本日の注目ニュース!!

2016年01月07日

【激怒】スターウォーズの字幕に重大な誤訳wwwwwwwwwwwwww

0
コメント
b2b30e4c-s
1: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_jyorujyu03.gif
「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。

・日本人のほとんどが誤訳を信じている?
誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。

・この先はネタバレ要注意
誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。よって、ここから先を読み進めるのであれば、すでに「スターウォーズ / フォースの覚醒」を鑑賞した人だけにしておいたほうがよい。

・ネタバレ防止フェンス
パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ〜〜♪ デュレレレ〜〜♪ デュレレレ〜〜〜〜♪ テケテケ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。

・フィンは「あの村の出身」ではない?
字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを「あの村出身のヤツか」(The one from the village)という発言をしている。しかしこれ、翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」というニュアンスが正しく、けっしてフィンは「あの村の出身」ではないというのだ。

・正しい約し方をするならば何?
シチュエーションによっては「あの村出身のヤツか」でも正しい場合もある。しかし、そのセリフの前の段階で、レンは村でフィンを見つめている。そのときのフィンをレンが記憶しており、「The one from the village」と言っていたわけで、

翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。

http://buzz-plus.com/article/2016/01/06/star-wars-mistranslation/


no title

no title

no title

スター・ウォーズ
_SL500_


『スター・ウォーズ』(STAR WARS)シリーズは、ジョージ・ルーカスの構想・製作総指揮と、ルーカスフィルム社の制作によるアメリカの映像作品[1]である。宇宙を舞台とする冒険物語・スペースオペラのサーガ[1]で、欧米の文学、および比較神話学者のジョゼフ・キャンベルによる神話的雛形と汎神論的考えを元にした、神話学・人類学的作風となっている[2]。 辺境の惑星で奴隷の身分であった一人の少年アナキン・スカイウォーカーとその子供達の成長、銀河系[※ 1]の自由と正義の守護者ジェダイと銀河系の悪と恐怖の信奉者シスの攻防、そして銀河規模の共同国家体である銀河共和国から銀河帝国への移行、その後銀河帝国の圧政に対する反乱により再び復活した「新共和国」への変遷を描いた物語である。

>>Wikipedia-スター・ウォーズ
eba1

関連記事: 【画像あり】エヴァの名セリフをプリントしたTシャツが発売されたんだが、予想外のセリフばかりでワロタwwww
 
【合わせて読みたい記事】

155597dc
女だけど会ったことない男にLINEで「やらせてくれ!」って頼まれた結果www

【GIFアリ】エロ面白いアプリが抜ける件wwwwwwwwad

【※素人※】 10代女子がおふざけエロ動画上げまくってるVINEアプリがヤバイ件wwwwwww【動画あり】ad

【エロ注意】Vineのくっそエロ版にJ○が自撮り動画うpしててマジやべえwwwad

【驚愕】童貞がビッチに果敢に挑んだ結果・・・ad

【動画5本】頭の弱い女子学生たちが、平気で女性器動画をアップロードしている・・・(動画あり)ad

【※動画あり※】10代のバカマンコたちがインターネッツにうpしてるオナニー動画がヤバすぎて日本終了wwwwwwwwad

【※ボッキ注意※】毎日8時間オナニーしてるオレが、クラス一のヤリマンとセックスした結果wwww←ごらんくださいwwwwwad

「これ・・・入ってるヨォオオ!!」→日焼けしたJDギャルを「素股だけだからw」とダマしてズボリッ!と生ハメしたったwwwwwad

【※閲覧注意】ゴム無しエッチをヤリすぎた女性の末路wwwwwコレはあかん。。。(画像あり)ad

【※ドエロ注意※】10代の未発達少女にタップリ中出しした結果がコ・チ・ラですwwwwwwwwwad

【※胸糞注意※】19歳♀「生理来ないんだけど・・・責任とって?」俺「ン拒否スルゥ」←結果wwwwwwwwwwwad

【※衝撃※】フェラチオしてる10代女子のエロさが異常!これは勃起不可避・・てか風俗逝きたくなるwad

【ボッキ注意】女子学生「おちんちん、見せてください!!」←見せた結果wwwwwwwwwad

【※ドエロ注意※】”じょし●うせい”の性欲ってどんくらい強いの??→現役女子校生に聞いてみた結果wwwww(動画あり)ad

220: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 21:11:53.93 ID:kcsOXLb00.net
物語の設定がどうなってるかはわかんないけど、この英語の訳としては出身かどうかであってるよ
もし>>1の指摘が本当なら英語の能力の問題じゃない

2: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:09:17.94 ID:X4PdE0Z50.net
いつものことだろなにをいまさら

3: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:09:45.63 ID:1Jf3yhGL0.net
ジゴワットにも動じなかった我々にはなんの問題もない

99: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:53:36.83 ID:MkTFkdbp0.net
>>3
ジゴワットはオリジナルの発言だと、何度言えばいいのか

4: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:10:05.97 ID:vFOAM2n70.net
ナントカさんっていう字幕作ってる人が悪いんでしょ?

166: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 19:30:38.56 ID:YS897VFG0.net
>>4
まじかよナントカさん最低だな

5: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:10:09.70 ID:iGWnwLsW0.net
調べてみたら奈津子じゃなかった

6: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:11:36.17 ID:pJNYwB2H0.net
あの村から北やつニカ?(村民か兵士かはおいといて遠回しな詰問)という感じかな?

7: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:12:04.73 ID:uDt/jth40.net
EPISODE IV 「ジェダイの復讐」

8: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:12:27.18 ID:ngtCDwwu0.net
フィンの出生の話がされるかもしれんから、誤訳とは言い切れんやろ

160: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 19:26:00.91 ID:6h76xNWz0.net
>>8
>フィンの出生の話がされるかもしれんから、誤訳とは言い切れんやろ

ほんこれ。
騒いでるヤツはキチガイ。

9: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:12:49.15 ID:199tuckB0.net
英語を聞いてるのにわからない字幕厨
それすらも放棄している吹き替え厨

10: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:12:49.20 ID:ZaMf99ky0.net
英語出来ない奴は大人しく吹き替えで見ればいいのに
なんで字幕で見るの?
雰囲気がどうとかとかいうけど、これが正しいかどうかすら分からんのだろ?

158: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 19:24:56.37 ID:iUh/zuLq0.net
>>10
声の調子を聞いてる

184: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 19:48:20.61 ID:1Iwh+2m30.net
>>10
英語
若造「That's great.I mean, that's really useful.We get into a fight, you can build our way out of it, eh, Ray?」
主役「It's Ralegh」
若造「Whatever. Look, you're Pentacost's bright idea. And my old man, he seems to like you.(中略)
To me...you're dead weight. you slow me down...I'm gonna drop you like a sack of Kaiju shit. I'll see you around, Ralegh.」
※Pentacostは司令官の名前

字幕
若造「そりゃいい、役に立ちそうだ。戦う時は壁を作れ、『レイ』」
主役「『ローリー』だ」
若造「知るかよ。昔名を売ったらしいが(中略)足手まといだ。俺の邪魔しやがったら叩き潰すぞ。またな、『ラーリー』」

吹替
若造「そりゃいい、そいつは役に立ちそうだ。怪獣が出たら壁を作ってくれよ」
主役「俺はパイロットだ」
若造「知るか。昔はちょっとは名を売って親父とも顔見知りらしいが(中略)俺にとっちゃ足手まといだ。邪魔しやがったら怪獣の糞と一緒に踏み潰すぞ。またな、パイロットさんよ」

パシフィックリムで主役の名前をわざと間違えて挑発するシーンだけど字幕も吹替もどっちも違うパターンもある

188: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 19:59:57.32 ID:IaT2IVM60.net
>>10
声優はアニメ演技キモいけど吹替演技もキモいから。

11: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:12:51.16 ID:/rOCLCgW0.net
吹き替えはどうなってるの?

17: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 18:14:02.87 ID:+4pefIki0.net
>>11
吹替えも同じ

115: エンタメちゃんねる 2016/01/06(水) 19:03:21.70 ID:NC/7M98T0.net
>>17
ディズニーは吹き替えにめちゃくちゃ厳しいから、この訳で合ってるってことだろうな。

PR: エンタメちゃんねる 2100/01/01(日) 23:59:59.99 ID:J9ykstiK.net
身体を使ってお金を稼ぐ少女達の末路をご覧くださいwwwwwwww
http://bit.ly/1Ll9AWG


(*´∀`*)こちらも読まれております。
03
【悲報】中2の時から中だしされまくって妊娠したことのあるOLとセックスするとこうなるwwwwwwwwwwwwww

mnl06
【※速報※】マ ク ド ナ ル ド 大 赤 字 で 完 全 終 了 ! ! ! ! !→衝撃の閉店セールがこちらですwwwwwwww

EjelsRh
【※種付け注意※】女学生が号泣しながら中出しをおねだりするエロ動画が見つかるwwww全俺が泣いたwwwwwww

151012a00
【ボッキ不可避】自慰行為覚えたてのJ●オナニー猿が動画毎日うpしてて草www

151109a00
【超閲覧注意】ゴム無しセックスをヤリすぎた女性の末路wwwwwコレはあかん。。。(画像あり)

20150707173347738s
【H注意】Vineのくっそエロ版にJ○が自撮り動画うpしててマジやべえwww


9f0c4c39
【画像】秋葉原で過激なコスプレしてる女子小学生みつけたったwwwwwwww

eaf0ec55-s
【ボッキ不可避】正直エロ漫画のこういうシーンが一番抜けるんだがwwwwwwwwww※エロ画像あり

573d69159c67e7c9d402b8e5b5122b6e
【ボッキ不可避】木村沙織がマイクロビキニ着た結果・・・wwwwwwwwwwwwwwww※画像あり


【素人】vineのくそエロ版にギャルが自撮り動画うpしててマジやべえwww【エロ】ad

【ボッキ注意】ビッチ「疲れるから、さっさと射精してよね〜(パコパコ」←8時間犯した結果wwwwwwwwad

【gifあり】このJKたちがエロすぎてすぐボッキしたwwwwww

【悲報】実は女の85.0%が受け付けない男のアレ・・お前ら、今日からちゃんと処理しろよ※画像あり

入院中にナースに H な看護して貰った奴ww → その方法がコチラwwwwwwwwww

【画像】こんなエ□い服装で電車乗るやつってなに考えてんだwwwwww

【良い話】「小便器をゴシゴシしてたら就活生が入ってきて『人間のゴミ』と言われた」――掃除のおばちゃんのプロ精神に全俺が泣いた、感動の逸話とは。

【画像】女優・井上真央(28)と嵐の松本潤(31)が、この秋にも結婚!

【H注意】盛大に下着透けさしてる女ってバカなの?(※画像あり)

【驚愕】ビートたけしの去年の年収wwww

【おっき画像】バカッター「女友達のボインおっpい盗撮なう(パシャ」 → UPされた写真がガチで抜ける件wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【閲覧注意】後藤健二さんと湯川遥菜さんの遺体の末路をご覧ください・・・

Twitterでつぶやく
はてブする

コメントする

名前
 
  絵文字