＜コンクリート・ジャングル ボブ・マーリー 原詩・訳＞
"you"は自分に対して使ってるようです。
♪BOB MARLEY / Concrete Jungle
No sun will shine in my day today; (no sun will shine)
The high yellow moon won't come out to play:
(that high yellow moon won't come out to play)
I said (darkness) darkness has covered my light,
(and the stage) And has changed my day into night, yeah.
Where is the love to be found? (oo-ooh-ooh)
Won't someone tell me?
'Cause my (sweet life) life must be somewhere to be found -
(must be somewhere for me)
Instead of concrete jungle (jungle!)
Where the living is harder (concrete, jungle!).
Concrete jungle (jungle!):
Man you got to do your (concrete, jungle!) best. Wo-ooh, yeah.
No chains around my feet,
But I'm not free, oh-ooh!
I know I am bound here in captivity;
G'yeah, now - (never, know) I've never known happiness;
(never, know) I've never known what sweet caress is -
Still, I'll be always laughing like a clown;
Won't someone help me? 'Cause I (sweet life) -
I've got to pick myself from off the ground
(must be somewhere for me), he-yeah! -
In this a concrete jungle (jungle!):
I said, what do you got for me (concrete, jungle!) now, o-oh!
Concrete jungle (la la-la!), ah, won't you let me be (concrete, jungle!), now.
Hey! Oh, now!
I said that life (sweet life) - it must be somewhere to be found
(must be somewhere for me)
Oh, instead of concrete jungle (jungle!) - illusion (concrete, jungle!) -
Confusion (confusion). (concrete, jungle!) Eh!
Concrete jungle (jungle!): baby, you've got it in.
Concrete jungle (concrete,jungle!), now. Eh!
Concrete jungle (jungle!).
What do you got for me (concrete,jungle!), now?
俺の一日は お日様が輝かないだろう
高い 黄色いお月様は 遊びに出てきてくれないだろう
暗闇が 俺の明かりを覆ってしまうと 言ってるのさ
そして 俺の一日を 夜に変えてしまうんだ
何処で 愛を見つければいいんだい?
誰か教えてくれないかい?
人生を 何処かで見つけなきゃならないから
コンクリート・ジャングルの他には
何処で暮らすのが ハードかな?
コンクリート・ジャングル
お前は ベストを尽くし始めた
俺の足には 鎖はついてないが
俺は 自由じゃない
ここに囚われて 制限を受けている
幸せなんか 知らないよ
甘美な愛撫なんて 知らないよ
それでも いつものように ピエロみたいに笑うんだ
誰か 助けてくれないか? 何故なら 俺は
地に足を降ろそうとしているから
この コンクリート・ジャングルで
お前は 今 何を得たんだ?
コンクリート・ジャングル
その人生は それは 探せば何処かにあるはずだ
コンクリート・ジャングルの他には
幻想 混乱
コンクリート・ジャングル お前は その中へ漂着したんだ
コンクリート・ジャングル
コンクリート・ジャングル
お前は 今 何を得たんだ?
