財団理事長 日本拠出の10億円は「賠償金性格の治癒金」(聯合ニュース)
韓国外交部に対する国会の国政監査が26日ソウル外交部庁舎で行われ、旧日本軍の慰安婦問題をめぐる昨年末の韓日合意に基づき日本政府が拠出した10億円の性格に関しての説明が政府に求められた。

 最大野党「共に民主党」の姜昌一(カン・チャンイル)議員が10億円について、賠償金なのか謝罪金なのか答えるよう求めると、同部の尹炳世(ユン・ビョンセ)長官は「日本政府の予算から10億円を受け取ったことは、過去のどの政権もなし得なかった成果」と答えた。

 それに対し、姜議員は賠償金として受け止めているとの意味かと質問。尹長官は具体的な回答をせず、「政府予算から拠出されたことは過去に行われたアジア女性基金などによるものとは性格が異なる部分がある」と述べた。

 アジア女性基金は1990年代に日本政府が慰安婦問題解決のために民間募金の形式で推進した。

 姜議員と尹長官によるやり取りはしばらく続いたが、尹長官は「(日本が)政府として責任を痛感して、内閣総理大臣として安倍首相が謝罪および反省のもと、それを履行するために政府予算から10億円を拠出したものであり、三つを合わせれば国際社会はどのような含意があるのか誰でも分かる」と説明するにとどめ、明確な回答を避けた。 (中略)

 合意をめぐっては、韓国政府が慰安婦被害者を支援するため同財団を設立し、財団が日本政府からの10億円を使って慰安婦被害者のうち生存者に1億ウォン(約910万円)、死亡者にはその遺族に対し2000万ウォン程度の現金を支給する方針を決定。財団側は現金支給を被害者の名誉と尊厳を回復し心の傷を癒やすためのものと説明している。

 一方、日本政府は「国際機関などへの拠出金」という名目で予算から10億円を支払った。

 日本が拠出した10億円を被害者に支払った後の活動について、金理事長は「追悼などの行事により、未来の世代に教訓を残し、より大きい計画を立てて、それを政府が受け継いでいかなければならない」と話した。
(引用ここまで)

 ユン・ビョンセがのらーりくらーりと野党の追及をかわしているのがなかなか面白い光景。

 野党「賠償金なのか謝罪金なのかはっきりとしろ!」
  ↓
 ユン「日本政府の予算から10億円を受け取ったことは過去のどの政権もなしえなかった成果」

 野党「それは賠償金として受け止めているという意味なのか?」
  ↓
 ユン「政府予算から出たということはアジア女性基金などとは性格が違う部分がある」

 で、ぐだぐだ討論を繰り返したあとにユン・ビョンセが――

「(日本が)政府として責任を痛感して、内閣総理大臣として安倍首相が謝罪および反省のもと、それを履行するために政府予算から10億円を拠出したものであり、三つを合わせれば国際社会はどのような含意があるのか誰でも分かる」

 ……というように「賠償金」という言葉を最後まで出すことなく答弁して終了。

 つまり、「賠償金である」とは口が裂けても言えないわけですね。
 それを言ってしまうと、おそらく合意違反になるのでしょう。岸田外相もきっちり「賠償金ではない」と厳命していますし。
 でも、韓国政府としては「かぎりなく賠償金に近い概念のお金である」ということを、挺対協や野党対策として言っておきたい。
 「賠償金である」ということさえ言わなかったら、あくまでも国内問題として処理できる部分でもあるということなのでしょう。

 これとほぼ同じことを先月はマスコミと韓国外交部報道官の間でやっていましたけども。
 韓国人の心証としては賠償金としたい。韓国政府としてもそうしたいのは山々なのだけども、そう断言することはできない。
 このあたりのやりとりはこれからも面白いことになるんじゃないでしょうかねー。 

韓国は裏切る(新潮新書)
室谷 克実
新潮社
2016-06-17