博多弁「なんしようと」の意味が多すぎると話題に

なるほど福岡｜福岡地域情報ローカルメディア@naruhodo_FUK

「なんしようと」の使い方 https://t.co/WWexB7VtVM

2021/11/23 11:40:17

える@super_excerion

@naruhodo_FUK @nextpys これをイントネーションと、声の高さで使い分けます笑

2021/11/23 16:36:34

裸一貫ヒロシ@hadakahiroshi

@super_excerion 関西で言う
なんなん？
なんなん！
と同じやん

2021/11/23 20:59:27

ヌマルネコ@0Wsf90QN3IfhLS2

@naruhodo_FUK めっちゃ分かります。何気に使っててもこうやって改めて見ると、かなりの同音異議語なんだなぁ～

2021/11/25 01:13:02

抹茶は旨し@QUfgzWfKOUSOyXr

@naruhodo_FUK @tapitapi_chun 福岡出身ですが、よか＝いいよ　
よか！＝しなくていいなど、わからんってなるときあります

2021/11/25 00:31:15

クロヤギ@にーと@usironokoyagi

@naruhodo_FUK 遊ぼうより、今暇？って意味で使う^-^

2021/11/23 11:57:19

かけうどんのだし@hotsoupengineer

@naruhodo_FUK 例として、ちっご弁と日田弁が混ざってる地域の場合のイントネーション置いておきます https://t.co/fIPBNQSLIS

2021/11/24 15:26:33

🎋chiｰ@s6KvOfvCdBqp6x7

@hotsoupengineer @naruhodo_FUK そうなんよ！ちょっとしたイントネーションなのだ🐹
そっか私たち普段使いよるけん、ちょっとしたイントネーションでわかるけど他の人わからんやろね(｡-∀-｡)

2021/11/25 07:22:21

モトキ@motoki_Z900RS

@naruhodo_FUK @NANAMID2 高校出るまで福岡市内で育ったけど、「なんしようと」と同じくらい「なんばしよーと」も使ってたけどなぁ😁

2021/11/24 16:01:50

りょう@組合長@JGZpjvVDhFFKZ0D

@naruhodo_FUK 茨城弁の｢いやど～も｣にも匹敵する万能単語ですな🤣🤣🤣

2021/11/25 01:39:14

keizo@kz_322

@naruhodo_FUK 長崎版は『なんしよっと』
全部当てはまる

2021/11/25 11:54:50

toolbox@toolbox44233637

@naruhodo_FUK @SKi3540 北九州では『なんしよん？』と言いますね💕
╮(๑•́ ₃•̀๑)╭

2021/11/23 12:29:21

レモネード@once37_yasuner

@toolbox44233637 @naruhodo_FUK @SKi3540 佐賀では「なんばしよっと？」と言います！😉

2021/11/24 19:53:36

みっち☻☺︎ ハロスイ@3r4jes

@naruhodo_FUK 熊本県民（出身は福岡だけど）は何しよるん？を同じ意味でイントネーションによって使い分けてます〜

2021/11/23 21:18:43

人生眠い@PhHNcTNSm2R030h

@naruhodo_FUK @himeji_do_o 確かに言われてみればそうだわw
あと大体LINEとか文字で打つ時は、「なんしようと？」民と「なんしよ－と？」民で分かれる

2021/11/24 20:42:36

🥀𓈒𓂃四宮 月花🥀𓈒𓏸𓐍@M4nao

@naruhodo_FUK 福岡生まれだからなんかすごいしっくりくるww

2021/11/24 00:31:26

---

日本語を習う人は混乱するだろうな。

Comments

[1. 名無しさん]

たぶん、こういったのが英語とか他の言語でもあるんだろうな
やっぱりワシには外国語は無理やわ

[13. 名無しさん]

>>1
イントネーションが北京語に似てるんだよな

[2. 名無しさん]

使ってる人が意識していないだけでどこもこういうのはありそう

[3. 名無しさん]

イントネーションや表情での意味の違いは外国語圏もすごく多いんじゃないか

[4. 名無しさん]

「何してるの？」と同じだろう
それが方言になってるだけ

[12. 名無しさん]

>>4
これ別に「何してるの」に全部置き換え可能だからな。意味もそれ自体が「なんしようと」にあるわけじゃなくて全部文脈だし、福岡出身としてはすごく変な感じ。

別の地方から見たら新鮮なんだよと言われたらそれまでだけども

[14. 名無しさん]

>>4
鹿児島弁のにゃと同じ感じ

[5. 名無しさん]

>>いやど～も
かえってど～も

[6. 名無しさん]

上２つ・下2つくらいまでなら、
相手の表情とイントネーションで、理解できると思う
残りのは多分、初めて聞くニュアンスだな…

[7. 名無しさん]

「なんや」の別バージョンね

[8. 名無しさん]

とっとーととすっすーすを知ったのは、
笑っていいともでタカモクがゲストの回だった。

[9. 名無しさん]

「なに」の二文字だけでもイントネーションや声色でバリエーション出せるからなぁ。
これを特別扱いするのは地元贔屓が過ぎると思う。

[10. 名無しさん]

シチュエーションとイントネーションで意味が変わってくる言葉は日本に限らずどこでもありそうな気はする

[11. 名無しさん]

なんしようと？＝×遊ぼう、○暇？
なんしようと？＝×ばったり会うとは、○今は何やってんの？何の仕事してるの？
なんしようと？＝△何してくれてんの？、○そんなことして馬鹿なの？
なんしようと？＝△説明して、○今してるこれは何？

こういう感じじゃね？

[15. 名無しさん]

>>11
イントネーションが違うだろ