くまニュース

通常運転

    ジョッキ

     たゆる
     @ta_yu_ru

    「はい!タケコプター -ドラえもん-」じゃないんだよ
    中国語なら適当なこと書いてもバレないと思うな

    June 9, 2024
     たゆる
     @ta_yu_ru

    月に代わってあなたを破壊します



    June 9, 2024
     たゆる
     @ta_yu_ru

    ここのお店のジョッキです
    餃子が美味しかったのでおすすめです
    リプ欄見た感じ京都にも同じジョッキで提供される姉妹店(?)があるらしい

    June 10, 2024
     すすき
     @kontaro_5891

    ドラえもんの「え」は「A」なのか
    日本語もびっくりの混ぜ混ぜ

    June 10, 2024
     サイアス
     @Scias_R

    ソースは無いけど、訳名にA混ぜてるのは藤子・F・不二雄先生の生前の願いより、世界中の「ドラえもん」の読み方を統一させる為の公式指定訳らしい

    June 11, 2024
     にあ
     @kogom34236

    中国の文字は当て字が多い
    音で文字を当てることが多いそうです☕️💭

    June 10, 2024
     青空
     @958rpl2wrp51104

    いろいろ言われてますが

    中国語は意味を取って漢字を当てるので「机から出た器械の猫」で「机器猫」
    例えばナルトは「火影忍者」でワンピースは「海賊王」

    でもドラえもんはファンが根強いので、「現地(日本)の発音に寄せよう!」となった
    で、中国語に「エ」の音がないので“A”を充てた次第なんです

    June 11, 2024
     TR𝕏7500_
     @TRX5800X

    竹蜻挺読めてしまうの笑う

    June 9, 2024
     373takasi
     @373takasi

    卡拉OK(カラオケ)でも思うのだがこういうの見ると漢字の国の人間が漢字にするの諦めるなよ…とは思ってしまう

    June 10, 2024
     石井へのよぐぼヌ
     @MkKb7UOot1QO9OA

    読める…読めるぞ……

    June 10, 2024
    ヤー!パワー!
    おすすめ

    今月の人気記事ランキング

      コメント

       コメント一覧 (11)

        • 1. 名無しさん
        • 2024年06月24日 06:46
        • 耳廓狐 停下来!其処糞便出入穴!
        • 0
          qmanews

          qmanews

          likedしました

          liked
          • 2. 名無しさん
          • 2024年06月24日 07:44
          • >>1
            入?
          • 0
            qmanews

            qmanews

            likedしました

            liked
          • 5. 名無しさん
          • 2024年06月24日 09:34
          • >>2
            我海獺 頻繁出入友有 浣熊蹴入糞入也
          • 0
            qmanews

            qmanews

            likedしました

            liked
          • 3. 名無しさん
          • 2024年06月24日 08:11
          • >>1
            熊速報的日常安息
          • 0
            qmanews

            qmanews

            likedしました

            liked
          • 4. 名無しさん
          • 2024年06月24日 09:25
          • >>1
            耳廓狐の意味が分かる…分かるぞ…!!
          • 0
            qmanews

            qmanews

            likedしました

            liked
        • 6. 名無しさん
        • 2024年06月24日 10:10
        • 力量ーーーーー!
        • 0
          qmanews

          qmanews

          likedしました

          liked
          • 8. 名無しさん
          • 2024年06月24日 13:26
          • >>6
            以此処岩炎也
          • 0
            qmanews

            qmanews

            likedしました

            liked
        • 7. 名無しさん
        • 2024年06月24日 12:13
        • 中国福建省産
          美味!健康!
        • 0
          qmanews

          qmanews

          likedしました

          liked
        • 9. 名無しさん
        • 2024年06月24日 15:39
        • きんにくんは肌肉くんになるんだな
        • 0
          qmanews

          qmanews

          likedしました

          liked
        • 10. 名無しさん
        • 2024年06月25日 06:00
        • どんなコンセプトの店なんだー!?
        • 0
          qmanews

          qmanews

          likedしました

          liked
        • 11. 名無しさん
        • 2024年06月25日 06:06
        • 中国語は外来語に対して
          日本語と同じく「意味で訳す」と「音で訳す」二つのパターンがあります
          前者のドラえもんが「机器猫」、後者のドラえもんが「多拉A梦」ですね
        • 0
          qmanews

          qmanews

          likedしました

          liked
      コメントフォーム
      記事の評価
      • リセット
      • リセット

      ↑このページのトップヘ