授業の英語化

　豊田啓介ゆるふわ系総研
　@toyoda_noiz

大学教員の立場で、ちょっと長めの真面目な投稿です。

今年度から東大の工学系では、全授業が原則英語化されます。

これは必ずしもいきなり全て英語で授業が行われるということではないのですが、授業の履修者に英語での授業を希望する学生がいる場合には、大学側は英語で授業を提供する原則になったということで、大学が広く国際的に文句を広げ、かつ流動的に学生や教員を集めていく施策の基幹的な動きになります。たとえ日本人学生がマジョリティーの場合でも、原則英語の授業が今後増えてくることになります。もちろん一部の日本語でないと成立しない授業(例えば建築士免許に必須の法規に関する授業など)に関しては日本語のまま残りますが、それらはあくまで例外で、基本的には今後東大の工学系で学びたい人は英語で授業についてくる語学力がないと、十分に機会を生かし切れないような状況が、徐々にデフォルトになっていきます。

これに関しては、僕が決定に関わっているわけではないので何も言う立場にはありませんが、もちろん日本語話者の学生に不利になる可能性や、そもそも国の財源で運営される大学が他国語で授業をやるのはいかがなものかといった疑義に対しても十分に議論をされた結果の強い判断なのだと思いますし、僕自身、国際的なアカデミアや実務・開発の環境に身を置く中で、今後日本語に閉じた授業や研究環境にこもっていては、大学としても、卒業生の価値としても、引いては日本の産業競争力や国力としても、確実にジリ貧になるのは目に見えている(というかもう既になっている)中で、必要不可欠な、もしくは少し遅しすぎるくらいの動きなんだと思います。

日本の大学や産業開発力の国際的なプレゼンスの低下は、中で見ていても外から見ても著しいですし、語学だけでなく組織的な問題や発信力予算の使い方や配分に関するところにも、むしろより根本的な問題を抱えています。海外に出て専門性の必要な生活をしてみるとわかりますが、語学と言うのは単純に自動翻訳ができれば済むものでは決してなく、人と人とのマルチモーダルなコミュニケーションの総体なので、いろいろな場面で即応できる総合的な能力及び感覚を持っていないと、国際社会で相手にすらされなくなってしまいます。

こうしたところを大学側だけでなく、教育を受ける側研究をする側教える側、さらにはそうした人材を活用する社会全体で意識を共有して変えていかないと、少なくとも最先端を開拓する目的を持った領域ではどんどん時代に取り残されるだけだと思いますし、しっかりその辺の意識や意義を及して取り組んでいく必要があるのだと強く感じています。

実際僕も、建築学専攻でこの3年間やっている修士向け設計スタジオは毎回必ず何人かは海外からの留学生がいるので、原則英語での授業になっていますし(ただしこれは修士課程だから海外留学生が多いということで、学部ではこうした状況にはまだしばらくなりそうにはありません)、今年からはおそらく修士向け講義の「建築都市の情報空間」も英語での講義になるんじゃないかと半分覚悟はしている(もちろん資料の準備はできていない)状態です。

僕だってもちろん日本語の方がニュアンスが伝えやすいし楽だし、英語だとわからなそうな顔をしている学生を横目に見て授業するのも辛いんですが、やっぱりここは変えていく必要はある。例えばタイや台湾、マレーシアなどの主要大学で講義やコミュニケーションをしていても、普通の大学生が英語でコミュニケーションできる能力はおしなべて東大よりあちらの方が断然高い。この状況はとにかく変えないと、いつまでも内にこもって相互評価で満足していてはとにかく本当にヤバいのだと感じます。

ということで、これから東大を目指す皆さん、ぜひ英語でコミニケーションできる能力、半ば海外留学がいつでもできるような感覚を、しっかりと磨いておいてください。これは皆さんの将来にとっても、常に広めの視野と選択肢の中で生きていく上でも、とても重要なことなのだと思います。

May 17, 2025

　豊田啓介ゆるふわ系総研
　@toyoda_noiz

すみません、いろいろとリプ読んでいて誤解を招く書き方だったことに気づきました。これは大学院の話で学部に関してはこれからの話かと思います。とは言えもはや工学系では終始までがワンセットが当たり前の状態で、かつ工学部は東大の学生数の半分を占める巨大学部、影響は大きいと思います。

May 17, 2025

　豊田啓介ゆるふわ系総研
　@toyoda_noiz

終始→修士

May 17, 2025

　Ryuhei Ishibashi
　@cactaceae

日本が発展したのは母国語で高等教育を実施したからで、リアルタイムの機械翻訳が実用化したいま原則英語化って無能すぎる
インドやフィリピンのように英語で教育をすれば人材の海外流出が進んで国内の経済や文化に還元されない

May 18, 2025

　黒猫
　@ho_orz_orz

「私は英語にリソースを使うくらいなら、翻訳はプロに任せて、その間に自分の研究がしたい(ほぼ原文)」
と、京大の教授が授業でおっしゃっていました

つまりはそういうことです

May 18, 2025

　nori tabi
　@noritabi0

これはどうかと思いますね。東大は無縁の世界で分かりませんが、日本が先進国たるゆえんは自国語で高等教育を最後まで受けられるということだと思うのです。
”英語でも”受けられるなら良いのですけど。日本の経済的低下がこういうところまで及んでいるんですね。

May 17, 2025

　ひなねこ
　@lyraway

これ逆に、日本語で学習・研究さえできていれば優秀な研究者になれ、後々画期的な発見とか出来たかもしれない素質を、語学という障壁によりふるい落としてしまう可能性もあるのでは。

ノーベル賞受賞者の方々は必ずしも英語が堪能な方ばかりではなく、寧ろ「苦手です」って仰ってる人もいるのに。

May 17, 2025

　コリン堂
　@kowrinmodel

東大の図書館に1度でも行けばわかるけど
先人は外国語の教科書しかなかった自然科学や工学を、血の滲む努力を重ねて、母国語で学べる環境を作り上げたんですよ

その上で後世でこんな事言われたら、草葉の陰で泣いてますわよ

May 17, 2025

　一文字
　@single_characte

不味いよコレ。
それっぽい理由で日本語で勉強出来なくなるっての本当に不味い。

結果が出ないのはカネの問題が殆どなのに言語の問題にさせられてる。過去は日本語のままで問題無かった以上因果関係が可笑しいんよ。

教育行政の問題が浸食している。

May 17, 2025

　わかまつ
　@nocturne_spinel

僕の大学院生時代、多くの講義が原則英語になりましたね
結果どうなったかというと、日本人学生は講義室にいながら話を聞かず、一部積極的な留学生がたまに質問するようなスタイルになりました。日本人はレジュメを眺めて自分で理解に努める。講義の価値がレジュメの出来になりました。

May 17, 2025

社内公用語が英語の企業あるけど大学院もか。

Comments

[1. 名無しさん]

教育は会社組織と違うのでエリート選考法をやる必要があるのかね？
みんなが学んでく中で全体を底上げし傑物が生まれる
そういうものではないだろうか

[25. 名無しさん]

>>1
英語くらい簡単でしょ？
エリートでも何でもないでしょうに。

[34. 名無しさん]

>>25
ワイらは馬鹿を「ケーキが切れないwwww」とか「教育の敗北！」とか言ってればいいが、
多くの人間はアンタよりお馬鹿さんでその人達のボトムアップを行うことが
古来からの教育の本懐なの

それを行うにあたって多くの教育も論文も母国語で行われてるし、それは日本の美点なんだよ

[46. 名無しさん]

>>25
これを容認すると、次に要望が多い中国語の出番も近いけどいいのか？
実際は中国人の学生が大幅増加している事を踏まえると有り得るよ

[48. 名無しさん]

>>25
専門用語を馬鹿みたいに覚えなきゃいけないから簡単じゃない
中学生レベルの英語で通用するのはせいぜい日常会話程度だよ

[2. 名無しさん]

先生か知らんけど
そうなると教える側も下剋上されるんじゃないのかね

[23. 名無しさん]

>>2
優秀な教授は海外にも山ほどいるだろうけど日本の大学の給料程度でやってくれる人がいるかどうかだね

[3. 名無しさん]

昔ならこういう過激な事学生に言って後悔したら顔は憶えられても別人として誤魔化しながら生きていけたけどさ
今SNSでわーっって全部吐き出す時代だから無かった事にできないから大変な時代を生きていますね。

[4. 名無しさん]

今更過ぎない？
トップの企業や研究分野とか普通だけど
むしろ英語+αの時代なんだから、大学もそうなるでしょ

[5. 名無しさん]

早く翻訳こんにゃく出来ないかな

[6. 名無しさん]

20数年前に大学院行った友人もゼミ内では原則英語のみって言っていたぞ
日本の大学で中国語のみとか言われたらヤバいと思うけど英語ならOKじゃね？

[7. 名無しさん]

英語にすることで研究が捗るならやるべき、妨げになるなら日本語でおk
なので“一律”でやっちゃうところがダメなんよ

[8. 名無しさん]

英語でしか教えられない海外の優秀な教師を大量に連れてきて英語の授業が増えていくとかならどんどんやるべきだと思うけど、
日本語話せる教師が英語で教えるのは意味わからん。

目的と手段入れ替わってるだろ。

[9. 名無しさん]

東大の大学院生の外国人率って3割越えだもの
「日本語難しいアルニダ！英語で話せアルニダ！」ってのが増えたんだろｗ

[10. 名無しさん]

Fランの就職のための大学ならともかく東大の工学系の大学院でしょ
最新の研究資料は英語だし反対する意味も無いわ

[22. 名無しさん]

>>10
いいとこの理系学部でも
読むのはできるけど、聞く話すは……ってのが大半なんだ

[31. 名無しさん]

>>22
共通一次や二次は英語リスニングあると思ってたが最近はないのか？
それとも東大に入学した瞬間英語能力全て失われるのか？

[39. 名無しさん]

>>31
大学生になると各分野の専門用語バリバリ入ってくるから英語を教える側が対応できない。
学生側は英語論文から先行研究探したり特に院に行くなら英語論文書くけれども耳で聞いたり喋る機会なんてない。
そもそも英語の勉強する暇があるなら研究した方がマシ

[11. 名無しさん]

日本の大学なんだから日本の伝統すら維持できないなら潰れちまえよ
東大に在学している人の12％超が中国人というくらい侵食されてるんだし私学ならともかく国立大学がそういう方針なのは由々しき事態だよ

[12. 名無しさん]

外国の情報を母国語にし国内に広めるのも大学の役割だと思うんだけどな
なんか国際化という名目で教育現場が新興国レベルに落ちていってる気が

[13. 名無しさん]

要するに大学院生は修士から全員海外の学会で研究発表する事が目的だから普段から英語を無理矢理にでも使いましょうということだろうな。

[33. 名無しさん]

>>13
修士になれば必ず一度は海外の学会に行くしなんならそこで自身の研究内容を英語で発表するのが当たり前なのにな
中堅の大学ですら発表する時つたないながらも英語で話してるのに日本の最高学府である東大が英語でコミュニケーション取れないなんて知られたら恥ずかしすぎるぞｗ

[14. 名無しさん]

反日活動の一環だよな
特に東大は外人に乗っ取られてるし

[15. 名無しさん]

日本の政党で反グローバリズムなのは参政党、保守党、誠真会、無所属連合。弱小政党は供託金払うのも大変だから、少しでも寄付があればより多くの選挙で戦えるぞ

[16. 名無しさん]

先進国の条件って母国語で大学教育が受けれる事だと思うんだよね
先人達の血と涙と汗の結晶とも言える日本語での高度教育環境捨てて、先進国の立場も捨てる気か？

[17. 名無しさん]

東大が理系ノーベル賞で京大より少ない理由でもありそう。
この外からの外圧に弱くカチカチの体制。
途中の京大教授の話と違って中の人の自由がない

[18. 名無しさん]

どんな技術だろうと、日本で売るなら最終的に必ず日本語にしなきゃいけないんだしさ…
商社がキャッチコピー作って展開するのに横文字以外の説明求められたらどうすんだよ
開発段階でお話にならないねって門前払いだぞ

[19. 名無しさん]

楽天が日本語禁止にしたにもかかわらず、
海外進出がぱっとしないまま日本市場だけで生きてるのはなぜでしょう。

[30. 名無しさん]

>>19
それ聞いたホンダの社長が、一言でまとめると「バカじゃねぇの」みたいな事言ってたな

[20. 名無しさん]

海外に発表するなら、英語で受け答えせにゃならんので、英語化は仕方ないと思うけどな
英語で論文発表は東大院ともなればどこの研究室もやるだろうし
あと、有用な論文は大体英語なんで、speakingはともかく、listeningやreadingできない、は致命的
AIっつっても専門的な用語の翻訳はまだまだ信用できんしな
もちろん、日本語が必要な部分もあるけど、それ自体は否定されてない

[21. 名無しさん]

東大は柔軟性が無いよな

[32. 名無しさん]

>>21
元が官僚養成みたいなもんだからね。
数学の入試問題からして解答へのアプローチがいくつかある京大とそうじゃない東大だもの。

[24. 名無しさん]

＞日本語で学習・研究さえできていれば優秀な研究者になれ、
＞後々画期的な発見とか出来たかもしれない素質を、
＞語学という障壁によりふるい落としてしまう可能性もあるのでは

英語一つが障壁になる位で、画期的な発見する素質期待できる？
熱意ある学生ならその分野の先端の研究室を目指すじゃん
それが外国ならヤメータってなる時点で無理だよ

[27. 名無しさん]

>>24
>>「私は英語にリソースを使うくらいなら、翻訳はプロに任せて、その間に自分の研究がしたい(ほぼ原文)」
と、京大の教授が授業でおっしゃっていました。

[42. 名無しさん]

>>27
じゃあ海外に行った時は終始通訳を張り付かせて『私は英語ができません』とアピールし続けるのか
それとも海外には行かず一生狭い日本の中だけで研究していくのか

御立派な事を言ってるようでカッコ悪いよ

[45. 名無しさん]

>>42
益川先生知らない人？
ノーベル賞受賞者だけど初海外はノーベル賞授賞式でスピーチも日本語なんだけどカッコ悪いの？
日本国内でノーベル賞級の研究できるならそれはそれでだろ。
そもそも日本語学習は英語学習者にとって最難関てあり時間も膨大、またその逆も然りなのに、研究で優秀な人が英語学習で研究時間を削って中途半端な研究される方が損害だろ。
適材適所って知らんの？

[35. 名無しさん]

>>24
障壁を感じさせないほどレベルが高いのに
そこを捨てるのも道理に合わんやろ

[26. 名無しさん]

英語で授業したけりゃ英語圏に留学すりゃいいだろ。

[28. 名無しさん]

まあ東大って真っ赤な大学だからな。
日本文化を潰したくて仕方がないんだよ

[29. 名無しさん]

英語でないと、研究がちゃんとできない分野っていうのならしょうがないとは思うが、
そういうわけじゃないのなら、わざわざ英語限定でやる必要はない気がするが

[36. 名無しさん]

日本の学生にもだけど、教員側にも英語力があるんか？というと怪しいよね

[37. 名無しさん]

昨今の少子化による大学の淘汰・収入減やグローバル化()　の
風潮を見てると、外人を入れようとするスケベ根性が見えるんだよな
最大派閥の自国の日本人を大事にしないのか？って当たり前な疑問が出るし
海の向こうで「自国を大事にしろ」で生まれたのはトランプ政権でしょう

お前らインテリのおかげでこの国があるんじゃない。
この国で働く多くの自国民のおかげでお前らがインテリとして偉そうにやってこれて
お金だってもらえてるんだ

[38. 名無しさん]

土人国家 まっしぐらじゃん ｗ

[47. 名無しさん]

>>38
大航海時代に現地の未開人に母国語を浸透させた頃と変わらない
立派な侵略行為なんだよなあ

[40. 名無しさん]

立命館も工学系の一部の授業の言語が英語だったけど、
担当教授の英語がカタカナ英語というか発音が酷いし、
たどたどしいで聞くに堪えなかったよ。
教える側に相応の実力がないと英語で授業なんてやるべきじゃないね。

[41. 名無しさん]

>>40
そのほうが聞き取りやすくて楽だったりもする

[43. 名無しさん]

日本語が世界共通語じゃない以上仕方ないよ
海外で活躍する人材を育てたいのに英語の勉強は自分でやろうとしない、専門的な用語は分からないじゃやってけない
『母国語で勉強できるのは美点だ、先進国だ〜』だって
・・・で？その先進国は経済が低迷し生活は苦しく英語力は低くて国際的に活躍する人材も育ってこないんだけど？
日本に世界中の学徒が勉強したくて集まってくるようなら、母国語のみ学習を誇って良いけどさ
もう日本は取り残されてる側だって自覚がないのが質悪い

[49. 名無しさん]

>>43
母国語で高等教育が受けられるってのは国内人材、全体の底上げには非常に有効
国際的な活躍を期待したい、希望する人材が希望すればというくくりにすべきでは

[44. 名無しさん]

こいつもこいつで説明するときに日本語でいいのにわざわざ中途半端な英語単語使って説明してるからイマイチ説得力がないというか聞く耳持たねぇ