ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!
<ヒーロー ボニー・タイラー 原詞・訳詞>

ドラマ、スクール・ウォーズのテーマの原曲です。

ボニー・タイラー - Wikipedia

♪BONNY TYLER / Holding Out for a Hero

Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and turn and dream
of what I need

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder end rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet

I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear that there's someone somewhere
Watching me

Through the wind end the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like the fire in my blood

イイ男達は 何処へ消えたの?
それに 神様は 何処に居るの?
スマートで抜け目の無いヘラクレスは 何処にいるの?
高まる困難と戦う為の
荒れ狂う白馬に跨ったナイトは居ないのかしら?
夜遅く 私は 寝返りを打って夢を見るのよ
私が必要なものを

私には ヒーローが必要なのよ
夜が終わるまで ヒーローを夢に見るの
強くあって欲しい
速くあって欲しい
そして 戦いが 新鮮であって欲しい
私には ヒーローが必要なのよ
朝の光まで ヒーローを夢に見るの
自分の力に自信を持っていて
今直ぐに 必要なのよ
そして 命よりも大事でなければ

何処かで 深夜過ぎに
私の一番 熱中している幻想
何処かに 私の想像を超えた
誰かが 私の背中に追いついた
落雷の後に起きた熱と 競争する
スーパーマンが必要なのよ 私と 足を守る為に

私には ヒーローが必要なのよ
夜が終わるまで ヒーローを夢に見るの
強くあって欲しい
速くあって欲しい
そして 戦いが 新鮮であって欲しい
私には ヒーローが必要なのよ
朝の光まで ヒーローを夢に見るの
誠実であって欲しい
今直ぐに 必要なのよ
そして 命よりも大事でなければ

山々の頂きの上 天国の上に出会う場所
雷が海を分ける場所
私は 誓うでしょう 誰かが 何処かに居る
私を見ている

風を通り抜けて 寒さと 雨を遮断して
その後 嵐と洪水が起きる
彼が接近して来るのを感じるわ
私の血が燃え上がっていくように