ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!
<怒りの鉄拳 マイク・レメディオス 原詞・訳詞>

ブルース・リー主演、「ドラゴン怒りの鉄拳」の主題歌。
映画の中国タイトルは「精武門」。

歌詞に現れる"Fist of Fury"は、「憤怒の拳(こぶし)」でも良いんだけどね。

♪MIKE REMEDIOS / Fist of Fury

I use hands to hold my fellowman
I use hands to help with what I can
But when I face an unjust injury
Then I'll change my hands into fist of fury

I use hands to show my friendliness
I use hands to give a kind caress
But when a man slaughters fellowman
Then I'll change my hands into fist of fury

No more hands to give my love to you
But you'll know I've done what I must to do

I fought the strong and I did right the wrong
When I'll change my hands into fist of fury

俺は 仲間を抱きしめる為に 我が手を使う
自分が出来る 手助けの為に 我が手を使う
けれど 不当な侮辱に直面したとき
我が両手を 怒りの鉄拳へと変えるだろう

俺は 友情の証として 我が手を使う
優しく撫でる為に 我が手を使う
けれど 仲間が虐殺されたとき
我が両手を 怒りの鉄拳へと変えるだろう

君に愛を捧げる為の手は もはや無いんだよ
だけど 君は気付くだろう 自分の為すべき事を 俺がやった事に

強い者と戦い 悪に対して正義を貫いたんだ
我が両手を 怒りの鉄拳へと変える時に