i320
引用元: http://r.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1412471083/
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:04:43.98 ID:7AoWXUEd.net
It was no surprise he wasn't a high draft pick in 1997 when the Hiroshima Carp, a losing small-market team, signed him to the customary 10-year Japanese contract.
(黒田は1997年に広島カープ―負け組の貧乏球団―にドラフトで指名されたが、ほとんど注目を集めることはなかった)
“The team had a lousy defense and he had to pitch in a small park,” says Robert Whiting,
(「そのチームで黒田は崩壊した守備陣をバックに極めて狭い球場で投げる事を強いられた」とロバート・ホワイティングは言います。)
“It was hard for him to put up the numbers he might have if he had played for the Yomiuri Giants, and accordingly, he did not get as much attention as he might have.”
Nevertheless, Kuroda developed into an accomplished pitcher with good control.
(もし彼が読売ジャイアンツでプレーしていたらもっといい数字を残せただろうし、もっと注目を集める選手になったかもしれない、
そんなひどい環境でも彼は素晴らしい制球力を持つ完成されたピッチャーへと成長していった)

Plugh says that Kuroda was appreciated by baseball fans in Japan, but adds, “The Carp are notoriously stingy.
(黒田は日本の野球ファンに高い評価を受けるピッチャーだったが、カープは悪名高いケチ球団であった)

http://www.bronxbanterblog.com/2012/02/13/%E6%9F-%E8%AC%9D/

13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:07:05.58 ID:Gx8K28Cs.net
大体合ってるんだよなあ

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:07:31.44 ID:9ggbTtMM.net
おぅ、よく調べてるな
だいたいあってるで

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:07:39.84 ID:3he0QOSW.net
負け組の貧乏球団とかいうストレートな表現

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:07:53.26 ID:H8arZRit.net
losing small-market teamで草生える

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:07:55.07 ID:DaQOeHXu.net
>読売ジャイアンツでプレーしていたらもっといい数字を残せた

大竹「一理ある」

22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:07:56.73 ID:cBfj9iNI.net
正論やなしゃーない

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:08:07.76 ID:Jzi5MekL.net
むしろ広島みたいな環境だからこそあれだけタフな選手になったとも言えるんだよなあ・・・・・・

24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:08:08.60 ID:CqWgpSPa.net
まあ事実やな

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:08:20.35 ID:WJZ4IF6F.net
ガチな海外の反応で草生える

26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:08:25.70 ID:EPluDj5d.net
守備陣が崩壊してるって部分だけはダウト
読売ジャイアンツの方が当時明らかに守備陣酷かったろ

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:09:32.03 ID:dQVUc+gi.net
>>26
新井東出の三遊間を舐めてはいけない

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:10:40.22 ID:jCAhk8ek.net
>>35
     緒方
金本      前田
   東出 ディアス
新井       ロペス
     投手

     捕手

恐怖の内野としてカープファンのトラウマとなる
守備力もさる事ながら英語、スペイン語、日本語、新井と言語が全て異なり意思疎通が不可能
東出はスペイン語と英語の勉強をする羽目に

71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:13:01.67 ID:dpw7qUo7.net
>>51
新井とか言う謎言語

94: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:15:34.38 ID:80yIaNvy.net
>>51
草はゑる

96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:15:40.92 ID:WY567/B0.net
>>51
この頃むっちゃおもろかった記憶があるんやけど思い出補正やろか

124: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:20:37.64 ID:DLjGAiry.net
>>51
ゴロ打たせたらあかんな

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:08:42.99 ID:vfZCMUQ4.net
黒田が逆指名した年までは強豪チームだったんだけど

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:08:53.38 ID:t2tEEat3.net
広島出身だからこそジーター引退試合であんなんになっても笑ってすましてくれるんやで

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:09:55.01 ID:oID0gCjZ.net
事実でも言っていい事と悪いことがだな

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:10:12.41 ID:1p/Ekbfh.net
あの守備陣のどこに穴があった言うんやワレ

48: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:10:34.50 ID:DYQD5TTd.net
別に概ね正しいから反論もないわ

52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:10:54.99 ID:hoEqPN4w.net
まあ元南海の親父が死ぬほど巨人嫌いだったから巨人はあり得んけどな

62: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:12:10.72 ID:TyDRwDAO.net
no title

ソース先の写真やけどこんなん草生えるわ

74: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:13:11.81 ID:t2tEEat3.net
>>62
何でこの画像使うんだろう

95: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:15:37.71 ID:tGe7YBRZ.net
>>62
割と似てて草生える

64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:12:17.97 ID:8w85LKQQ.net
米記者「だからマエケンってのもメジャーで活躍するやろなあ」

75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:13:50.20 ID:0YgxZqBu.net
losing small market teamは草生える

82: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:14:23.36 ID:jabzK8PJ.net
悪名高いケチ球団
no title

101: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:16:56.43 ID:0xWVrEsK.net
>>82
これは優勝やろなあ

85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:14:37.21 ID:/HNiPERO.net
ケチ球団ってズバリやな

93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:15:20.77 ID:n44+x2Ls.net
広島万年5位時代のなんか足りなさは異常

115: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:19:42.60 ID:ZIKvczjr.net
>>93
なんかっていうより全部足りなかったんだよなぁ

108: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:18:21.43 ID:DLjGAiry.net
もっと言い方があるやろ

128: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:21:37.91 ID:+aW7xUB1.net
ヤンキースも2500球投げさせたらえぇんちゃうか

131: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:22:08.62 ID:RxbpWPVZ.net
これ個人ブログ?

212: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:35:11.47 ID:jAFUcuvS.net
>>131
著者は菊とバットとか書いてるロバートホワイティング
本かブログかは知らんが

132: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:22:09.91 ID:Xm7M7Fec.net
10人中9人が死ぬの前提な糞練習で厳選された投手やからな

139: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:23:02.99 ID:nDgr0bzO.net
直球ワロタ

141: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:23:15.72 ID:aRXqCKNV.net
捏造かなと思ってソース先みたらコレ以外に結構酷いことかいてあってワロタ

The Carp are notoriously stingy とかまんまやん

155: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:24:49.48 ID:jCAhk8ek.net
>>141
http://ejje.weblio.jp/content/stingy
stingy
音節stin・gy 発音記号/stíndʒi/音声を聞く
【形容詞】
(stin・gi・er; ‐gi・est)
1aけちくさい,しみったれた,みみっちい.
用例
a stingy person けちな人.
b【叙述的用法の形容詞】 〔…を〕けちけちして 〔with〕.
用例
Don't be so stingy with the butter. バターをそうけちけちするな.

157: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:24:59.21 ID:oID0gCjZ.net
>>141
事実やからね

181: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 10:28:27.16 ID:nOvwa1aM.net
おいマジで当時のカープのこと調べてどうすんねん
きっとカープは強いんだろうなぁでええやないか