に使ってた。～sanは相手の性別ないし性自認が不明でも使えるから便利よー。 https://t.co/dSdws5vgFn

2021/10/02 11:14:02

---

さん付けにジェンダーも絡んでくるのは面白いな。

Comments

[1. 名無しさん]

結婚してるか男か女かで変えなくていいから楽である

[2. 名無しさん]

senpaiは自分の気持ちに気づいてくれない相手という意味で浸透してるで

[3. 名無しさん]

朕は日本でも一人だけだろう……

[4. 名無しさん]

確かに相手の情報一切なくても使える万能敬称だな

[5. 名無しさん]

昔は、姓・氏・名字・名・役職・諱を混ぜ合わせて呼ぶ側の立場によって使い分けてたけど、ぶっちゃけ面倒臭かったのか忘れたのか当時の文献に正しく表記が統一されて残ってない時が結構あるんだよね…

[10. 名無しさん]

>>5
女性に至っては名前が残ってる方が珍しいって状況だしな。当時は。
「北条政子」とか「日野富子」を引き合いにだして
日本は昔から夫婦別姓だったって言ってる馬鹿が騒いでたのはホント笑った。
そんなあとづけの分類用につけたもんじゃなくて皇室の記録に残ってる豊臣吉子（秀吉の奥方）ってのはあるのにね。

[6. 名無しさん]

ドーモ、ニンジャスレイヤー＝サン

[7. 名無しさん]

最近、かな文字で「さま」とメールで書くのが流行ってるのか

[8. 名無しさん]

「ミスターとかミスみたいな物ね」って理解していただいたなぁ

[9. 名無しさん]

フランスとかイタリアの会社でセニョールとかマドモワゼルとか付けるってのは聞いたことないけど、中国とか韓国の会社なら、外国人でもそれぞれの国の敬称を使ってるのは見たことある。本文によるとトルコでも使用例があるらしいし、どういう法則があるんだろう。

[11. 名無しさん]

ﾊﾑﾀﾛｻｧﾝ…は海外ではﾐｽﾀｰﾊﾑﾀﾛｩ…になるのかと思ったけどﾊﾑﾀﾛｻｧﾝ…のままになるのかな

[12. 名無しさん]

オリンピックのピクトグラム演出の際、海外勢が『pictogram-san』ってツイで呟くの見たことあるわ。
確かに性別年齢婚姻歴関係なく使えるの便利だよな。