ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

<ウィー・ワーント・ボーン・トゥ・フォロー ボン・ジョヴィ 原詩・訳詩>

俺達は「人の後をついて行く」、「人の後を引き継ぐ」ようには、生まれてきてない。

♪BON JOVI / We Weren't Born To Follow

This one goes out to the man who mines for miracles
This one goes out to the ones in need
This one goes out to the sinner and the cynical
This ain't about no apology

This road was paved by the hopeless and the hungry
This road was paved by the winds of change
Walking beside the guilty and the innocent
How will you raise your hand when they call your name?

Yeah, yeah, yeah

We weren't born to follow
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren't born to follow
You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah

This one's about anyone who does it differently
This one's about the one who cusses and spits
This ain't about our livin' in a fantasy
This ain't about givin' up or givin' in

Yeah, yeah, yeah

We weren't born to follow
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren't born to follow
You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah

We weren't born to follow
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren't born to follow
You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah

We weren't born to follow, oh yeah
(Yeah, yeah, yeah, oh yeah)
We weren't born to follow, oh yeah
(Yeah, yeah, yeah, oh yeah)

この者は 奇跡を発掘する男を求めて 出かけて行く
この者は 自分を必要とする者の元へ 出かけて行く
この者は 罪深き 世をすねた者を探しに 出かけて行く
これは 決して 弁明じゃない

この道は 希望無き 飢えた者によって 満ち溢れた
この道は 改革の風によって 満ち溢れた
罪人と 無実の人の横を歩く
君の名を呼ばれた時 どんな具合に手を挙げるんだい?

俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
さあ 自分の足で立ち上がれ
人生が 苦い薬を飲む込むような時には
君は 自分の信じるものをしっかり掴まえるだろう

太陽が 明日輝くと信じるんだ
それは 君の聖なる人であり 罪深き者は 裁かれる
俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
君は 自分の信じるものをしっかり掴まえるだろう

君の言葉を 聞かせてくれ

この者とは 人とは違った事をする奴だ
この者とは 悪態をついて 唾を吐く奴だ
これは 僕等の生活の中の幻想じない
これは あきらめや 負ける事じゃない

俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
さあ 自分の足で立ち上がれ
人生が 苦い薬を飲む込むような時には
君は 自分の信じるものをしっかり掴まえるだろう

太陽が 明日輝くと信じるんだ
それは 君の聖なる人であり 罪深き者は 裁かれる
俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
君は 自分の信じるものをしっかり掴まえるだろう

君の言葉を 聞かせてくれ
君の言葉を 聞かせてくれ

俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
さあ 自分の足で立ち上がれ
人生が 苦い薬を飲む込むような時には
君は 自分の信じるものをしっかり掴まえるだろう

太陽が 明日輝くと信じるんだ
それは 君の聖なる人であり 罪深き者は 裁かれる
俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
君は 自分の信じるものをしっかり掴まえるだろう

君の言葉を 聞かせてくれ
君の言葉を 聞かせてくれ

俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない
俺達は 人の後をついて歩くようには 生まれて来てない