井上慎也@IT学習コミュニティT…
 @ino_dev

「※画像はイメージです」っていう表記、英語圏の人にはめっちゃ面白いらしい。

2022/06/18 20:42:32
 じにゃ猫🐈🍚🎲🎮☕️
 @jnyasto

本来の意味から外れた直訳が面白いということかな。
またネイティブの日本語話者がイメージの概念を画像と1:1にして日本語のまま違和感を感じてるとしたらどんな風に育ったか気になる。

2022/06/19 10:27:53
 井上慎也@IT学習コミュニテ…
 @ino_dev

@jnyasto 日本人も結構和製英語とか変な言い回しとか気付かずに使ってたりするので、それが文化的に面白いみたいですねw

2022/06/19 10:52:54
 168@M/M/1
 @168_oimo

いつもこの文言を見るたびに違和感を感じてました。

2022/06/18 21:54:50
 ユウスケ〜人生ひと休みしたい
 @SquallL48616093

そのまま英訳するとimage is imageですもんね。

image is for illustration purposes
とかになるようですね。

あぁ、頭痛がして頭痛いです🙄

2022/06/18 22:13:08
 名無し丸Frʍダークサイド
 @konekonemimi

思いっきり頭痛が痛い構文で草。
最初見たとき&意味を知ったとき
爆笑した。w

2022/06/19 10:27:37
 百鬼組の🇺🇸タロウゆっくり😈フォ…
 @TAROU_HARAKAMI

これは画像です。だからこそ画像なんだと思います

2022/06/19 11:45:06
 メル
 @mell0315

ああ成程、所謂「小泉構文」になっちゃうんですねw

2022/06/19 19:36:23

言われないと気づかないもんだな。
人気記事ランキング
    このエントリーをはてなブックマークに追加