ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

ピンク・フロイドの同名曲とは違いますが、スウェーデンのバンドのカバー曲です。
反戦歌でしょうね。

あなたが、ここに居てほしい。

♪BLACKMORE'S NIGHT / Wish You Were Here

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...

Wish you were here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...

I Wish You Were Here...
Don't you know the snow is getting colder,
And I miss you like hell...
And I'm feeling blue...

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here...
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here...

I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...

貴方が ここに居てくれたなら
私に ああ 私の国の男性よ
貴方が ここに居てくれたなら

貴方が ここに居てほしい
雪がだんだん冷たくなってるのが 分かるかしら?
そして 私は貴方を見失ったの まるで地獄のようです
憂鬱な気分です

私には 貴方に対する思いがあります
貴方は 今も同じ気持ちかしら?
初めて会ったときから 私の瞳はあなたに向けて笑みを作ります
生きる喜びを感じたんです
貴方の瞳の中に 天国を見たわ
貴方の瞳の中に

貴方が ここに居てくれたなら
ああ 私の国の男性よ
貴方が ここに居てくれたなら
貴方が ここに居てほしい
雪がだんだん冷たくなってるのが 分かるかしら?
そして 私は貴方を見失ったの まるで地獄のようです
憂鬱な気分です

貴方の笑いを失ったの 貴方の笑顔を失ったの
貴方の全てを失ったの
一分の中の 全ての秒
一日の中の 全ての分
貴方が 遠くへ行ってしまってから

雪が だんだん冷たくなっています
貴方が ここに居てほしい
愛の戦場 そして 恐れ
貴方が ここに居てほしい

私には 貴方に対する思いがあります
初めて会ったときから 私の瞳はあなたに向けて笑みを作ります