ロック・ユー!

ハードロックとか洋楽の日本語訳サイトですがAndroidや時事ネタも日記でやります。 曲のリクエストはコメント欄へどうぞ。 タイトルとか、歌詞の一部で検索できます。 デリミッタは空白でok。 翻訳の無断借用は禁止です。

ハロー

<ハロー アデル 原詞/訳詞>

貫禄ありますね
アデル姉御って感じで

久しぶりに訳してみたくなったので
速度制限の掛かったiPhoneのテザリングで無理やりアップしました

I'm in California dreaming about who we used to be:
カリフォルニア・ドリーミングという映画があるのと、whoという単語があるので
登場人物になりきってると解しました
あの頃の私達みたいな人に

♪ADELE /Hello

Hello, it's me, I was wondering
If after all these years you'd like to meet to go over everything
They say that time's supposed to heal, yeah
But I ain't done much healing

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles


Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret
That the both of us are running out of time

So hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Ooh, anymore
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Anymore...

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

ハロー 私よ もしかしたら
あれから何年も経って 貴方が全てを振り返りたいと思ってるかもしれないって考えてた
時は癒しを助けてくれるって言うけど
私に限っては ちっとも効かないみたい

ハロー 聞いてる?
私は カリフォルニア・ドリーミングの世界に浸っている 昔の私達みたいな人(登場人物)に

私達が もっと若くて自由だった頃を
すっかり忘れていたわ 世界が私達の足元で崩れ落ちる前の感覚を

こんなにも 私達の間にはズレがあるのね
100万マイルも離れている

ハロー 受話器の向こうから
1000回も電話すべきだったのかも知れない
ごめんねって言う為に 私が悪かったから
だけど 貴方に電話するときは いつもお留守みたいね

ハロー 外出先から
少なくとも 努力したって言えるわ
ごめんねっていう為に 貴方を傷つけちゃったから
でも どうでもいい とっくに 貴方を悩ませる事じゃないって分かってるから

「ハロー お元気?」
これは私の事を話す時の決まり文句なの ごめんね
元気だったら嬉しいわ
あの町の事を理解できたことある? 何も起きなかったあの場所を

隠す必要なんかないわ
私達二人とも ぐずぐずしてる暇は無い

だから ハロー 受話器の向こうから
1000回も電話すべきだったのかも知れない
ごめんねっていう為に 貴方を傷つけちゃったから
だけど 貴方に電話するときは いつもお留守みたいね

ハロー 外出先から
少なくとも 努力したって言えるわ
ごめんねっていう為に 貴方を傷つけちゃったから
でも どうでもいい とっくに 貴方を悩ませる事じゃないって分かってるから

とっくに
とっくに
とっくに
とっくに

ハロー 受話器の向こうから
1000回も電話すべきだったのかも知れない
ごめんねって言う為に 私が悪かったから
だけど 貴方に電話するときは いつもお留守みたいね

ハロー 外出先から
少なくとも 努力したって言えるわ
ごめんねっていう為に 貴方を傷つけちゃったから
でも 気にしないわ とっくに 貴方を悩まされる事じゃないって分かるから

空が真っ赤!

ちょっと大変な感じ
何事かと、撮影者数名あり
imageimage

ヴァンパイアーズ

<ヴァンパイアーズ ラジオラマ 原詞/訳詞>

何故かネット上には2種類の歌詞が書かれていて
まるで別物です
改訂版として、更新しました

♪RADIORAMA / Vampires

In a castle of Romania
There was time of vampires
Noises chances there and money
It's the time of vampires

Chomping chomping of princely guests
Come and come to inside there
Screeches screeches for months and days
Come and come to inside there

You are waking my demon light
You are rising from fire
Every single light off your eyes
Like a tiger vampire

I'm a prisoner of the dark
You would feel there how break off
And there is no escape from god
Left between, let me wake up

Say what is there in the name
Prince of the darkness
Say, what is there in the face
Man of the night is

why, the look into your eyes
King of the terror,why
you searching in my mind
Of midnight warrior

In a castle of Romania
There was time of vampires
All the twilight into my brains
I'm afraid of vampires

Chutes chutes are in my dreams
You are full of desire
Bloody bloody the moony shine
You are rising from fire

Say what is there in the name
Prince of the darkness
Say, what is there in the face
Man of the night is

Why, the look into your eyes
King of the terror,why
you searching in my mind
Of midnight warrior
Rockets in the night

Like the pictures off the sky
And the creatures
Coming off the globe
Night to gloves to flies

You're the winner of the time
We'll be the enemies
For sure

Say what is there in the name
Prince of the darkness
Say, what is there in the face
Man of the night is

why, the look into your eyes
King of the terror, why
you searching in my mind
Of midnight warrior

Say what is there in the name
Prince of the darkness
Say, what is there in the face
Man of the night is

Why, the look into your eyes
King of the terror, why
you searching in my mind
Of midnight warrior (3veces)
lala lalala lalalalalala
lala lalala lalalalalala
lala lalala lalalalalala
lala lalala lalalalalala

ルーマニアの城の中には
ヴァンパイアの時代があったんだよ
そこにあったものは 噂話とチャンス それとお金さ
それはヴァンパイアの時代

ゲストのプリンス達のガツガツ食べる音
さあさあ 中へお入りなさい
毎日毎日 悲鳴が上がる
さあさあ 中へお入りなさい

お前は 俺の中の悪魔の光を目覚めさせる
お前は 炎から湧き上がる
お前の 二つの目の光は
さながら 虎のヴァンパイアのようだ

俺は 暗闇の囚人
そこが 如何に隔絶された世界であるかを感じとれるだろう
神から逃れる術はない
間(はざま)に取り残されてしまったよ 俺の目を覚まさせてくれ

その名前には 何があると言うんだ
闇のプリンス
その顔には 何があると言うんだ
夜の男には

何故だ? お前の目を見れば
恐怖の王よ 何故
お前は 俺の心を探るんだ?
真夜中の戦士の

ルーマニアの城の中には
ヴァンパイアの時代があったんだよ
俺の頭の中は 黄昏で染まる
ヴァンパイアが恐ろしい

落下 落下は俺の夢だ
お前は欲望で満たされ
血塗れ 血塗れの月明かり
お前は 炎から湧き上がる

その名前には 何があると言うんだ
闇のプリンス
その顔には 何があると言うんだ
夜の男には

何故だ? お前の目を見れば
恐怖の王よ 何故
お前は 俺の心を探るんだ?
真夜中の戦士の
夜に狼煙が上がる

空から切り取った絵のように
そして 獣達が
地上から這い出てくる
夜が 飛行する者達を覆う

お前は 時代の勝利者
我々は 敵になる
きっと

その名前には 何があると言うんだ
闇のプリンス
その顔には 何があると言うんだ
夜の男には

何故だ? お前の目を見れば
恐怖の王よ 何故
お前は 俺の心を探るんだ?
真夜中の戦士の

その名前には 何があると言うんだ
闇のプリンス
その顔には 何があると言うんだ
夜の男には

何故だ? お前の目を見れば
恐怖の王よ 何故
お前は 俺の心を探るんだ?
真夜中の戦士の
アクセスカウンター

    記事検索
    月別アーカイブ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    livedoor プロフィール
    カテゴリ別アーカイブ
    最新コメント
    最新トラックバック
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ