中国企業の翻訳機

　栗花落 凪【試験迫るので4/25…
　@TsuyuriNagisa

万博でわーくにハイテック企業の「AI搭載された新型翻訳機」が発表されたけど

「何がすごかった」を「なんだお前偉そうに」に翻訳してきて爆笑

April 18, 2025

　栗花落 凪【試験迫るので4/25…
　@TsuyuriNagisa

（正しい翻訳は「有什么觉得很厉害的吗」）

有“什么”了不起的←重音は「什么」の場合、疑問文であっても喧嘩を売る言葉とみなされる
有什么“了不起”的←重音は「了不起」の場合ならばおけ。でも誤解を招かないため一般的に“看到/见到有什么了不起的东西了吗”という

April 18, 2025

　栗花落 凪【試験迫るので4/25…
　@TsuyuriNagisa

誤解を招かないように一言を言っておく
ワイは中国生まれ中国育ちの純粋な中国人です
なのでここの「わーくに」は中国なんです…

April 19, 2025

　Nジマ
　@n_jima_yta

つまりこの中国人の来場者兄貴視点だと唐突にテレビクルーに「なんだお前偉そうに」って言われたってこと？

April 18, 2025

　栗花落 凪【試験迫るので4/2…
　@TsuyuriNagisa

そうw

April 18, 2025

　やまもとゆうじ
　@OvGa3y7ilIjqmcI

自動翻訳って、訳された言葉を、再度日本語に直してもらって確認しないとダメだよ。要するに検算が必要。
コロナの時に、役所がそれをしなかったので、「手洗いが重要」を「トイレが重要」としてしまって笑いものになっていた。

April 18, 2025

　栗花落 凪【試験迫るので4/2…
　@TsuyuriNagisa

こういう文面ではまったく同じ、でもニュアンスではまったく同じない言葉はAIが確認しにくいですね…この翻訳機の狙ってる購買者（商業などフォーマルな場合で翻訳を使う）にとって、こんなことはありえないのだ

April 18, 2025

　フォールト
　@xing55169356

有什么了不起は前文を踏まえれば「だったら何？」「西安人だからって調子に乗んな！」と訳してもいいかも

April 18, 2025

　moonvillage
　@shinearil

ウキウキで万博行ったらこれ可哀想すぎる

April 19, 2025

　α
　@Alpha_Houchi

翻訳機使うなら端折らず綺麗な日本語を入力しろという教訓

April 18, 2025

「(お前の)何がすごいんだ？」になるのか…。

Comments

[1. 名無しさん]

テレビクルーが「なんだお前偉そうに」
うん、通常運転だね

[2. 名無しさん]

その後どんな空気になったのか観たかった

[3. 名無しさん]

訪れる事ができるのは中国共産党員だし宣伝部隊員だろうから、激昂はしないんじゃない。

[4. 名無しさん]

何だかこの程度だと昔のまだAIだとか言われていない時の
ネットの自動翻訳と変わらない気がするな

[5. 名無しさん]

アクセントから中国共産党の党員学校で思想教育を受けた者特有のアクセントを感知して、翻訳時に反映したのかもしれない。

[6. 名無しさん]

俺は、米国車動画にコメントを投稿しているが、まずDeepLに日本語の文章を書き込み、英語に翻訳したものを、Google翻訳にコピペして日本語に翻訳して確認している。
また、DeepLの書き込んだ日本語をコピペしてGoogl翻訳で英語にして、deepLで日本語にして、どちらが自然な表現化を比較して、良い方をコメントとしてYoutubeに投稿している。

[12. 名無しさん]

>>6
あー、この動画って現場ですぐに翻訳する話なんだよ

[7. 名無しさん]

日本語って応用で端折れる部分や曖昧な表現の部分が多すぎて、外国人向けの日本語学校で教えてるようなシンプルな日本語が使えないとちゃんと機械翻訳されないんだよね

[8. 名無しさん]

中国語は強調したいところを重音で強調するからやかましくなるんよな

[9. 名無しさん]

志那が日本語使えるわけねえだろ
日本人工作員の嫌がらせ

[10. 名無しさん]

>>9
もう少しまともなAIを使った翻訳ソフトを使って投稿すべし

例えば、北京語から日本語に翻訳してから日本語から北京語に再度翻訳して確かめるとかできると思う。

[11. 名無しさん]

Google翻訳とか主語が抜けると普通に相手（You）を主語にしてしまう事がある

[14. 名無しさん]

>>11
インド料理の本物のインド人にヒンディー語変換しても首をかしげる
今は単語単語で改行して分かってもらえるようになった
コーヒー　食後　お願い

[13. 名無しさん]

全然違う意図で伝わるならそら発声も必死になるわな

[15. 名無しさん]

翻訳ではないけど
昔マンガ倉庫ってアニメショップあって
みんなが略して呼ぶから
社名が変わった会社あったな