ロック・ユー!

ハードロックとか洋楽の日本語訳サイトですがAndroidや時事ネタも日記でやります。 曲のリクエストはコメント欄へどうぞ。 タイトルとか、歌詞の一部で検索できます。 デリミッタは空白でok。 翻訳の無断借用は禁止です。

和訳-Duran Duran

リオ

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!
<リオ デュラン・デュラン 原詞・訳詞>

♪DURAN DURAN / Rio

Moving on the floor now babe you're a bird of paradise
Cherry ice cream smile I suppose it's very nice
With a step to your left and a flick to the right you catch that mirror way out west
You know you're something special and you look like you're the best

Her name is Rio and she dances on the sand
Just like that river twisting through a dusty land
And when she shines she really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande

I've seen you on the beach and I've seen you on TV
Two of a billion stars it means so much to me
Like a birthday or a pretty view
But then I'm sure that you know it's just for you

Her name is Rio and she dances on the sand
Just like that river twisting through a dusty land
And when she shines she really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grande

Hey now woo look at that did she nearly run you down
At the end of the drive the lawmen arrive
You make me feel alive, alive alive
I'll take my chance cause luck is on my side or something
I know what you're thinking I tell you something I know what you're thinking

Her name is Rio and she dances on the sand
Just like that river twists across a dusty land
And when she shines she really shows you all she can
Oh Rio, Rio dance across the Rio Grand

Her name is Rio she don't need to understand
And I might find her if I'm looking like I can
Oh Rio, Rio hear them shout across the land
From mountains in the north down to the Rio Grande
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do

床の上で身動き 今 君は 極楽鳥だ
桜色のアイスクリームの微笑 それがとてもイイ感じだ
君の左へ踏み出し 右へ回りこむと 君はその鏡をキャッチする 西への出口を
君は特別な人で 最上に見える事をよく分かっている

彼女の名前はリオ 彼女は砂の上で踊る
土埃の土地を 曲がりくねって流れる川のように
彼女が輝くとき 現実に 彼女に出来る事を全て見せてくれる
ああ リオ リオ リオ・グランデを踊って渡ってみせてくれ

僕は ビーチで君と出会い テレビで君と出会った
10億もの星々の中の二人 それは重要な意味を持つんだ
誕生日や 美しい景色のように
直ぐに 僕は確信したよ それは君だけの為にあるって事を

彼女の名前はリオ 彼女は砂の上で踊る
土埃の土地を 曲がりくねって流れる川のように
彼女が輝くとき 現実に 彼女に出来る事を全て見せてくれる
ああ リオ リオ リオ・グランデを踊って渡ってみせてくれ

おい 見ろよ 彼女は お前を疲れ果てさせなかったかい?
ドライブの最後に 法務官殿がご到着だ
君は 僕が生きているのを実感させる
チャンスを捕まえるぜ 運は僕の方にあるから
君の思いは分かっている 大事な事を話すぜ 君の思いは分かっている

彼女の名前はリオ 彼女は砂の上で踊る
土埃の土地を 曲がりくねって流れる川のように
彼女が輝くとき 現実に 彼女に出来る事を全て見せてくれる
ああ リオ リオ リオ・グランデを踊って渡ってみせてくれ

彼女の名前はリオ 彼女は理解する必要なんか無い
そして 彼女を見つけられるかも知れない 自分のできる事を模索していたなら
ああ リオ リオ 大陸をシャウトして渡っておくれ
北の山脈から リオグランデまで

007/美しき獲物たち

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

<007 美しき獲物たち デュラン・デュラン 原詩・訳詩>

映画「007 美しき獲物たち」のテーマ曲。

Dance into the fire:
「炎の中へダンスする」ですが、"fire"や"flame"には、火、炎のほかに情熱の意味があります。
「情熱のダンス」とします。
「炎へ飛び込むダンス」でも、悪くは無いですがね。。。

♪DURAN DURAN / A View To A Kill

Meeting you, with a view to a kill
These two faces, secret places, feel the chill.
Night fall covers me, but you know the plans I'm making,
Still oversea, could it be the whole earth opening wide
A sacred wide, A mystery gaping inside
The weekends wide!

Until we dance into the fire
The fatal kiss is all we need
Dance into the fire,
Two fatal sounds of broken dreams
Dance into the fire,
That fatal kiss is all we need
Dance into the fire.....

Just for you, is the view to a kill
A stray in the shade, assassination standing still.
Earth's crystal tears, falling snowflakes on your body
First time in years, to drench your skin in lovers' rosy stain
A chance to find your feelings for the flame,
A chance to die...

Again we dance into the fire
That fatal kiss is all we need
Dance into the fire
Two fatal sounds of broken dreams
Dance into the fire
That fatal kiss is all we need
Dance into the fire
When all we see.. is the view to a kill

君と出会う 獲物を狩る視点で
2つの顔 秘密の場所 寒気を感じる
夜の闇が僕を包む けれど 君は僕の立てたプランを知っている
未だ 海外では 地球全体が広く開いているかも知れない
不可侵な広さ ミステリーが大きな口を開けている
週末のたびに 広く

僕達が 情熱のダンスするまで
死を招くキスが 僕達に必要なものだ
情熱のダンス
夢を打ち破る 致命的な2発の音
情熱のダンス
死を招くキスが 僕達に必要なものだ
情熱のダンス

君に対して 獲物を狩る視点になっているだろうか
日陰の中の迷子 暗殺は静止している
地球の水晶の涙 君の体に降り注ぐ雪
初めての事だ 恋人の薔薇の染みを君の肌に浴びせるなんて
君の情熱へ賭ける思いを見い出すチャンスだ
死ねるチャンスだ

もう一度 僕達は 情熱のダンスをする
死を招くキスが 僕達に必要なものだ
情熱のダンス
夢を打ち破る 致命的な2発の音
情熱のダンス
死を招くキスが 僕達に必要なものだ
情熱のダンス
僕達が分かりあえた時 獲物を狩る視点になっているだろうか

ハングリー・ライク・ザ・ウルフ

ブログネタ
ロックの日本語訳 に参加中!

<ハングリー・ライク・ザ・ウルフ デュラン・デュラン 原詩・訳詩>

プロモーション・ビデオ、埋め込みが許可されていません。
http://www.youtube.com/watch?v=oOg5VxrRTi0

♪DURAN DURAN / Hungry Like the Wolf

Dark in the city night is a wire
Steam in the subway earth is afire
Do do do do do do do dodo dododo dodo
Woman you want me give me a sign
And catch my breathing even closer behind
Do do do do do do do dodo dododo dodo

In touch with the ground
I'm on the hunt I'm after you
Smell like I sound I'm lost in a crowd.
And I'm hungry like the wolf.
Straddle the line in discord and rhyme
I'm on the hunt I'm after you.
Mouth is alive with juices like wine
And I'm hungry like the wolf

Stalked in the forest too close to hide
I'll be upon you by the moonlight side
Do do do do do do do dodo dododo dodo
High blood Drumming on your skin it's so tight
You feel my heat I'm just a moment behind
Do do do do do do do dodo dododo dodo

In touch with the ground
I'm on the hunt I'm after you
Scent and a sound. I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf.
Strut on a line it's discord and rhyme
I howl and I whine I'm after you
Mouth is alive all running inside
And I'm hungry like the wolf.

Hungry like the wolf
Hungry like the wolf
Hungry like the wolf

Burning the ground I break from the crowd
I'm on the hunt I'm after you
I smell like I sound. I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf
Strut on a line it's discord and rhyme
I'm on the hunt I'm after you
Mouth is alive with juices like wine
And I'm hungry like the wolf

シティ・ナイトの暗闇は 一つの興奮だ
地下鉄から立ち上る蒸気 地面は激高している
女よ 俺が欲しいのなら サインを出してくれ
俺の吐息を受けとめてくれ 君の背中の すぐ近くで

地面に接しながら
俺は 狩りをしている 君の後をつけている
俺は 鼻を利かせている 人ごみの中で君を見失う
俺は 狼のように飢えている
不協和音と調和の狭間にまたがっている
俺は 狩りをしている 君の後をつけている
口は潤っている ワインに似た液体で
俺は 狼のように飢えている

森の中で 隠れることができないぐらいに 近くまで忍び寄っている
俺は 君の上にのしかかるのさ 月明かりの中で
君の皮膚には血圧が高まる兆候が とてもキツイ状況だ
君は 俺の熱気を感じている 俺は 未だ君の背後だよ

地面に接しながら
俺は 狩りをしている 君の後をつけている
匂いと音 君を見失い そして 見つける
俺は 狼のように飢えている
不協和音と調和の狭間を 気取っている
俺は 哀れんで遠吠えを上げる 俺は 君の後をつけている
口は 潤っている 全ては内側へと動いている
俺は 狼のように飢えている

俺は 狼のように飢えている
俺は 狼のように飢えている
俺は 狼のように飢えている

地面を燃やして 人ごみを終わらせる
俺は 狩りをしている 君の後をつけている
俺は 鼻を利かせている 君を見失い そして 見つける
俺は 狼のように飢えている
不協和音と調和の狭間を 気取っている
俺は 狩りをしている 君の後をつけている
口は潤っている ワインに似た液体で
俺は 狼のように飢えている

アクセスカウンター

    記事検索
    月別アーカイブ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    人気ブログランキングへ
    livedoor プロフィール
    カテゴリ別アーカイブ
    最新コメント
    最新トラックバック
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ