<サッカー>香川「朴智星はアジアナンバーワンプレーヤー」(中央日報)
Kagawa: Bring on the pressure(ESPN Star.com)

 まーたすごいピックアップのしかたを……。
 以前も朝鮮日報が記事の中の3行分を、ひとつの記事にまとめていたことがありましたが、中央日報も同じようなことをしているということです。
 今回もESPNに掲載されている香川のインタビュー記事から3行ほどをあきれるほどに拡大して、かつ記事のタイトルにまでピックアップするっていうね。

 香川へのインタビューの主題が、まるで「香川、パク・チソンへの尊敬の念を語る」になっているかのようですが。
 そんなことはないのですよね。
 さすがに言ってすらいないことを追加したり、言っていることを無視したりはしていないのですが。

 それでも、この中央日報の記事の韓国版を韓国人が読んだら勘違いするだろうなぁ。
 まあ、勘違いさせておいたほうがいいでしょうけどね。
 少なくとも「韓国の英雄であるパクを追い出した!」とかいちゃもんをつけられて、安重根の真似事をするためにスタジアムに乱入される危険性を残すよりは、こんな風に勘違いさせておいたほうがマシです。

WORLD SOCCER DIGEST (ワールドサッカーダイジェスト) 2012年 8/2号 [雑誌]WORLD SOCCER DIGEST (ワールドサッカーダイジェスト) 2012年 8/2号 [雑誌]
販売元:日本スポーツ企画出版社
(2012-07-19)
販売元:Amazon.co.jp