靴のキャッチコピーでヤバイ誤訳を発見→どうやら誤訳ではないらしい

2025年12月16日 01:00

誤訳ではない？

　林雄司
　@yaginome

アリエクにやべえ誤訳あった

　Ittousai
　@Ittousai_ej

「うんこ踏んだような」
踩屎感(cǎi shǐ gǎn)
なので、実は誤訳ではなく正しすぎる直訳

スニーカーや何かで、ふわふわした履き心地、極上のクッション的なものを示す言い回しだそう。ものすごくイヤな気分になりそうだけど、特にネガティブなニュアンスではないらしい🤔

　ぐらばく
　@Grabacr1

英語だと雲の上を歩くようななのになんでわざわざ日本語訳でそっちにしちゃうんですかね…

　km0910
　@km0910

＞特にネガティブなニュアンスではない
それだけうんこ踏むんすかね、中国では…

　分福茶
　@BUNBUKU_FELT

「雲の上を歩くような」
クモとクソの一字違いで大違い

　マンメンミ
　@oirawaGRANjanee

うんこを踏む事がネガティブじゃない国
中国
流石路上で垂らしだす民族さんらしい感性^ ^

　亜留間次郎
　@aruma_zirou

直訳したらダメだろ。
コレこそコピーライターに頼まないとダメだよ。

　巽晶@仮想標本室 C107水曜東テ…
　@zzTatsumi

最近、インパクト重視でこういうネーミングが流行ってるらしい。
口紅で「吃死孩子色口红(死んだ赤ん坊を食べた濃い赤）」とかもこの系統とのこと。

　ネコのまじない師：人類種を学習中
　@IrisLovinson

世界の広さを感じる。

というか、日本は中国のことを知ってるようで全然知らないと思う。

　絹沙
　@KinusaEmoto

日中の価値観の差に愕然としますね。
排泄物＝汚いと思ってない……？

日本の昔の子供とか(犬の)ウンコ踏んだ〜っ！ってはやしたてられるのからいじめが始まったりしてたくらいなのに。

日本人ならクッションが利いたとか高級そうなもので喩えるところ。

最近水っぽいんだよな…。

コメントフォーム

コメント

記事の評価

顔

星

情報を記憶