ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

<ナイト・ゲームス グラハム・ボネット 原詩・訳詞>

しっとりとした歌い方とは裏腹な、ヤバめの内容でした。

♪GRAHAM BONNET / Night Games

See the man in the busy street?
He's almost incomplete
He takes his pleasure in strange ways

And the lady in the library?
She's just like you and me
You wouldn't know her at all

She takes the train up to the great big city
She knocks the door and steps right in
He's just a fool that some would like to pity
They work it out in the house of sin

Night games
They play for their night games
They were two numbers, they don't use names
It says in the rules
It's strictly for the cools to play their
Night games
They play for their night games
Always play one last frame
Games of the night.

Every room is a different scene
Everyone has a different dream
They make it any way they choose.
You can get any thing you need
Anyone and the price agreed
And nothing left for you to lose.
Its entertainment for the lost and lonely
And cabaret for those who dare
The last attainment of the one and only
It's got to be if it gets you there!

Night games
They play for their night games
They were two numbers, they don't use names
It says in the rules
It's strictly for the cools to play their
Night games
They play for their night games
Always play one last frame
It says in the rules
It's strictly for the cools
Night games
They play for their night games
They were two numbers, they don't use names
It says in the rules
It's strictly for the cools to play their
Night games
They play for their night games
Always play one last frame
It says in the rules

ビジネス街に居た男を見たかい?
彼は ほとんど 不完全燃焼だぜ
彼は 楽しみを 変な方へ持って行ってしまうよ

図書館に女の人が居るだろ?
彼女は まるで 君や僕のようだぜ
君は 彼女を全く知ろうとはしない

彼女は 大きな町へ 電車で行くのさ
ドアをノックして 中へ入って行く
彼は ただ憐れんでいるだけの馬鹿さ
彼らは 罪の家で 欲望を解決するのさ

ナイト・ゲームス
彼らは ナイト・ゲームスを楽しむんだよ
彼らは 二桁の数字で呼び合うんだよ 名前を使わないんだ
それが ルールなんだって
ナイト・ゲームスをクールに楽しむために必要な 厳格な
彼らは ナイト・ゲームスを楽しむんだよ
いつも 崖っぷちを楽しむんだよ
夜のゲームさ

全ての部屋は それぞれ 違った趣向があるんだ
みんな 違う夢を持ってるからね
彼らは いずれにしろ 選ぶんだ
君は 欲しいものをゲットできるんだよ
みんなが納得すればね 料金も
君が失うものは 何もないよ
失恋してしまって 寂しい人のための娯楽なんだよ
思い切った人のための キャバレーさ
たったひとつの 終着駅なのさ
君がそこに行きたいと願ったときに なきゃいけないものさ

ナイト・ゲームス
彼らは ナイト・ゲームスを楽しむんだよ
彼らは 二桁の数字で呼び合うんだよ 名前を使わないんだ
それが ルールなんだって
ナイト・ゲームスをクールに楽しむための厳格な
彼らは ナイト・ゲームスを楽しむんだよ
いつも 崖っぷちを楽しむんだよ
それが ルールなんだって
クールに楽しむために必要な 厳格な

彼らは ナイト・ゲームスを楽しむんだよ
彼らは 二桁の数字で呼び合うんだよ 名前を使わないんだ
それが ルールなんだって
ナイト・ゲームスをクールに楽しむための厳格な
彼らは ナイト・ゲームスを楽しむんだよ
いつも 崖っぷちを楽しむんだよ
それが ルールなんだって