日本作品に登場する外国人名

　芳賀 有一郎
　@Yuichiro_Junior

「海外作品に日本人が登場するとき、日本人としてはありえない名前のことがある」のと同じように、「日本作品に外国人が登場するとき、我々は気づかないが、その国の人としてはありえない名前のことがある」というのもあるのだろうなあ。とふと。

April 20, 2025

　芳賀 有一郎
　@Yuichiro_Junior

ギャグ作品のダジャレネーミングは日本の作品でも存在するけど、バリントン・J・ベイリーのSF小説『禅銃』には、「小姓」(通称ではなく本名)というありえないにもほどがある名前のキャラがいるしなあ。

April 21, 2025

　葛西伸哉
　@kasai_sinya

『サイボーグ009』なんて時代なりの限界もあってかなりのモンです。

April 21, 2025

　芳賀 有一郎
　@Yuichiro_Junior

たぶん、「ウイスキー」なんて名字のロシア人はいないだろうなあ。
「ロシア人はなんとかスキー」という連想なんだろうけど。

April 21, 2025

　カズヤ☆涙が降る前に☆キミが必…
　@Kazzforze

なんでしたっけ。
ドイツ人「流石にジークフリートはねぇわ…！」
なんでしたか、桃井タロウ的な。

April 21, 2025

　るか
　@bure_ttr

銀英伝のキャラクターの名前は、本番ドイツではクソダサ（古臭い）なネーミングだって聞いたことありますねー

April 21, 2025

　🐢　🦊　🐈
　@kituneponyo

たとえばFF6のティナは英語圏の人間からするとめちゃくちゃダサくて最悪だったので、英語版ではTerraになった

April 21, 2025

　Sake
　@tesuchio

フリーレンのキャラ名はドイツ人の友人から笑ってしまって物語に集中出来ないと聴いた。

April 21, 2025

　火間虫入道
　@mach_magneto

マーベルコミックスにも
ケヌイチオ・ハラダ（のちに原田剣一郎と統一）
マリコ・ヤシダ（安田の誤字だがのちに漢字を宛ててそのまま突っ切った）
キオシ・ケイシチョウ（当然のように元警官。ちょい役なので現在も訂正なし）
などなどいろいろいますわな

April 21, 2025

　るか
　@bure_ttr

銀英伝のキャラクターの名前は、本番ドイツではクソダサ（古臭い）なネーミングだって聞いたことありますねー

April 21, 2025

　ピスタチオぼん
　@Pistachio_bon

ネトゲ物でプレイヤーネームを「シュバインシュタイガー」ってカッコいい響きの名前にしたら意味が「豚」だったネタあったなぁ・・・

April 21, 2025

　ヘロン
　@heron_060409

既出かも知れませんが、ドイツの連作大河SF、ペリー・ローダンシリーズに登場する日本人。

タコ・カクタ
キタイ・イシバシ
タマ・ヨギタ
イシ・マツ（女性）
タナカ・セイコ（男性）
ノモ・ヤトゥヒン

……自然に感じるものが少ないのも逆にすごい……

April 22, 2025

　可視光
　@RjubCKH8nrwSJOI

「姉妹の中でコイツだけフランス人の名前なんだけど不義の子なの？」みたいの見たことある

多分作者そこまで考えてない

April 21, 2025

　伊木　棚司
　@igitanashi02

いっそ「ノターリン」「ノールス・ヌケトール」みたいな手塚方式でやったほうが…

April 21, 2025

　ロザリー
　@rosalie0313

直近だと薬屋の猫猫（マオマオ）が思い浮かぶ。
少しズレるけどフリーレンのリュグナーも日本語で言えば嘘太郎みたいな名前だからドイツ人からしたら怪しさ満点ツッコミどころも満点だったみたいね。

April 21, 2025

英語とかドイツ語での呪文詠唱も現地人には違和感バリバリだと聞く。

Comments

[1. 名無しさん]

ヤカモトみたいなもんだろ

[2. 名無しさん]

ドエム・ケツハット卿みたいな方式で行くか

[6. 名無しさん]

>>2
名は体を表す方式か・・・ここはみんなクマかネコになっちゃうなｗｗｗ

[15. 名無しさん]

>>6
じゃあ僕はバリタチ姓を名乗っておきますね

[52. 名無しさん]

>>2
そら敵役だし、カッコいい名前は最初から付けない作品だもんな、陰実は。

[3. 名無しさん]

現実でもありえない名前なんかいくらでもいるんだから創作上で出て来ても何とも思わんけどな
ましてそれが外国人が付けたなら尚更

[8. 名無しさん]

>>3
泡姫ちゃん、光宙くん、金星（まーず）くん・・・皆、元気に育っただろうか・・・

[61. 名無しさん]

>>3
あくまでも創作上の世界の話だもんな
現実の地球では変な名前だとしてもその創作上の地球だと普通の名前だと受け取って読むもんな
それ以前に地球ですらない異世界だってあるのに日本語だと～英語だと～って突っ込まれてもねぇ

[4. 名無しさん]

ffも呪文のネーミング糞ダサいもんな
ケアルとかファイアとかデスとか全部英語そのまんまかちょっともじったやつで、外人が聞いたらどう思うんだろって小っ恥ずかしくなる
その点で言えばドラクエ初期の呪文のネーミングセンスは異常

[13. 名無しさん]

>>4
なお、DRAGONQUEST-ダイの大冒険は、
よりにもよって英語の名詞die＝死亡という発音の主人公だったせいで、
海外展開に思いっきり苦労したって話がある。
なんなら、シンガポールで販売された海賊版の名前が、
勇者死亡大冒険だったなんて話もある。

[21. 名無しさん]

>>4
んでルドラの秘宝とかプレイさせたら
ケアルとかで回復するんでしょ

[22. 名無しさん]

>>4
今はDQもクソダサやんけ
何がバギムーチョやねん

[30. 名無しさん]

>>22
どっちもやらない俺からしたらFFなんてありえんにキモくてダサいぞ、
なにが「ユリパ」「ファシのルシがコクーン」「ヒスごり」だよ頭キチガイかよ

[35. 名無しさん]

>>30
スクエニも「ありえんに」なんて変な日本語使ってる奴にダサいだの言われたかねーだろよ
どんだけFFアンチこじらせてんだ

[43. 名無しさん]

>>35
クソダサチー牛FF信者老人は事実言われて馬鹿にされたからって発狂してんじゃねーよキッショ

[34. 名無しさん]

>>4
NHKの番組で答えてた気がするが、属性の概念入れたのと、容量的に効果説明のテキスト入れられんかったからわかりやすさ優先の命名にしたそうだぞ

[5. 名無しさん]

ちゃうちゃう。
シュバインシュタイガーは豚じゃなくてシュバイン（豚）＋ステイグ（畜舎）で、
豚飼い転じて肉屋って意味だ。
てゆうか、サッカードイツ代表にもいるぐらいけっこー有名な名前だ。

[7. 名無しさん]

銀英伝は日本で言えば西園寺公望とか有栖川宮熾仁親王みたいな名前を銀河帝国初代皇帝がわざわざみんなに名付けたんだから古臭く感じるのは当たり前なんだよな
作中でもそんな偏った名前与えたルドルフは痴呆始まってたんじゃねーのかみたいなことを書かれてたはずだ

[26. 名無しさん]

>>7
懐古趣味がゆきすぎて云々ってのは原作で書かれてたはずだが、確認出来ねえというかしたくない。

[9. 名無しさん]

中韓の名字も日本人からすると、ペとかピとかチャンとかばっかですげーダッサいけど向こうでは普通なんだろうな

[54. 名無しさん]

>>9
パクとかリーとかだよな

[10. 名無しさん]

日本で一番平凡な氏名を平凡じゃなくした鈴木一郎は大したやつだよ

[41. 名無しさん]

>>10
あの人は「一朗」（ちなみに長男でもない）

[11. 名無しさん]

フリーレンの登場人物名もドイツ人に笑われてたよな

[16. 名無しさん]

>>11
和訳すると氷結さんだからまあ仕方ないね

[37. 名無しさん]

>>16
狩人さん兵士さん農夫さんはどうするんだ

[12. 名無しさん]

まぁ百回呼び続ければ馴染むもんだよ
スペシャルウィークは女の子
加賀さんも女性
カミーユは男ってな

[14. 名無しさん]

そりゃそうでしょ
特に最近は検索に埋もれない様に敢えて変な名前にしてるみたいだしな

[17. 名無しさん]

ゴーゴー夕張くらい突き抜けてくれると気持ちがいいね

[18. 名無しさん]

作者的には元々海外で売る事なんて考えてねーだろ
つーかこれからの創作者は海外で売る事も考えて命名せにゃならんの？めんどくさ！

[19. 名無しさん]

第二次大戦中に
日本人の名前に数字が付くのは何番目に生まれたって意味らしいぞって分析して
山本五十六って名前に震え上がった話好き

[42. 名無しさん]

>>19
でも父親が56歳だったからって本当の由来もまぁまぁ凄い

[20. 名無しさん]

フルフロンタルとかどう思われてるのか気になる

[23. 名無しさん]

>>20
ネイキッドスネークもな

[27. 名無しさん]

>>23
裸の蛇(不穏)……まずいですよ！

[40. 名無しさん]

>>20
裸の方がヲタには有名だが、「全面的」「徹底的」って意味もあるんだ
何なら同名の映画すらある

[24. 名無しさん]

ダジャレネーミングと言えば奇面組
中須藤臣也や三段腹幾重とかのあからさまな物から
左真紀や織田魔利なんてパッと見分からないものまで多種多様！

[28. 名無しさん]

>>24
個人的には石砂拓真と二階胴面一が好き

[25. 名無しさん]

こういうのを見るとトミノ御大のネーミングはすげーなーと思う

[29. 名無しさん]

GATEのピニャ・コラーダ(本来はカクテルの名前)もなんじゃそりゃって反応だったな

[31. 名無しさん]

>>29
「ピニャコラーダ」
スペイン語で「裏ごししたパイナップル」

[36. 名無しさん]

>>29
ぴにゃ！

[56. 名無しさん]

>>29
アニメでは地下牢に閉じ込められて、一定時間後に排尿したくなってトイレに行かせろと扉を叩くが牢番は地下牢に居らず放置され、丁度地上では大雨が降っていて、地下牢の壁に何やら液体がかかっているシーンと姫様の恍惚表情のシーンがでた次のシーンで地上の大雨シーンが映されたのが記憶に残った姫様だったな。

[32. 名無しさん]

悪魔城ドラキュラシリーズで「シュナイダー・ベルモンド」と名付けようとしたら両方とも苗字だったから変えた、みたいな話があったな

[44. 名無しさん]

>>32
ゲーム屋で貰える小冊子みたいなのに漫画でその顛末描いてあったの覚えてるわ。
「シュナイダー・ベルモンド」と「コーネル・ラインハルト」って2人が日本人だと「田中・鈴木」と「一郎・二郎」みたいなもんだから変えますって説明してた。

[33. 名無しさん]

向こうからすると富野キャラはかなりひどいそうだ。
そもそもハサウェイって英語圏では苗字だし

[38. 名無しさん]

>>33
そりゃ禿監督の日本語自体が奇天烈だからな
あの人の書いた小説なんて日本人でも混乱する書き方だし

でも井萩麟としての歌詞は良いのが多いのよ、不思議な事に

[57. 名無しさん]

>>33
ベルトーチカ・イルマとか

[39. 名無しさん]

進撃の巨人のハンジ・ゾエはハンジがドイツで男性の名前なので男説、トランス説が出てましたね

[45. 名無しさん]

ガイキングLoDのディックか。

[46. 名無しさん]

フジキド・トチノキ、フジキド・フユコ両名はマルノウチ・スゴイタカイビルにて死亡

[47. 名無しさん]

日本には男女どちらにも使える名前というトラップもあるんだよなぁ

[48. 名無しさん]

>>47
別に海外にもあるよ

[49. 名無しさん]

X-MENの漫画に出てきたニンジャの首領の名前「ツラバヤ」がずっと気になってた
漢字でどう書くねん

[53. 名無しさん]

>>49
連(つら)ねる刃らしいよ

[50. 名無しさん]

エラリイ・クイーンの「日本庭園の秘密」にはキヌメって名前の日本人女中が出てくる
たぶんほんとは絹江なんだろうな…

[51. 名無しさん]

コバヤシ・タケダとかイトウ・キヌガサとかサトウ・スズキみたいなスルーしちゃいそうなのは見た記憶がある。

[55. 名無しさん]

>>51
そういや高校の時の体育教師に外人にも通じるようにって理由で
なぜか苗字みたいな名前つけられてた人がいたなあ

[58. 名無しさん]

EU諸国では教会が名前のプールを持っていて、その中で名前を決めるのでわかりやすい。

[59. 名無しさん]

どうでもいいがひでえ表紙だな漫画の銀英伝

[60. 名無しさん]

>>59
藤崎竜版の銀英伝は、服飾に関してはかなり酷いと思う
帝国軍の軍服は全員半ズボン(短パンではない)にソックスの組み合わせだ。
兵から元帥まで全員半ズボンにソックスの組み合わせ。
惑星同盟軍は、MA1ジャンパーにスラックスの組み合わせなので幾分マシだが。