October 22, 2010

Mucha ミュシャ(ムハ)

ミュシャ(ムハ)のこの記事は SAI (blog RE+nessance)のお蔵入りの記事。

途中半端にぶん投げてずっと非公開だったらしく、画像をそのまま譲ってもらった。


The Quill

羽根 The Feathe by Mucha 1898




Cowslip and Feather ( Design for a decorative panel ).National Gallery in Prage, Prague, Czechoslovakia

桜草と羽根(下絵) Cowslip and Feathe 1899
Mucha  National Gallery in Prage




Quill

羽根 The Feathe by Mucha




Maude Adams (1872?1953) as Joan of Arc

ジャンヌ・ダルク 1909 メトロポリタン美術館
アルフォンス・マリア・ミュシャ
(Alfons Maria Mucha  アルフォンス・マリア・ムハ)



ここまでがSAIの画像。

僕はリプロダクションのミュシャが多く出回っているので、本物をみて初めて感動する。

それまではイイなんて思ってもみなかった。正直に。

オリジナルや限定のエスタンプ版と比べると、写真による印刷物のせいか、色だけではなく顔が少し違う。ゆがんでいるような、ふくらんでいるような。

ミュシャの場合はもともとポスターだからオリジナルの印刷だって、印刷するところの技術でも異なる。

そういう意味で、この人の作品を理解するには、非常に時間がかかった僕なのである・・・。


 
ミュシャ(ムハ)関連記事




ここから楓からもらった画像




花 リリー 1898年 シルクにリトグラフ  写真画像
センズベリー視覚芸術センター 花リリー1898 所蔵


  L'Annee Qui Vent ポスター

LAnnee Qui Vent 

十二宮



十二宮というと占星術。天頂と天底を結ぶように立つこの女性。「ベリー公のいとも豪華なる時祷書」の「占星学的人体(黄道十二宮人間)」にとっても構図が似ている。

楕円形の十二宮の中心にいる。ミュシャの女性はゾアディックの通り道のように楕円に似た曲線の中心にいる。

天体にたとえた「医学の人体表」で、コンデ美術館の非公開の作品。この装飾写本は羊皮紙206葉で、少なくとも6部以上あり、メトロポリタン美術館にも所蔵。

十二宮は旧約聖書にも書かれている。ヨブ記を思い出して。

第38章(31-33)
あなたはプレアデス(昴座)の鎖を結ぶことができるか。
オリオン座の綱を解くことができるか。
君は十二宮をその時にしたがって
引き出すことができるか。
北斗とその子星(牡牛座 とその子星)を導くことができるか。
あなたは天の法令を知っているか。
地にその法令を施すことができるか

ヨブ記は天体のお話しがとっても多い。第9章-9には ↓

Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south

「北斗、オリオン、プレアデスおよび南の密室を造られた」とあり。プレアデス星団(昴)は牡牛座にある星団で冬にオリオン座の近くで見える。


Bagnolet. 1897

 Zodiac La Plume 1898 ラ・プリュム誌のカレンダー
アルベルティーナ美術館,1896
チェコ国立モラヴィア美術館 1896
シカゴ美術館 1896-97


第38章に戻って、牡牛座とその子星を( )にしたが・・・

New International Version
Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion?

Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?

Do you know the laws of the heavens? Can you set up [God's] dominion over the earth?


Zodiaque(1896) by Alphonse Mucha 堺市 アルフォンス・ミュシャ館

横道十二宮(ゾディアック) 堺 アルフォンス・ミュシャ館
黄道十二宮 1896年 ロサンジェルス・カウンティ美術館

Museum Villa Stuck

横道十二宮(ゾディアック) 1896 ミュシャ財団
ヴィラ・シュトゥック美術館の展示

Zodiaque(1896)  by Alphonse Mucha  Museum Villa Stuck

横道十二宮(ゾディアック) 1897年


King James Version 「欽定訳」(「ジェイムズ王訳)
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

この二つのヨブ記のバージョン別をピックアップ。

翻訳されている聖書には「熊座」とあるのが「牡牛座」になっている。

ジェイムズ王訳になると「熊座」は「アークトゥルス(アルクトゥルス Arcturus)となっている。「熊を追うもの」という意味らしい。



removeremove at 21:21│TrackBack(1)アール・ヌーヴォー 

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. Mucha ミュシャ(ムハ) アラカルト  [ Maki's Style blog ]   October 22, 2010 23:07
さっき、alei の別ブログでミュシャ(ムハ)の記事がアップされていたんだけどォ!SAI と楓がミュシャのお蔵入りの記事での画像を誰か使わないってメールが届いていたので、使用させてもらうことにしましたわ。 まずは、SAI から借りたミュシャ(ムハ)のメニュー表。 ...