令和7年2月16日(日) 【旧 1月19日 先勝】 立春・魚上氷(うおこおりをいずる)
のがれ得ぬ雪崩なりしやふたたびの忌の夜にひびく木枯のこゑ
~大西民子(1924-1994)「歌集現代」1969年11月号
2月に入って日本列島を襲った強烈な寒波も先週から少しづつ緩んできました。太平洋側の平地でも珍しく雪が降りましたが、雪に慣れた日本海側や山沿いの積雪は交通機関や日常生活にも影響を及ぼしました。気温が戻ってくると、もうお天気が崩れても空から降るのは雪ではなく雨。このために積もった雪が溶け始めると山間部の雪崩事故が多発する、そんなことにも注意が必要な時期です。でも当たり前のように思っているけど、「なだれ」をなぜ「雪崩」と書くのでしょうか。
元々、日本語には「傾《なだ》るる」という言葉がありました。これには「傾く」「滑り落ちる」という意味があります。江戸時代初期に編まれたイエズス会の『日葡辞書』にはポルトガル語で「流れ落ちる」という意味が記され、「蝋ガ傾ルル」という例文も併記されています。一方、中国語には「雪崩(xuěbēng yībān)」という本来の雪崩をさす言葉があり、この漢字に日本語の「なだるる」の訓みを当てるようになったそうです。
異国語に身を売るときの雪崩音
~櫂未知子(1960-)『貴族』
にほんブログ村
d ^_^; よろしければ 1Day 1Click を↑
のがれ得ぬ雪崩なりしやふたたびの忌の夜にひびく木枯のこゑ
~大西民子(1924-1994)「歌集現代」1969年11月号
2月に入って日本列島を襲った強烈な寒波も先週から少しづつ緩んできました。太平洋側の平地でも珍しく雪が降りましたが、雪に慣れた日本海側や山沿いの積雪は交通機関や日常生活にも影響を及ぼしました。気温が戻ってくると、もうお天気が崩れても空から降るのは雪ではなく雨。このために積もった雪が溶け始めると山間部の雪崩事故が多発する、そんなことにも注意が必要な時期です。でも当たり前のように思っているけど、「なだれ」をなぜ「雪崩」と書くのでしょうか。
元々、日本語には「傾《なだ》るる」という言葉がありました。これには「傾く」「滑り落ちる」という意味があります。江戸時代初期に編まれたイエズス会の『日葡辞書』にはポルトガル語で「流れ落ちる」という意味が記され、「蝋ガ傾ルル」という例文も併記されています。一方、中国語には「雪崩(xuěbēng yībān)」という本来の雪崩をさす言葉があり、この漢字に日本語の「なだるる」の訓みを当てるようになったそうです。
異国語に身を売るときの雪崩音
~櫂未知子(1960-)『貴族』


d ^_^; よろしければ 1Day 1Click を↑