Robosion.Japan-blog

株式会社ロボジョンジャパンの日々の仕事と成長を綴ったブログとなっております。 This blog is to show how Robison. Japan is growing up.

2019年01月

皆さん、こんにちは。
Hello, everyone.

昨日火曜日はいわき市では非常に風が強く、常磐線も大変遅延しておりました。
It was super windy in Iwaki yesterday, and so the train was stopped in the morning.

皆さん、強風時には周りに飛んで来そうな物がないか充分にお気をつけて外出をしてください。
When you go out in these high winds, please be wary of blowing debris! It can be quite dangerous.

さて、昨日は福島工業高等専門学校さんの方で弊社のロボットを使用して簡単な授業を開かせて頂きました。
We had a class at Fukushima Technical College yesterday with our robots.

高校生の皆さんはやはりある程度英語を理解している為、非常にスムーズにロボットと英語を使ってのゲームや歌を歌っていました。
Since all the students are in high school and already had some knowledge of English, they were smoothly they were able to easily interact with the robot and enjoyed the class.

しかし、今回の授業でまだまだロボットには修理が必要なことがたくさん見受けられたのでこれからが勝負になってくるなと感じました。
However, we also saw many malfunctions in these robots that we really must fix before our next class.

まずは、今回ご協力頂いた福島高専さんには大変感謝しております。
そして、これからもロボットをより良い相棒に育て上げる為に弊社一丸となって頑張りますので宜しくお願い致します。
Above all, we would like to extend our thanks to the professors and students of Fukushima Technical College for graciously offering their time.
We'll persevere to overcome these obstacles and appreciate your continued support.

それでは。
Thank you


IMG_1078


皆さん、お元気ですか?
How are you all doing?

私は先週末に風邪を引いてしまい週末はずっと寝込んでいました。
I was quite sick last week so I had to sleep the entire weekend.

皆様も最近流行りのインフルエンザなどにはお気をつけて生活してください。
The flu has been spreading in Japan recently, so please be careful and keep healthy.

さて、先日01/28/2019(月)に南相馬市で原町第一小学校の5年生約70名に弊社の英会話ロボットをお披露目する機会がございました。
We had a great opportunity last Monday to show our robots to elementary school students in Minami-Soma.

小学生の皆さんは目をギラギラ輝かせて弊社のロボットに興味を寄せていました。
Their eyes were shining and they showed real interest in the robots.

アンケートも配布させて頂き、小学生の生の声を聞くことができ、大変タメになる体験をさせて頂きました。
We also distributed surveys because we wanted to hear the genuine opinions of elementary school students. This information will be invaluable for developing our product in the future.

この機会を今後の弊社の成長につなげていける様に頑張っていきますので、どうぞご声援の程宜しくお願い致します。
Going forward, we will keep working hard! We appreciate your support!

それでは。
Thank you!


加工済写真

皆さん、お久しぶりです。
Long time no see, everyone.

先週は様々な必要書類の作成に追われ怒涛の一週間でした。
Last week was very busy due to the rush to finish important paperwork.

その締め括りとして先週金曜日のお昼にスティーブンさんとマネージャーの井上さんと私芹澤で事務所近くのインドカレー屋さんへ食べに行きました。
Since we had a rough week, we decided to go to an Indian curry restaurant together for lunch on Friday. 

やはり本場のカレーという事もありまして非常に美味しかったです。
It was authentic Indian curry and so, so good!

特に驚いたことは、ナンが非常に大きい!!
Most surprising was the supersized naan!!
IMG_1039

私とスティーブンさんは白米を頼んでしまったのですが、井上さんはナンを頼み、更にお替りまでしていました。
Steven and I had simple white rice, but Harumoto had the naan (and then he ordered seconds).

次回行く際は、全員でナンを頼みます!
We'll try that next time!

それでは。
See ya!

こんにちは、みなさん!
Hello, everyone!

本日は、第1回安定化試験を手伝ってくださった福島工業高等専門学校の学生さん3名に安定化試験とロボットに関するアンケート(フィードバック)を取らせて頂きました。
Today, we got some feedback from students who conducted the first stabilization test over a couple of weeks.

学生さん3名とも非常に楽しんで頂けたようで私としてもとても嬉しい気持ちになりました。
According to those three students, they really enjoyed testing and playing with the robots.
We were really happy and glad to hear their comments.

その中でも、学生さんのコメントで「ユーザー登録をしてからロボットに名前を呼ばれた時はとても嬉しかった。」とあり、やはり[人間と機械の関係]では無く、[人間とロボット]の関係は大事なのだなと思いました。
Among their comments, one of the students said she was really happy when her robot called her name when she registered her name in the software.

今後もより多くの学生さんや大人の方々にアンケートを実施していく予定ですので様々な意見が聞ける事をとても楽しみにしています。
We are really looking forward to listening to more comments from more people!

それでは!
See ya!


IMG_1001

皆様、こんにちは。
Hello, everyone.

本日は昨日終了した第1回安定化試験についての結果報告をさせて頂きたいと思います。
Today, I would like to talk about the results of the first stabilization test.

福島工業高等専門学校の生徒さん3名が冬休みの期間を利用してこの試験に取り組んで頂き、まずは感謝を申し上げたいと思います。
First of all, three students from Fukushima Technical College have been working on the test throughout their winter break so that we really would like to thank them from the bottom of our hearts.

結果につきましては、やはり様々な問題点が顕になると共に成功した機能も多く存在し、予期していた結果よりも良いものを得ることが出来ました。
There is both good news and bad news.
The good news is that the robots are functioning well in many respects, but the bad news is there are still some problems that we need to fix.

今後の取り組みとしては、この度浮上した問題点を改善・修理し、新たに第2回安定化試験を今週中に始められるようにしていきます。
At this point, we are functioning hard on correcting these problems and hope to try another stabilization test by the end of this week.

まだまだ課題は山積みですのでこれからも気を引き締めて社員一同尽力して参ります。
Since there are still issues piling up, we'll be working very hard!!

↑このページのトップヘ