本日の注目ニュース!!

2016年01月23日

【愕然】アメリカ人に文春を「センテンススプリング」と訳すのは正しいか聞いた結果wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 

0
コメント
2ce17fa9
1: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*.net
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に
発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、
さらなる物議をかもしている。
2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。
それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。
センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの?
気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った!

・アメリカ人に聞いてみた

質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、
当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。
そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。
「文春をセンテンススプリング? う〜ん……、意味ないよね? コレ」
そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。
「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」
なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。
ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。

という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。
ベッキーさんにも教えてあげたい。

ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/

アメリカ合衆国
detail_usa


アメリカ合衆国(アメリカがっしゅうこく、英語: United States of America)は、50の州及び連邦区から成る連邦共和国である[5][6]。通称アメリカ、米国(べいこく)。 地続きの48州及びワシントンD.C.は、カナダ及びメキシコの間の北アメリカ中央に位置する。アラスカ州は北アメリカ北西部、ハワイ州は中部太平洋における多島海である。同国は、太平洋及びカリブ海に5つの有人の海外領土及び9つの無人の海外領土をも有する。985万km2の総面積は世界第3位又は第4位、3億1千7百万人の人口は世界第3位である。同国は世界で最も民族的に多様かつ多文化な国の1つであり、これは多くの国からの大規模な移住の産物である。[7]同国の地理及び気候も極めて多様であり、多種多様な野生生物が存在する。

>>Wikipedia-アメリカ合衆国
o-HARUKO-OBOKOATA-facebook

関連記事:【調査終了】小保方さんの言い訳がヒドすぎるwww
 
【合わせて読みたい記事】

155597dc
女だけど会ったことない男にLINEで「やらせてくれ!」って頼まれた結果www

【GIFアリ】エロ面白いアプリが抜ける件wwwwwwwwad

【※素人※】 10代女子がおふざけエロ動画上げまくってるVINEアプリがヤバイ件wwwwwww【動画あり】ad

【エロ注意】Vineのくっそエロ版にJ○が自撮り動画うpしててマジやべえwwwad

【驚愕】童貞がビッチに果敢に挑んだ結果・・・ad

【動画5本】頭の弱い女子学生たちが、平気で女性器動画をアップロードしている・・・(動画あり)ad

【※動画あり※】10代のバカマンコたちがインターネッツにうpしてるオナニー動画がヤバすぎて日本終了wwwwwwwwad

【※ボッキ注意※】毎日8時間オナニーしてるオレが、クラス一のヤリマンとセックスした結果wwww←ごらんくださいwwwwwad

「これ・・・入ってるヨォオオ!!」→日焼けしたJDギャルを「素股だけだからw」とダマしてズボリッ!と生ハメしたったwwwwwad

【※閲覧注意】ゴム無しエッチをヤリすぎた女性の末路wwwwwコレはあかん。。。(画像あり)ad

【※ドエロ注意※】10代の未発達少女にタップリ中出しした結果がコ・チ・ラですwwwwwwwwwad

【※胸糞注意※】19歳♀「生理来ないんだけど・・・責任とって?」俺「ン拒否スルゥ」←結果wwwwwwwwwwwad

【※衝撃※】フェラチオしてる10代女子のエロさが異常!これは勃起不可避・・てか風俗逝きたくなるwad

【ボッキ注意】女子学生「おちんちん、見せてください!!」←見せた結果wwwwwwwwwad

【※ドエロ注意※】”じょし●うせい”の性欲ってどんくらい強いの??→現役女子校生に聞いてみた結果wwwww(動画あり)ad

4: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 17:41:15.95 ID:B6hg4Pmr0.net
>>1
そんなお前にセンテンススプリング

35: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 17:45:06.19 ID:t3fw7g520.net
>>1
そんなこと分かってるわ
センテンススプリングくらえ!

111: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 17:56:51.41 ID:XdkSEgJC0.net
>>1
春秋の意味にもふれればいいのにw
もう、こういう教養の無い記者は辞めろよ。

124: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 17:59:30.49 ID:yY0KA9j/0.net
>>1
ひねりなさい
ひねりなさい

130: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:00:19.01 ID:z5DT4nNP0.net
>>1
そこは厚切りジェイソンに質問してホワイジャパニーズピープルと言わせるとこだろ
使えないなロケットニュースは

159: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:05:00.57 ID:JhPaXCEl0.net
>>1
プレストンさん無能すぎるだろ

163: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:05:47.82 ID:tvevJCAG0.net
>>1
糞ださい

文春見習え
文春は今電話すると「はい、センテンススプリングです。」って出るらしいぞ。

624: エンタメちゃんねる 2016/01/22(金) 01:11:10.63 ID:EJpCXhh7O.net
>>163
さすが文春さん!いいセンスしてる

625: エンタメちゃんねる 2016/01/22(金) 01:15:04.36 ID:tO97wMx70.net
>>624
おれが電話したときはステンレススプリングですって言ってた

165: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:06:13.50 ID:EBCHWTaR0.net
>>1
造語だからいいんだよバカw

179: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:09:37.19 ID:nMRKC3rc0.net
>>1
金貰って書くなら最低限のオチは付けよう!

221: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:17:06.02 ID:iocJNlrH0.net
>>1
どうでもいいわ、んなこと。

224: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:18:06.46 ID:wM5/nwFS0.net
>>1 野暮というか無粋というか…分かってないねえ

225: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:18:10.72 ID:sXP3ysN40.net
>>1
粋じゃないね〜

233: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:19:51.03 ID:nZHUV3cF0.net
>>1
それじゃ隠語にならんだろ
え?淫グリッシュ?

295: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:42:02.38 ID:mmUN3CiK0.net
>>1
ブリジストンに喧嘩売ってんの?

300: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:43:07.74 ID:IsebKSy80.net
>>1
つまらん結論だな
だが誌名には意味が込められた由来があるだろうし単なる無意味な文字列の「bun-syun」というのもちと違うんじゃねえの

302: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:43:45.77 ID:l+7KgihwO.net
>>1
なんだこのネタの解説、言葉遊びも理解しないさせないって、鬱陶しいヤツ

327: エンタメちゃんねる 2016/01/21(木) 18:54:42.23 ID:8ZZUiZrc0.net
>>1
こんなんでお金貰えるの?w

PR: エンタメちゃんねる 2100/01/01(日) 23:59:59.99 ID:J9ykstiK.net
身体を使ってお金を稼ぐ少女達の末路をご覧くださいwwwwwwww
http://bit.ly/1Ll9AWG


(*´∀`*)こちらも読まれております。
03
【悲報】中2の時から中だしされまくって妊娠したことのあるOLとセックスするとこうなるwwwwwwwwwwwwww

mnl06
【※速報※】マ ク ド ナ ル ド 大 赤 字 で 完 全 終 了 ! ! ! ! !→衝撃の閉店セールがこちらですwwwwwwww

EjelsRh
【※種付け注意※】女学生が号泣しながら中出しをおねだりするエロ動画が見つかるwwww全俺が泣いたwwwwwww

151012a00
【ボッキ不可避】自慰行為覚えたてのJ●オナニー猿が動画毎日うpしてて草www

151109a00
【超閲覧注意】ゴム無しセックスをヤリすぎた女性の末路wwwwwコレはあかん。。。(画像あり)

20150707173347738s
【H注意】Vineのくっそエロ版にJ○が自撮り動画うpしててマジやべえwww


9f0c4c39
【画像】秋葉原で過激なコスプレしてる女子小学生みつけたったwwwwwwww

eaf0ec55-s
【ボッキ不可避】正直エロ漫画のこういうシーンが一番抜けるんだがwwwwwwwwww※エロ画像あり

573d69159c67e7c9d402b8e5b5122b6e
【ボッキ不可避】木村沙織がマイクロビキニ着た結果・・・wwwwwwwwwwwwwwww※画像あり


【素人】vineのくそエロ版にギャルが自撮り動画うpしててマジやべえwww【エロ】ad

【ボッキ注意】ビッチ「疲れるから、さっさと射精してよね〜(パコパコ」←8時間犯した結果wwwwwwwwad

【gifあり】このJKたちがエロすぎてすぐボッキしたwwwwww

【悲報】実は女の85.0%が受け付けない男のアレ・・お前ら、今日からちゃんと処理しろよ※画像あり

入院中にナースに H な看護して貰った奴ww → その方法がコチラwwwwwwwwww

【画像】こんなエ□い服装で電車乗るやつってなに考えてんだwwwwww

【良い話】「小便器をゴシゴシしてたら就活生が入ってきて『人間のゴミ』と言われた」――掃除のおばちゃんのプロ精神に全俺が泣いた、感動の逸話とは。

【画像】女優・井上真央(28)と嵐の松本潤(31)が、この秋にも結婚!

【H注意】盛大に下着透けさしてる女ってバカなの?(※画像あり)

【驚愕】ビートたけしの去年の年収wwww

【おっき画像】バカッター「女友達のボインおっpい盗撮なう(パシャ」 → UPされた写真がガチで抜ける件wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【閲覧注意】後藤健二さんと湯川遥菜さんの遺体の末路をご覧ください・・・

Twitterでつぶやく
はてブする

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加