Blog版香港中国熱烈歓迎唯我独尊:ニホンコンゴ、かくあるか！

January 30, 2005

ニホンコンゴ、かくあるか！

中華圏にあふれる不可解な日本語【ニホンコンゴ(c)りえ】。
サイト版の1番人気コーナでもあり、先日はブログで真剣に検証してみたりもした。→【ニホンコンゴと「の」の関連性】
ニホンコンゴで検索すると、ネット界の道は「りえ」に通じていたりして（【ニホンコンゴ普及活動】ご参照）なんだかちょっぴり愛しくもあるニホンコンゴである。
最近あちらこちらのブログなどで、この言葉を使っていただいているそうです。
なので検索に使ってももう必ずしもわたしのところに来られるとは限りませんのよー。
どうやらどんどん輪が広がっているようですよー。
こうして造語というものは巣立っていくものなのだね。大きくなれよ。

さて、そんな旋風（？）の中、某友人に至ってはニホンコンゴネイティブ
になられてしまわれ、ある日サイトを見た感想として

「HP見たごす、相変わらず面白かっなでお。笑つなごす。
おまリ話題を提供ごさぬん＠はててる苦しいごす。ネタを集ぬておさまお。
ガリガリ頑張し｜ほす。」

というメールを送ってきてくれた。
このメールを受け取ったときは、すっかり追い抜かされたどころか、
取り残された感さえあり、なんだか無性にうらやましかった。いいなー。
そんな彼は、様々な情報を教えてくれたりする素晴らしき大陸&香港在住者。

また、ブログやサイトに良く遊びに来てくださって、脱線したコメントも多い・・・
もとい！　失礼しました、たくさんたくさんのお話をしてくださる東さんが
（お世話様です）1月20日の【香港の地下で彷徨う】のコメント欄にポツリと
残された一言にもグッときた。

東さんコメントより：
「ニホンコンゴも辞書にのせましょう！！
ニホンコンゴ・・・香港などの中国語圏に見られる独特の日本語で、
文法的には正しくないとされる日本語。」

東さ～ん！この定義最高！載せよう載せよう、辞書に載せよう（笑）！
kobara

例：小腹消えるの丸
小腹は減るものだが、消えたら困るものでもある。

そして、先日、わたしが大好きなある友人がこれまたニホンコンゴたる
ものの核心をつぶやいたので、これもいただいてきた。いつもお世話様。

tonchi

ニホンコンゴは訳要らない・・・

ニホンコンゴはデザインであり・・・

商品の飾りであり・・・

アクセントであり・・・

意味は対象外・・・

これぞまさにニホンコンゴ。
すばらしきニホンコンゴ。おそるべしニホンコンゴ。
固定概念の否定、再構築、シュルレアリスム、超現実主義！！
鬼才ピカソもミロもダリもびっくりだよー！

と、わけのわからない言葉を重ねておかしなテンションに自分を持っていきつつ
サイト版にて【ニホンコンゴ】コーナー（追加：NO.135～NO.132）先ほど更新
いたしました。現在135ニホンコンゴ掲載中。

→　【香港・中国　熱烈歓迎唯我独尊】

なお、【欲望の翼】でおなじみの【皇后飯店】紹介ページを、とりあえずっていう
感じの構成ながら新規作成してアップいたしました。

riehk at 01:01│Comments(40)│TrackBack(4)│香港のこと。

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. ニホンコンゴ(ｃ)りえがやってきた！！ [ 水は止まったらくさる ] February 03, 2005 22:23

今日家の母が香港から帰国。お土産にポストカードを頼んでいた。荷物にならないし、私結構好きなので。少しくらいシャレたものをかってきてくるかと思いきや、予想通りフッツーの観光用買ってきた(笑) 字入りはなぁ・・いら・・・(この先はいえない) そもそも期

2. たまには休むのだ [ やめられなくてごめんなさい ] February 12, 2005 02:00

　　　　　　　　　　ろくに働かないわしだが、何しろ働くのは週末が主だから、連休には縁がない。ここんとこ、１人でふらっとでかける気力も欠けてたし、このままじゃ、連休に出かける気分を忘れた精神的かたわになってしまうぞと思い、やぼようで横浜へ。横浜といやあ、

3. 海南島にて/In Hainan Dao [ raildog in the attic. ] May 16, 2005 17:47

2001年に海南島の三亜に行った時の画像が出てきました。三亜は途中の興隆などに比べると，日本人観光客も多いようでした。彼の地の有名な公園付近のホテルのマッサージ店に，日本語の看板があったのですが，思わず唸ってしまいました…読めない！看板の前で悩んでいると

4. 日能研 [ 進学塾 ] November 03, 2005 15:24

日能研に関するブログ

この記事へのコメント

1. Posted by 東 January 30, 2005 01:10

ヒグソをホダル・・・・？？？

2. Posted by レシーバ January 30, 2005 01:16

ニホンコンゴは訳要らない・・・
ニホンコンゴはデザインであり・・
商品の飾りであり・・・
アクセントであり・・・
意味は対象外・・・

すばらしい分析。

3. Posted by りえ January 30, 2005 01:38

東さん
早速ありがとうございます。文中で勝手に引用をさせてもらいました。
辞書に載る日を夢に見て、これからも日々研究に励み、ご紹介してまいります！
ヒグソをホダルーが気になりますか（笑）。
わたしもかなり気に入っている逸品なのです。語感が（笑）。
Blog掲載商品は、すべて過去にサイトの【ニホンコンゴ】に掲載しているものから
抜粋いたしました。

レシーバさん
繰り返していただいて、ありがとうございました！
すばらしい分析でしょう！
わが友人の即興の分析ですが、わたしもその場でつい惚れ惚れしてしまいました。
わたしなんてまだまだ修行が足りません（笑）。

4. Posted by rabiovsky January 30, 2005 01:53

純粋ゆえの間違い！いいですねぇ～
なんだか癒されます。日本今後（変換したらこうなりました）
ニホンコンゴ！！！
なんか憎めないんですよねぇ～　可愛くて！
それとも湿度で頭がやらてしまったとか・・・
（香港人ゴメン！）
>小腹消えるの丸
って人の名前みたい。昔の武士とかの！
すぐ取り入れたいです！
レレん印象自給（←漢文？）
ヒグソ！？　ヒグマの汚物みたいだし、ブランド名みたいでもありますね。
文字は並んだだけでもうデザイン！
もうこういうのを集めて大きなキャンバスに所狭しと並べてコンテンポラリーアートにしてみたいですね。香港は現在のシルクロードの中間地点。敦煌ですよ！

5. Posted by 東 January 30, 2005 01:59

あの何気なく書いた定義がこれほど、りえさんに
ヒットしたこと自体、感激でございますよ。

これらのニホンコンゴ・写真コレクションは、
やはり、見つけた時点で、ささっと小型デジカメ
かカメラ付き携帯で撮影されているのですね！

その姿を想像して、さらに感激しております。
りえさんの「レレん印象」がグレードアップします。

6. Posted by I LOVE GILLIAN January 30, 2005 06:38

香港の友人も「ひらがな」は苦手なのだそうです。日本語会話はペラペラなのに、読み書きの時はなぜかローマ字です。「ら」とか「さ」とかの、微妙なカーブが右か左か訳わからなくなるらしいです。僕もタイ文字やアラビア文字が子供の悪戯書きにしか見えません。
「デザイン」と思えば、納得できるかも。先日の訪香時、モンコクで「へ～」とプリントされてトレーナーを着たおばちゃんを見かけました。カメラを持参してなく、証拠をお見せできないのが残念です。

7. Posted by りえ January 30, 2005 12:54

rabiovskyさん
ニホンコンゴはあまり深く考えてはいけない、という核心。
思わず探究モードに入りそうになっていましたが、友人の言葉で、
まさに悟りをひらいた気分です。無の境地で親しむニホンコンゴ。
まるで京都龍安寺の石庭。（違うと思うって早く突っ込んで！）
でも、意味は関係ないって言われても、そう頭では理解しようと
しても、「ヒグソ」とか「コラーグソ」のインパクトはあまりにも強すぎ、
どうにも「使いたくないよー」という方向に思考が動いてしまいます。
ああ、修行が足りません！
>それとも湿度で頭がやらてしまったとか・・・
やられたっていうか、この湿度でやわらかくなっているのかも
しれませんよ（ついでに湿気でなにか生えてたりもするかもしれ
ませんが）。外来語を漢字に直した単語って香港マスコミ発が多い
のですって！電脳（PC)、電髪（パーマ）なんかは有名ですが他にも
「風筒」（ドライヤー）、「風帆」（ウィンドサーフィン）とか、元の英語に
こだわらず形容や手段から名づけているところ、今の「訳分からない
カタカナ外来語」を氾濫させる日本より、よっぽど柔軟だなーといつも
感心しています。（ここはマジ）
ところで、「癒される」っていうのわかるなあ・・・、ニホンコンゴ。しかし！
「日本今後」って（笑）！こんな崩壊した言語に日本の今後をゆだねる
っていうのもどうかと思いますが、停滞している日本の現状を打破する
には、このくらい破壊力があってもいいかもしれませんね。（いいのか！）
どうしよう、今度帰国したら、日本中がみんなニホンコンゴになってたら。
えーんえーん、それはそれでこわいよー。
わたしのサイトのニホンコンゴコーナーも意味がなくなるし切ないかもー。
えーん。
そうそう、ここの写真は小さいのですが、「トマトフレーパー」のパッケージ
には「レヤークラッー」って書かれていて、これが「クラッー」の「ッー」が
「発音できねえ！」ということで、掲載当時一世を風靡したのが懐かしい
です。rabiovskyさん、できますか？
ところで
>小腹消えるの丸
>すぐ取り入れたいです！
何に？何に何に何に？？？（爆笑）
>コンテンポラリーアートにしてみたいですね。
実は検討中です（するなよ）。発表会の日には見に来てくださいね。
ニホンコンゴの敦厚、りえは皇后ですよ！

東さん
あの東さんのおっしゃった定義は本当にすばらしいですよ。
とくに淡々と「独特の日本語で、文法的には正しくないとされる」って
書かれている様はもう大笑いでした。この解説、大好きです。
時に、最近香港でもカメラつき携帯が一般的になりつつありますが
わたしのにはついてないのです。香港って、みんな最新型の携帯を
やたら持っているけど、値段は日本ならほぼ無料でもらえそうな低機能
の機種であっても1万円以上はするんです。高価なんですよー。
わたしは「電話は話せればいい」人です。
写真は街中で見かければデジカメで、小物類についてはなぜか色んな
ところからどんどん集まってきて、一大コレクションができあがっています。
ニホンコンゴの館です。
>りえさんの「レレん印象」がグレードアップします。
うわー、喜んでいいんですよね（笑）！

I LOVE GILLIANさん
そうですか！
香港で少し日本語講師のバイトをしていたときは、ひらがなは漢字を
くずしたものだから、チャイニーズはいちど覚えると早いと聞いてたし、
実感しましたよ～。なので、お友達も一旦覚えればう～んとはやいと
思いますよ。ちなみに生徒たちが混乱してたのはカタカナ導入期ですね、
これは教えててもかわいそうでした。
ややこしいんだよ、日本語（笑）！教えるほうもつらいんだよ！
ただ、西洋人はまるみがあるひらがなよりも、カタカナのほうが覚えやすい
みたいです（カタカナは外来語に使うというのも大きいかも）。
こういう傾向っておもしろいです。
わたしはハングル文字で模写をやるとニホンコンゴ創作と同じことが簡単
にできそうです。
それにしても、日本語がぺらぺらな香港人のお友達がいる方って案外
多いのですねー。いいですね～！

8. Posted by Yoshi　H. (東） January 30, 2005 18:01

例文：

ところで、豚の耳はミミガーといって、
コンビニで、おつまみとして売ってますが、
「コラーグソ」が多く含まれる健康食品です。

だんだん、りえ＠香港ワールドにはまってきました

9. Posted by krio January 30, 2005 19:31

日本コンゴ（一発変換だとこうだった）、いいっ！！
今後もニホンコンゴが消えぬよう、日本からあたたかく見守りたい一心です。ちょっと前に、ひらがなの「の」が流行っててやたら意味なく「の」が横行していると聞いたことがあります。（「の」のカーブした感じがかわいい、とウケている、と）実際行くとほんとよくみかけますよね。今もそうなんでしょうか？宇宙語なんだろうな～
話はちょっとそれますが。。私は小学校にて7歳の子どもと毎日顔をあわしているのですが、子どもの言葉の世界観もこれに近いです！鏡文字はもちろん、「は」→「わ」、「を」→「お」、と書き、カタカナのンとソのちがいにお脳がついていけてない子、多々有りです。作文なんぞ書かすとものすごいノンブレスで書ききり（、がないため）めまいと息切れしそうな疾走感で文をしたためてきます。。よーわからんです。あの年齢の子どもにはひらがな、カタカナはデザインチックにみえるんでしょうな～まさに宇宙語。ちょうどハングルが私には宇宙語にしか見えないです。読めない世界って自分の世界ですよね～どうとってもいいから。そして学んでいくってすごいよなあ～^^

10. Posted by asyurank January 30, 2005 23:13

ニホンコンゴをこれだけ一気に見ると凄い圧巻です(笑)
はじめのうちは意味わからなすぎて、腹立たしく思ってました～。
でも、意味ないんですね。
なるほど！(そりゃそうだ)
自分の頭の固さが浮き彫りに。
勉強て良くないですねー。
人間の面白みに欠けてきます。あー。

しかし、あの太字のメールはなんだか一時期中高生ギャルの中で流行っていた変なメールに似てます。
本当に「日本今後」になったらどうしましょ。
不安です(私が心配するなて感じですが・笑)

ニホンコンゴ本当になぜか癒されます(笑)
ムチャムチャ癒されました～。
ありがとうございます！
そしてこれからもりえさんにはニホンコンゴの紹介と香港には生産をしてもらわねば！！

11. Posted by any January 30, 2005 23:37

りえさん、こんばんは。

ニホンコンゴ、かなり普及してますね。
そのうち、辞書に載れば良いというか面白いですね。
色々なサイトでも使用されているようですが、あくまでもりえさん「のオリジナル」ということで…。
う～ん、このバッグが欲しくなってきている今日この頃です(笑)

12. Posted by rabiovsky January 30, 2005 23:41

京都の龍安寺の石庭です！
静かなれども、奥深く見るとそこにはカオスが！
（自分で書いてて意味がわかりません）
「風帆」（ウィンドサーフィン）で
香港初の金メダリストが出ませんでしたか？
ほんとうに日本中がニホンコンゴになる可能性大ですよ！最近変ですもん。私にはわからない言葉が多いです。真似して使ってみたりしても恥かくだけですから！
「レヤークラッー」の発音ですが、パソコンの前で何分かやってみたのですが、
できませんでした。香港ニホンコンゴへ敗北宣言！
私的には気になるのがフランシス・ン　どう発音するのだ？と密かに思っておりました。好きな俳優さんなんですがね。
すぐ取り入れたいです！は、私だけ流行らそうかなと思って・・・
コンテンポリーアート検討中はマジなんですか？
私ちょっと信じちゃってますよ！いいのですか？
>ニホンコンゴの敦厚
またもやニホンコンゴ　大丈夫ですか、りえさん？

13. Posted by りえ January 31, 2005 00:21

Yoshi　H. (東）さん
お名前をたくさん持つ東さん、こんばんは。
例文ありがとうございます、
「かっこよく見える」「すぐ取り入れたい」です！
わたしは鶏の足もそうなんですけど、コラーグソ系のぷるぷるゼラチン質
の食べ物があまり得意じゃないので好んでは食べないんです。
お肌に吸収されるのはありがたいのですけどー。
コラーグソ。なんか連発してるけど、日本語で浮かぶものを考えると、
女としてこんなことでいいのか、と少々自分を省みたい気分になります。
ま、いいか、日本語じゃなくてニホンコンゴなんだから。
ところで福岡ではミミガーがコンビニでも買えるほどポピュラーなのですか？
それとも、それって今では日本中でそうなのでしょうか！？
ビックリしています。沖縄名物かと思っていたので。

krioさん
気に入っていただけて光栄です。
わたしも今後も温かく見守っていこうと思っています（笑）
7歳。まだ地球人になっていないレベルでしょうか（笑）
>、「は」→「わ」、「を」→「お」
これは難しいですよ！
わたしも香港に来てから半年ちょっと日本語を語学学校で教えていた
ことがあるので、ちょっとわかるのですが、五十音を教えた後、文章に
入ると「わたしは」の「は」は「わ」と読みますってなるじゃないですか（笑）！
「相当初歩」の段階からのこのややこしさ、文法の不規則さ、複雑さは
もう天下一品ですよ！
なので、krioさんのご苦労、ほんの末端ながらお察しいたします。
もちろん、こういう言葉の多さや柔軟さ、多様性が日本語の美しさや魅力
でもあるんですけどね。
なんだかわからないただの「記号」でしかないモノが「文字」として意味
を成していくのを理解していく様子って「人間の脳みそってすごいなあ」っ
て思いますよねー。ニホンコンゴはそれをまた超越しているところが
すごいんですけど（笑）！！！
こちらで目にする「の」の表記については、過日、
【ニホンコンゴと「の」の関連性】と称して、ここ　↓
http://blog.livedoor.jp/riehk/archives/12322554.html
に書いたことがあるので、よかったらご覧になってみてください。「の」の
氾濫、はじまりは「味の素」からなんだそーですよー！！
香港では今では「見かける」どころか「定着」しております。

ところで、「宇宙語」でわたしがまっさきに思い浮かぶのは
プリンターの文字化けです。

asyurankさん
今回は、サイトのような「りえ的ツッコミ」もあえていれず「デザイン」
という観点に徹してみました！サイトからの画像選びも、そういう点を
意識してみましたー。いかがでしょうか（笑）。
かなり理解不能な「不条理ワールド」になって気に入っています（笑）。
時には、「四角い頭を丸くする」（日能研！）ことも必要ですよねー。
わたしは、このニホンコンゴや、「ありえねー香港・中国ライフ」で
かなり柔軟性が鍛えられている気がします。
むしろこのままでは骨抜きにされそうで怖いです（笑）！
>中高生ギャルの中で流行っていた変なメールに似てます。
中高生ギャル（笑）！伝えておきます。あのコメントにあわせて、わたし
も、あわせる「商品」選びをしてみたんですよねー。アホですね（笑）。

癒されてよかった！腹が立ったままだったら動揺してしまうところでした。
この大事なときに！
また癒されに遊びにきてくださいねー、ニホンコンゴはずっとasyurankさん
と共に！です！！！・・・って、嬉しい？ねえ、嬉しい？嬉しい？
ありがとうございました、今後もがんばりまーす。
でもやっぱり「日本今後」になったら嫌ですよね、わたしもそれは嫌です。

anyさん
なんだか普及もはじまってるみたいですね（笑）。
>りえさん「のオリジナル」ということで…。
anyさん、んまーい（笑）！！！
わたしはこれまでのまま、みなさんとニホンコンゴで
遊んで楽しんで癒されていければ本望です（笑）。
ライフワークだから！（ちょっと待て、こんなライフワーク嫌や！）
このバッグ、気になるでしょ、意外に注目の人気商品なんですよ。
大阪だったら、ホントに売れるかも（爆笑）。
辞書に載る日も近い！がんばれ、ニホンコンゴ！

rabiovskyさん
京都の龍安寺、否定してくれって言ったのに、同意しちゃってどうするん
ですかー（笑）！！！もう止まらなくなっても知りませんよ！
>静かなれども、奥深く見るとそこにはカオスが！
そうです！いや待って、も、もう見ただけでカオスのような気もしますが！
っていうか、龍安寺をカオスにしちゃっていいんでしょうか・・・
>香港初の金メダリストが出ませんでしたか？
ほんとですか？信じやすい性格ですが、最近疑うことを覚え始めています。
ほんと？さすがだ、「風帆」！よくわからないけどアッパレ！
>真似して使ってみたりしても恥かくだけですから！
もしかしたら、レヤークラッーっていう発音もしているんでしょうか、今の
ニホンコン人たちは・・・なんだか、ニホンコンという円都のような都市が
本当にあるような気がしてきました。クラッー。
>フランシス・ン　どう発音するのだ？
知ってますか？広東語って「ン」からはじまる単語がやたらある「ありえない」
言語なんです。「すみません」なんて「ンゴーイ！」って言うんですよ！
>コンテンポリーアート検討中はマジなんですか？
夢は願えば叶う。Dreams come true！・・・って、わたしは一体誰なんだ？
>またもやニホンコンゴ　大丈夫ですか、りえさん？
ちょっと自分が心配です。すぐ取り入れましょう！わたしもつきあいますよ。

14. Posted by まさじぃ January 31, 2005 01:03

ここまでくると、日本で見つけたニホンコンゴっていうのも、探したいですよねぇ！
中国からの激安品を売っている店とかにないかなぁ・・・

追記　にほんこんご　を学習機能なしで一発変換できる日がくればいいですねぇ！（笑）

15. Posted by Mr. Louvy (東義真/ブログ作者） January 31, 2005 01:28

名前がいくつかある、でも、どこかに東の文字のある東です。HIGASHIもあったかも・・・。
そーです。
この５年で、日本のコンビニではミミガーが手に入るようになったんです。
僕は、けっこう豚足も好きです。
やきとりハウスが好きなんですねー。
とりかわも好き。
珍味がすきかも。
「コラーグソ」を使いすぎると、たしかに女性としての「レレん印象」に関係してくるかも・・・です

16. Posted by Mr. Louvy (東義真/ブログ作者） January 31, 2005 01:30

ニホンコンゴ・テーマだと、コメントがどんどん、おばかになってきますね。

17. Posted by ふらＰ January 31, 2005 09:55

りえさん、はじめまして。こんにちは。
いつも面白く読ませてもらっています。
今回は特に大爆笑しました。
以前、香港に行ったとき「エロリ本」という看板が
あったことを思い出しました…（笑）

18. Posted by りえ January 31, 2005 10:59

まさじぃさん
日本で売られているニホンコンゴって・・・。
その段階でもうニホンコンゴではなく、「日本語」になっている可能性もあり
むしろ「日本語」がもう「ニホンコンゴ」になってしまっているのかも知れず・・・
うわーうわー、訳分からない～。
個人的には「変換」ではrabiovskyさんの「日本今後」が、かなりヒットです♪
関係ないけど学生時代、コーヒーのBossのロゴのパクリで「Bozu」って
書かれたお坊さんシルエット入りのきんちゃく袋を京都で買ってずっと
大事に使っていました。

Mr. Louvy (東義真/ブログ作者）さん
今日のお名前は長いですね。
レヤークラッーが発音できるようになると、レレん印象も自給できるように
なるのでしょうか。
珍味がお好きですか！わたしはそんなに好きじゃないけど、つまむことは
つまみます。小腹が減ったときにはいいですね、でも食べても小腹自体は
やっぱり消えません。ある意味、ニホンコンゴも珍味。魅了されましたね。
ミミガーの本土進出快進撃には驚きです。

ふらＰさん
はじめまして！
いつも読んでいただいているとのこと、ありがとうございますー。
>以前、香港に行ったとき「エロリ本」という看板が
ぎゃはは！なんだかかわいい！
それ、「い」と「リ」を間違えたのかなとも思う反面、「エロい本」でもかなり
ストレートですよね（爆笑）！
ちなみに香港ではアダルト系の雑誌やVCD/DVDが氾濫していますが
タイトルの冠に「日本～」とついているものが多いです。それが日本の
イメージらしい・・・。勘弁してください。と思います。

19. Posted by ミカ January 31, 2005 11:31

小学生の頃、先生が名前（だったか？）をローマ字・筆記体で書いていたのを「すげーかっこいー！」と思い、真似をしてそれっぽく書いて得意になってました。ニホンコンゴもそんな感じなんですかね？
最近は少々違ってても気にならなくなってしまいました...。りえさん引き続きパトロールよろしくお願いします。

20. Posted by りえ January 31, 2005 12:08

ミカさん

ニホンコンゴは訳要らない・・・
ニホンコンゴはデザインであり・・
商品の飾りであり・・・
アクセントであり・・・
意味は対象外・・

そう、アートなのです！「すげーかっこいー！」ですか？ね、ね、ね！
でも、実際のところは
「香港などの中国語圏に見られる独特の日本語で、
文法的には正しくないとされる日本語。」
この解釈正しいでしょう（笑）！あいや、間違ってるだけかい。
と、自分じゃなくて人の発想でパーフェクトに、定義づけが
できるようになってしまいましたが。ホントにお世話様です。
いわば失敗から生まれる新発想、商品のような存在、それが
ニホンコンゴかもしれません。ノーベル賞だ！効果＝癒し・笑顔。
ニホンコンゴには、「翻訳ソフト使ってそのまま書いたね！」
という破壊も見られますが、個人的には「がんばって模写
して、あってるつもりで得意になっているんだね！」というのが
伝わってくる手作り風のモノに惹かれます。

そういえば、わたしったら小学生のとき、ずっと英語を習っていて
中学に入る前に既に筆記体が書けたのが自慢でしたが
中学1年生を終える頃には、みんなと同じレベルになっていました。
子供の成長は早いなあ。お父さん、無駄な投資、ごめんなさい。

21. Posted by asyurank January 31, 2005 13:07

最近頭が固くなっていたので、ニホンコンゴのお陰で少し物の見方が柔軟になれそうです。
受験生にもニホンコンゴ！ほっと一息ニホンコンゴ！
ですね(笑)
ほんと思わず笑ってしまいます。
物事正しければいいってもんじゃないです。

ちょっと精神的に病んでいたかもなので、腹立だしく思ってしまってごめんなさい～～。
そこは気になさらずです！！

中高生ギャル(笑)もきっとニホンコンゴには
「チョーおもしろくねぇ～？マジでぇ～？」
と食いつくでしょう。
なんでしょ、この言語は(笑)

22. Posted by 東義真 January 31, 2005 14:09

トマトフレーパーレヤークラッー！！！
気合です。
これ、気に入りました。
自分の映画脚本に取り入れていいですか？
カンフーシーンのカケゴエに。

23. Posted by rabiovsky January 31, 2005 14:42

ニホンコンゴは暴走中ですね。裏龍安寺ですよ！
すぐ取り入れてください！（意味不明です）
アダルト系が氾濫というところで私が暴走してしまいそうなので、私は取り入れません！
（下品でスイマセン）
レヤークラッーは未だに発音できません！
香港には「ん」が多いのですか　発音できませんよ！悔しい！！！

『20XX年、東京湾埋立地に日本人には理解できない言葉が流通している街が誕生した。埋立地を遠目から見る日本人たちはその町を面白がりながらも「ニホンコン」と呼んで近寄らなかった・・・』
みたいなね！みたいなみたいな！
ニホンコンゴ辞書とかあったら絶対買うなぁ～　

日本にもニホンコンゴが！？
yahoo！で見たのですが、『茶ムリエ』なるものが、
お茶のソムリエみたいなものだから『茶ムリエ』！安易ぃ～～～！！！
これってニホンコンゴ？それともただセンスがないだけ？
字面はカワイイのに・・・　長くてごめんなさい。

24. Posted by りえ January 31, 2005 19:06

asyurankさん
柔らかくなっていただくのはいいのですが、試験前にあまり
柔軟になりすぎて、解答がニホンコンゴになってしまったりしない
ように気をつけてください。問題文がニホンコンゴに見えるようでも
困りますが。（・・・あわわ！失礼！）
>受験生にもニホンコンゴ！ほっと一息ニホンコンゴ！
なんだかココアかコーヒーのキャッチコピーみたいだ・・・（笑）
そのくらいポピュラーになってくれるといいですねえ、癒し系「言語」。
>「チョーおもしろくねぇ～？マジでぇ～？」
「うっそー、チョーありえねー。香港、マジヤバくない？行くしかないっしょ」
となってくれることを祈るばかりです。
なんでしょ、この言語は(笑)

東さん
光栄です！レヤークラッーが映画デビューだなんて！
ただ問題は、「クラッー」の「ッー」の部分の発音です。
いちど詰まってから再び伸びるというこの難関、わたしの知る限り
いまのところ、クリアできたという人がいません。
東さん、ぜひご検証願います。
なお、「トマトフレーパー」（ハーについているのは゜じゃなくて゜
なのでこれもご注意です）と書かれておりますが、パッケージに
ある写真は「ぶどう」です。中身のレヤークラッーもブドウ味でした。
奥が深いのです。

rabiovskyさん
暴走中のニホンコンゴ、かっこよく見えますか（笑）？
デザインが珍しい、今年の人気者ですよ！
ちなみにこの袋の中にはいっているのは「梅干」ですから、念のため。
>アダルト系が氾濫というところで私が暴走
おお、ここからも「スケベ日本人」のイメージの確立をフォローする風が。
どうみても「香港人ギャル」なのに「日本人の源氏名」なアダルトもの
も目にしますよー。どうですか！
ニホンコンゴ辞書、作りますか？そしたらもうニホンコンの住民です、
逃れられませんよ。ニホンコンは日々の湿度が99％にもなり、
バケツをひっくりかえしたようなスコールが降るかと思えば竹の足場
も降るんです。
最近気がついたのですが、広東語ならシリトリに負けません。
「ン」からはじまることができるのです。いえーい！また一本です。
ちなみに、「呉」は「ん」と読みます、広島ですよ！
ちょっと、読者さんに茶ムリエさんがいらしたらどうするんですか！
字面はかわいいけどセンスが･･･に同感です、同感させないでください。
わたしじゃありませんよ、コメントが気になった方はrabiovskyさん
のブログへお気軽にGO！ですよー。

25. Posted by kz＠銅鑼湾 January 31, 2005 21:00

りえさん、こんばんはー。(^ー^)

ニホンコンゴ(c)りえ、最高面白いッスよね～～。
時々見ては、一人でくすくす笑ってます。
絶対に商標登録したほうがいいよ！！

ちなみに、googleで「ニホンコンゴ」で検索すると
うちのサイトも２ページ目に出てきました。
りえさん、ありがとおぉ～（笑）

26. Posted by rabiovsky January 31, 2005 23:47

カッコイイかどうかは・・・（笑）
やっぱりカワイイです。
デザインが珍しい、今年の人気者は『梅干』だったのですね。
私はクルミ系の食べ物だと思っておりました。
心地よく裏切ってくれる香港好きです。
スケベ＝rabiovskyのイメージは封印！生まれ変わります！取り入れます！
（なぜか手を上げてます）
真面目な人間なので！誠実＝rabiovskyですよ
しりとりの件ですが、ちょっと違うような・・・
「ん」からはじまっても、語尾がどのような文字が来るか判らないし、
「ん」で終わったら負けだし・・・
ごめんなさい　若輩者がこんなこと言って！だけど一本！いぇ～い！
フランシス・ンはフランシス・呉になるのでしょうか？やっぱり龍安寺です（しつこいですね！）
茶ムリエさんいたらゴメンナサイ！たぶんいないけど！字面カワイイですよねぇ～　癒される名前です。だけどどうでもいい会議でオヤジが決めたんだろうなぁ～
ニホンコンゴ百科事典化計画ですよ！ベストセラーになりますよ！
印税生活です！

27. Posted by りえ February 01, 2005 00:34

kz＠銅鑼湾さん
ニホンコンゴ、笑ってもらってありがとうございます。
こんな面白いもの、ひとりで笑うのはもったいないです（笑）！
一緒に笑ってください！
ニホンコンゴは中華圏が生み出した最高のエンターテイメントだと
思いませんか（笑）！
>絶対に商標登録したほうがいいよ！！
たまに言われるんですけど、どうやってするんだろうかと・・・（無知）。
っていうか、本気で考えるなよとツッコミ入れられるところですね。
>うちのサイトも２ページ目に出てきました。
おおおおお！ほんとだほんとだ（笑）！
こちらこそありがとぉぉ！今後ともよろしくです。
また遊びに行きます。低知能なコメントばかりで、すみません！
がんばります！　o（＾▽＾）o　
何をがんばるだか自分でよくわからないけど（笑）！

rabiovskyさん
梅干です。あの「遠足のときに酔い止め」に持っていくお菓子の梅干。
はい、rabiovskyさん！
手を挙げているので、あててみました。
誠実ですか、さすがは純愛ブームですね。その傾向は今年も続くの
でしょうか。まあ、それとrabiovskyさんのイメージはさておき、
>「ん」で終わったら負けだし・・・
相手もまた「ん」からはじめることが出来るのですよ、永遠に終わらない
しりとり！どうですか、無間道ですよ。これもまたニホンコンのメビウス
の輪なり。
フランシス・呉は、呉鎮宇ともいいます。「ご・ちんう」。なんかすごい
名前ですね。でも本当はン・ジャンユーですので気をつけてくださいね。
やっぱり裏龍安寺の石庭ですね！静かなる中に潜むカオスです。
今年は京都が熱いです。NIHONKONGO in KYOTO、いえーい！
京都、竹やぶもいっぱい、竹の足場です！一本じゃすみませんよ～。
>印税生活です！
やった！夢の印税生活、今年こそ！ニホンコンゴ百科事典化計画推進
ですよ、rabiovskyさん！あれ？辞書から百科事典になってる。すごい。
「イラスト図解」つきですよー。

28. Posted by rabiovsky February 01, 2005 15:18

こっちは雪で～す！ほんとに寒くてイヤになります。積もってますから！！！
香港にはないでしょうね～！
「ん」しりとり、スパイラルです！デフレスパイラルです（関係ないです）
一本取られっ放しですね。修行をします。
最近（昨日から）ニホンコンゴを間違った使い方をしています。
ホットコーラをいろんな意味でニホンコンゴとして使っています。ニホンコンゴは多面体!?
使い方間違っていますよね？
こういう時は『ニホンコンの知恵』という解釈ではどうでしょうか？
でホットコーラとは？ポピュラーなんですか？
（他のサイトでの話題なのでマナー違反なのですが・・・ゴメンナサイ）
それと
>どうみても「香港人ギャル」なのに「日本人の源氏名」なアダルトものなんでなんですか？
日本＝スケベということなのでしょうか？
間違ってはないですが・・・
ちょっとセクハラ的な質問ですが、あれだったらスルーしてください！
ニホンコンゴ百科事典ほんとにあったらいいのに。（笑）
図解付き　妄想中　ちょっとカワイイ本になりそう！もちろん表紙は革または、ニホンコンゴコラージュ！
寒～い！こんな寒い時はお好み焼きですよ！
♪アツアツじゅうじゅう徳川へ～です。♪ふっくらふっくらえびす顔～
香港にお好み焼きはあわないだろうなぁ～
意味なく長くてゴメンナサイ

29. Posted by りえ February 02, 2005 00:54

rabiovskyさん
香港には地震と雪はないのでした。（と、いわれている）
でも今日は雪でも降りそうな重たいグレーの空でした。
香港も香港の割には寒くなりましたよー。ダウンコート登場です。
日中は凍えそうに寒い15度！おおげさですか！香港ですから！
デフレスパイラル！まわるーまーわるーよ時代はまわるー♪
中島みゆきでした。意味ないですね、すみません。
ホットコーラはニホンコンゴではないかもしれませんが、
「ニホンコンゴ百科事典」には掲載してもいいかもしれませんね。
ホットコーラは香港では日本の「しょうが湯」や「タマゴ酒」のような
もの。ホントです！ちなみに「レモンコーヒー（ホット）」もありますよ。
どうですか。わたしは試しに頼んでみようと思って、香港人の友人に
「やめときなさい！」と止められました。いい人です。
>日本＝スケベということなのでしょうか？
そうです。（キッパリ）
ちなみに日本人女性についても「三つ指ついて男性の後ろから
だまってついていく、夜はAV女優」的なイメージが無きにしもあらず
という話もあります。てめーら、AV見すぎなんだよ！とrabiovskyさん、
「日本人スケ兵」代表として妄想にカツをいれてやってくださいよ。
ニホンコンゴ百科事典、ニホンコンゴコラージュの表紙に一票！
かわいくなりそうですねー。やったー、一歩前進ですよー！印税生活！
他のブログの話題でもわたしは一向にかまわないですよー。
社交辞令！あ、まちがえた無礼講でした！一文字も一緒じゃなくて
すみません。rabiovskyさん、徳川のお好み焼きごちそうさまです。
えびすさま、カモン！

ホットコーラですが、もし気になられるようでしたらサイト版の
【笑激的～香港】コーナーで紹介したことがあります。
イメージ映像を添えていますので、お役に立てるかもしれません。
http://colorfulland.hp.infoseek.co.jp/bakauke-hongkong.html

30. Posted by rabiovsky February 02, 2005 02:23

また来ちゃいました。
ホットコーラに驚いた私は、レモン珈琲（この方が趣きあるでしょ！）
にはノックアウトです！紅茶じゃないんだから！
わたいは珈琲ダメ組なんですが、レモン珈琲は試してみたい。
香港人がとめても飲んでみたいです。
日本人スケベですからね～　
AV見すぎなんだよ！！！私も含めていわせてもらいました！喝！！！
日本女性のイメージ　香港の人全然違いますよ！
そんな幻想抱いたらえらい目にあいますよ！気をつけろ香港男性！
>ニホンコンゴ百科事典、ニホンコンゴコラージュの表紙に一票
清き一票ありがとうございます（笑）印税生活待ってますよ！！！
今なら、ビクトリアピークのクマのフィギアが当たります！
徳川は、広島で大阪風を広めたリンチに遭いかねないお好み屋で家族で行くところですね。
CMがすごくて、アニメなんだけど女の人が
ヘラで一口でお好みを食べちゃうんですよ！
あれが小学生の時憧れで・・・　
ニホンコンゴ広島支部、日本人スケ兵代表でした！

31. Posted by りえ February 03, 2005 18:41

rabiovskyさん
お舞たせしました～♪（舞ってなかったですか、すみません。）
コーヒーだめなんですか、もうお子様なんだから、フルーツサンド。
>レモン珈琲（この方が趣きあるでしょ！）
なんの趣でしょうか（笑）！
喫茶店（ここはあくまでも「カフェ」や「コーヒーショップ」ではなく
「喫茶店」でありたい。個人経営で、白木のテーブルのラブリー
なインテリア）で女の子が、あこがれの彼を待ちながら
コーヒースプーンをカップでクルクルしているような趣でしょうか。
でもレモン珈琲。分離しそうです。何がかよくわからないけど。
>日本女性のイメージ　香港の人全然違いますよ！
>そんな幻想抱いたらえらい目にあいますよ！気をつけろ香港男性！
日本人の奥さんをもらった香港人男性たちもみんな同じこと言いますが
どういうことでしょうね。
>清き一票ありがとうございます（笑）印税生活待ってますよ！！！
そうだ！rabiovskyさん、コラージュにはヴィクトリアパークのクマも
ちりばめましょう！やっぱりジャパンははずせません。ニホンコングマ！
>あれが小学生の時憧れで・・・　
・・・のあとは「一口で口にいれてみました！」でしょうか。
そうか、徳川は広島支部日本人スケ兵代表的には邪道だったのですね。
広島に旅行に行って、大阪風お好み焼きが食べたくなったときのために
覚えておきます！ごめんね、広島！

32. Posted by asyurank February 03, 2005 22:26

気がつけば凄い長いレスが！
本日母が無事に帰国し、
プチですがニホンコンゴ(c)りえを無事に持ち帰りました！
TBさせて頂きましたので宜しくお願いします～。

やはり寒かったらしいです(笑)

33. Posted by りえ February 03, 2005 23:13

asyurankさん
TBありがとうございました！
そうなんですよー、まさにちょーど寒くなっちゃった時でしたねー。
しかも霧もすごかったから、夜景とかごらんになれたかなあ・・・
今日は一日小雨まじりで、これまた寒かったです。
お土産で「生ニホンコンゴ」もらって喜んでるasyurankさんが素敵（笑）！
ぜひお守りにしてください、ほどよいリラックス効果が期待できます。
信じるものは救われる。（ニホンコンゴの使い道あってる？）
後ほど遊びに行きますねー♪

34. Posted by （・ε・）ヾ February 12, 2005 02:06

いまごろ何を？というタイミングのＴＢですが､
ぢつわ　横浜の中華街の細い路地で見つけてしまったからなのです､くそたんめん。
（なぜか肝心な写真が見えませんが､クリックしていただけば見えるかと思います｡もしクリックしても見えない場合は､お手数ですが､どなたかご一報ください｡）

35. Posted by りえ February 12, 2005 17:14

（・ε・）ヾさん
ありがとうございますー。
旧正月の今、横浜中華街に行かれたのですね！
にぎやかだっただろうなあ。
古いトピックスへのコメントとかトラックバックとか返信への返信、とか
そういう「ぶり返し」が、なんだかとっても好きなわたしです。
どんどんやっちゃってください！さっそく遊びに行きますねー。

36. Posted by れいるどっぐ May 16, 2005 17:50

はじめまして。実は以前からblogでないほうは拝見しており，採取の参考にさせていただいておりました。
（バイブルと呼ばせてください）

今後ともどうぞよろしくお願い致します。

37. Posted by りえ May 17, 2005 15:21

れいるどっぐさん
はじめまして。ご覧いただいているとのことありがとうございます！
サイト版のほうは、やや更新が停滞し気味（思い出すと心が痛い・・・）
なのですが、お伝えしたいことは積もっております。
しばしお待ちくださいね。
バイブルなんてもったいない！でも、これで香港や中国の「楽しい」を
共有してくれる人、共感してくださる人が増えていくのはこの上なく幸せ
です。今後ともよろしくお願いいたします。

38. Posted by ちびまる September 17, 2005 09:29

りえさん、はじめまして。
ニホンコンゴ、見た瞬間つっぷしました。
家族が印刷に係わる仕事をしており、
ちょうど誤植でへこんでいたので、すかさず見せました。
「きみも、どうせ誤植するならこの域まで高めるんだ！」
わたしもこのニホンコンゴ分野はどうにも気になるもので、
香港に行った際に発見して「クラッー」と「えんだかじんそく」は持っております。
近々香港へ行く予定ですが、前回発見しておきながら躊躇したブツを押さえに行ってこようと思います。
モノはリボンなのですが、
「ヒッコリーストライプは流行の象徴」と連続で印刷してある強力な一品。まだあることを祈ってます。
なんだかとっても嬉しくて、お便りしてみました。
これからも注目させていただきますね。

39. Posted by りえ September 18, 2005 03:45

ちびまるさん
はじめまして！
「クラッー」はいかに発音するか、今なお研究中です。
>「ヒッコリーストライプは流行の象徴」と連続で印刷
ああ、こういうの大好き！
わたしは先日「ストラップがついています」と日本語印字された靴を履いた
女性を地下鉄で見かけました。
日本語は間違ってはないんだけど、デザインは間違ってます！
日本の誤植も大好き（笑）、ご実家に大いに期待してしまいそうです。
取り急ぎご挨拶を兼ねて♪今後とも末永くよろしくお願いします。

40. Posted by 大阪天狗 February 13, 2009 19:23

ニホンコン語、最高ですね、私も香港や台湾でおかしな日本語に苦笑した事が有りますが、いやはや｢千年女郎｣には脱帽ですね。何か発見したら投稿したいと思います。それではまたいつか。

この記事にコメントする

名前:
メール:
URL:
	情報を記憶:	評価:	顔星