■第2回プレミアサミット2008速報!(in カリフォルニア)

米プレミアサイト「Allakhazam.com」によると、7月25日(金)にFF11公式プレゼンツ
第2回プレミアサイトサミット2008が行われた模様。
第1回の様子はこちらに上げてますが、複数の米プレミアサイトを招いてFF11公式と
ディスカッションするイベントです。


詳細は後日UPということですが、Q&AのまとめだけUPされていたので
書いてみます。(アバウツに)




----------------------------------------------------------------
●第2回プレミアサイトサミット2008 概要
----------------------------------------------------------------

Allakhazam.com has exciting new information about Nyzul Isle weapons, released at the 2008 Premier Site
Summit Friday at Square Enix headquarters in El Segundo, Calif.


Allakhazam.comは、金曜にカリフォルニアで行われたプレミアサイトサミット2008で
ナイズル武器のエキサイティングな新しいニュースを入手した。


A battlefield challenge will be added in the next version update as the final step to receive the Nzyul Isle relics. Also, the cost in Alexandrites to obtain the relic weapons will be reduced, and changes are planned to make collecting the currency easier.

次のバージョンアップではナイズル島レリックの最終段階のBFが追加されるという。
またアレキサンドライトの必要数も減り、より集めやすくなるということだ。


Players will also be able to acquire new weaponskills with the relic weapons, and the new skills will be usable even without the relic weapon being equipped. However, the weaponskills will give players additional benefits if used with the relic weapons equipped. The Nyzul relic weapons are not designed to be the most hard-hitting weapons in the game; rather, they are meant to enhance the defining traits of each job.

このレリックからは新しいWSを取得することができ、取得すればレリックを装備しなくても使用可能だという。
しかしレリックを装備することで追加効果がある。レリック武器は強力なダメージを出すようなものではないが、
各ジョブの特徴を生かしたものになるという。


Premier sites were given a chance to view seven of these amazing new weaponskills. The best part is, adventurers too busy to get a relic weapon will still be able to obtain the weaponskills through other means.

プレミアサイトは7つの驚くべき新しいウェポンスキルを見ることができた。
もっとも素晴らしいのは、忙しくてレリック武器を取れない冒険者でも、別の方法でWSを取得することが
可能である点だ。


(注:他プレミアサイトの記述に
Rather,the new weaponskill will be available through a quest, similar to that which earns the Asuran Fists weaponskill. This does not mean that those who do put the effort in for the Kenkonken and other Nyzul relics will feel cheated, however. The new "Aftermath" ability grants a relic wielder special buffs in the wake of the weaponskill being performed.
「新WSは夢想阿修羅拳の取得のごとくクエストで取得することができる。だが、ナイズルレリックを取るために頑張った
人たちが裏切られたわけではない。この(武器の表記にある)Aftermathという武器固有?アビリティは、ナイズルレリック
を装備した状態で新WSを使うと発動されるのだ」とあるので取得自体にはナイズル武器は必須ではなく
クエストで取得する模様。
ただし上記からナイズル武器を装備した状態でないと本来の性能が出ない
ということ)



More details about the relic weapons will be released Sunday, with full summit details to follow soon after, including first-hand accounts of the red mage sword Murgleis -- tested for the very first time by Allakhazam’s own Pikko and Thayos! Be sure to tune in to the Premier Site Summit discussion on The Mog House this Sunday from 5 - 7 PM. See additional highlights on our forums and discuss with other community members!

詳しくは日曜日に明かされる。(サミットの様子もすぐあとに)
赤魔道士の剣であるMurgleisのテスト報告も兼ねるだろう。
プレミアサイトディスカッションも日曜日のPM5-7時に行われる。さらなる情報をフォーラムで見て、
コミュニティメンバーとディスカッションして下さい!



----------------------------------------------------------------
●第2回プレミアサイトサミット2008 公式とのQ&A
----------------------------------------------------------------


Highlights of Q&A Session with FFXI Development Team

FF11開発チームとのQ&Aのハイライト


- The ability to rapidly exchange campaign tags will be adjusted to discourage players who spam songs
and self-buffs to gain experience in campaign.


歌パニエ(カンパニエのタグだけつけて戦闘に参加しないで稼ぐ行為)は修正する。


- A security feature is being planned similar to the Account Authenticator device created by Blizzard.

Blizzard(世界No1会員数と言われているMMO「World of Warcraft」の制作会社)が開発した
アカウント認証デバイスと似たようなものを、セキュリティ対策として開発?しようと考えている。


- Dynamis costs will be reduced in next version update.

次のバージョンではデュナミスにかかるコストが削減される。


- An addition to the battle system is being planned to encourage melee and mage jobs to work together to coordinate attacks.

戦士と魔道士がさらに協調して戦えるような戦闘システムを検討している


- The development team is considering revealing hidden food effects, but some effects will remain hidden.

開発チームは食事の隠し効果を公表しようと考えているが、
明かさないものもある。(*間違えてました)


- Campaign in the cities is intended to reflect the harsh times of the Crystal War, but adjustments are planned to keep certain NPCs, such as the warp NPC, from disappearing during battle.

カンパニエで街での戦闘行為が激しいが、ワープNPCなどは表示されたままにするようにする。


- More job adjustments are planned, but no adjustments are planned for puppetmaster.

からくり士以外のジョブは調整検討している。


- Square Enix is working on improving the account recovery process.

スクエニはユーザアカウント復活のプロセスの改善を計画している。


- There are no plans to enhance the Square Enix-sanctioned windower.

ウィンドウモードの改良は考えていない。


- Winning numbers for the Mog Bonanza lottery were randomly chosen, and the process was strictly supervised to prevent any improprieties. Participation in the lottery was a huge success and the event will likely be repeated next year.

モグボナンザの抽選は厳正にランダムな方式で行われた。モグボナンザは大きな成功を収めたため、
来年も行われるだろう。


- A new scheme is being created to help low- and mid-level players gain experience.


低・中層レベルの経験値獲得の新たなる方法が作られる。


- No immediate plans are in place to increase the number of weapons players can merit.


直近ではプレイヤーにメリットのあるような武器をさらに追加することは考えていない。
(使えそうな武器の追加はしばらくなさそう)


- Group 1 merits are planned to be added soon for Scholar and Dancer.


学者と踊り子のグループ1のメリットポイントはすぐに追加される。


- Additional rewards will not be added to notorious monster bosses on floors 20, 40, 60 and 80 of Nyzul Isle assaults.

ナイズル島アサルト20,40,60,80層のNMのドロップは特に追加しない。


- The development team is against the concept of transferring content IDs because the feature could possibly be exploited by RMT.

コンテンツIDの移動(分離など)サービスはRMTの温床になると考えているので、否定的である。


- It may be possible in the future for players to change their faces and hairstyles.

将来的にはフェイスや髪型を変更できるようになるかもしれない。


- Chocobos will soon be added to the WoTG areas.

アルタナ地域のチョコボが解禁される。


- A hint is in the PlayOnline topics banner about new relic armor for recently added job.


プレイオンラインのトピックバナーに新ジョブのレリック防具に関するヒントがある。


- More sellable gear is planned to be introduced as the RMT threat declines.


RMTの脅威が減少したことにより、より売却しやすい(合成?)装備品を導入すること
を計画している。


- More SE employees are being trained in hopes of increasing the frequency of in-game weddings.


スクエニ社員(結婚GM)はもっと結婚式してほしいなぁと思っている。